| Subject | Greek | German |
| gen. | άγρια είδη του φυτού Cuphea ? | Cuphea |
| nat.res. | άδενδρο λιβάδι με είδη των γενών Corynephorus και Agrostis | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis |
| stat., market. | έπιπλα και οικιακά είδη | Gebrauchsgüter der Haushalte |
| health., pharma. | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| health., pharma. | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS |
| health., pharma. | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart |
| econ. | αθλητικά είδη | Sportartikel |
| fish.farm. | αλιεία ανοικτής θαλάσσης για τα βενθικά είδη | Tiefseegrundfischfang |
| fin. | αναπτυσσόμενη χώρα που εισάγει αποκλειστικά είδη διατροφής | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| environ. | αντίκτυπος/επίπτωση στα είδη που δεν αποτελούν στόχο καταπολέμησης | Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen |
| med. | αντιοξειδωτικό πρόσθετο στα είδη διατροφής | oxidationshemmender Nahrungsmittelzusatz |
| fin. | αντιπροσωπευτικά είδη | repräsentative Artikel |
| environ. | απειλούμενα και σπάνια ζωϊκά και φυτικά είδη | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| nat.res. | αποδημητικά είδη πουλιών | opportunistische Art |
| gen. | από αέρος ανεφοδιασμός σε είδη διατροφής | Lebensmittelabwurf |
| nat.sc., agric. | αραβινογαλακτάνη,πολυολοσίδιον το οποίον συναντάται εις ορισμένα ξύλα,κυρίως εις ορισμένα είδη λάρυκος | Arabinogalaktan |
| fin., energ.ind. | αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση | Nimm-oder-zahle-Prinzip |
| nat.sc., life.sc. | βενθική βλάστηση με είδη της οικογένειας Characeae | benthische Formation mit Chara-Formationen |
| fish.farm. | βενθοπελαγική τράτα' βυθότρατα' μηχανότρατα για βαθύβια είδη | Grundschleppnetzfischer |
| fish.farm. | βενθοπελαγική τράτα' βυθότρατα' μηχανότρατα για βαθύβια είδη | Grundfischtrawler |
| fish.farm. | βιομηχανικά είδη | Industriefisch |
| industr., construct. | βιομηχανικά είδη από ελαστικό | technische Gummiartikel |
| industr., construct. | βιομηχανικά είδη ταξινομημένα κυρίως κατά πρώτη ύλη | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| industr., construct. | βροχιδωτά είδη | Maschenwaren |
| industr., construct. | βροχιδωτά είδη | Gewirke |
| agric. | γεωργικά είδη διατροφής | Ernährungs-und Landwirtschaftskette |
| chem. | γυάλινα είδη εργαστηρίου | Glaswaren fuer Laboratorien |
| chem. | γυάλινα είδη εργαστηρίων | Glaswaren fuer Laboratorien |
| industr., construct. | γυάλινα είδη σηματοδότησης | Glaswaren fuer Signalvorrichtungen |
| med. | γυάλινα είδη υγιεινής | hygienische Bedarfsartikel aus Glas |
| med. | γυάλινα είδη φαρμακείου | medizinische Bedarfsartikel aus Glas |
| el. | γυάλινα είδη φωτισμού | Glaswaren fuer Beleuchtung |
| nat.sc., life.sc. | δάσος με ενδημικά είδη | Hochwald mit endemischen Arten |
| industr., construct. | δέρμα για είδη ταξιδίου | Mappen-und Effektenleder |
| industr., construct. | δέρμα για ορθοπεδικά είδη | Japanleder |
| leath. | δέρματα,είδη από δέρμα,μ.α.κ.,και κατεργασμένα γουναρικά | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle |
| fin. | δαπάνη για είδη πολυτελείας | Ausgaben für Luxus |
| agric. | δασικά γένη και είδη | forstliche Baumgattungen und Baumarten |
| leath. | δερμάτινα είδη | Taeschnerwaren |
| leath. | δερμάτινα είδη | feine Lederwaren |
| leath. | δερμάτινα είδη | Lederwaren |
| fish.farm., UN | Διάσκεψη για τα αποθέματα που επικαλύπτουν περισσότερες της μιας ζώνες και τα άκρως μεταναστευτικά είδη | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| industr., construct. | διάφορα βιομηχανικά είδη | verschiedene Fertigwaren |
| econ. | διάφορα βιομηχανικά είδη,μ.α.κ. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| hobby | διάφορα ταχυδρομικά είδη με ταχυδρομικό έντυπο | Postganzsache |
| hobby | διάφορα ταχυδρομικά είδη με ταχυδρομικό έντυπο | Ganzsache |
| industr., construct. | διαβαθμισμένα γυάλινα είδη | geeichte Glasware |
| gen. | Διακομματική Ομάδα "Δέρμα, Υπόδημα και Δερμάτινα Είδη" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Leder, Schuh- und Lederwaren" |
| med. | διαχωρισμός σε είδη | Artbildung |
| med. | διαχωρισμός σε είδη | Speziesbildung |
| med. | διαχωρισμός σε είδη | Speziation |
| industr. | διεθνή συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| interntl.trade. | Διεθνής Συμφωνία γιούτας ; Διεθνής Συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse |
| interntl.trade. | Διεθνής Συμφωνία γιούτας ; Διεθνής Συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | Internationales Jute-Übereinkommen |
| interntl.trade. | Διεθνής Συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989 |
| agric. | δικαίωμα σε φυτικά είδη | Sortenschutzrecht |
| tech., industr., construct. | δικύλινδρη-δίπλακη μηχανή για είδη καλτσοποιίας | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| industr., construct. | διπλωμένος εν είδη ακορντεόν | harmonikagefaltet |
| agric. | δρυοδάσος με ελαιοπρίνους και είδη του γένους Blechnum | Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum |
| nat.sc., life.sc. | δρυοδάσος με Quercus pedunculata και είδη του γένους Polygonatum | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| econ. | είδη άγριας χλωρίδας και πανίδας | freie Natur |
| nat.res. | είδη άγριων τύπων | Wildform |
| mun.plan. | είδη αποχωρητηρίου | Toilettenartikel |
| industr., construct. | είδη από καουτσούκ,μ.α.κ. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| met. | είδη από μέταλλα,μ.α.κ. | Metallwaren,a.n.g. |
| industr., construct. | είδη από μεταλλικά ορυκτά,μ.α.κ. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| agric. | είδη από σοκολάτα | Schokoladewaren |
| industr., construct. | είδη από φελλό και ξύλο,εκτός επίπλων | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| fin., polit. | είδη για κολλάρισμα παρασκευάσματα | zubereitete Zurichtemittel |
| mun.plan. | είδη για προθήκες | Nippsachen |
| industr. | είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων | Sortierkasten |
| econ. | είδη γραφείου | Büroartikel |
| gen. | είδη γραφείου | Bürobedarf |
| transp. | είδη δαπανών | Kostenarten |
| econ. | είδη διακόσμησης | Ziergegenstand |
| food.ind. | είδη διατροφής | Nahrungsmittel |
| food.ind. | είδη διατροφής και συστατικά τροφίμων επεξεργασμένα με ιοντίζουσες ακτινοβολίες | ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze |
| econ. | είδη δώρων | Geschenkartikel |
| transp. | είδη εισιτηρίων | Fahrausweißorte |
| industr., construct. | είδη ενδυμασίας και εξαρτήματα ένδυσης | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| construct. | είδη εξ αμμοπηλού | Steingut |
| transp. | είδη εξόδων | Kostenarten |
| environ. | είδη επιπλώσεων | Möbel |
| mun.plan. | είδη εσωτερικών χώρων διακόσμησης | Zimmerschmuck |
| econ. | είδη ευκαιρίας | Gebrauchtgegenstand |
| med. | είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα | Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit |
| met. | είδη και υλικά ψεκασμού | Spritzarten und Spritzwerkstoffe |
| industr., construct. | είδη καλτσοποιίας | Strickware |
| industr., construct. | είδη καλτσοποιίας | Wirkware |
| industr., construct. | είδη καλτσοποιίας | Strumpfwaren |
| industr., construct. | είδη καλτσοποιίας | Maschenwaren |
| industr., construct. | είδη καπνιστού | Rauchservice |
| agric. | είδη καρυδιών | Schalenobst |
| agric. | είδη καρυδιών | Schalenfrucht |
| industr., construct. | είδη κατασκηνώσεως | Zeltlagerausruestung |
| social.sc., industr., construct. | είδη κηδειών | Bestattungsartikel |
| construct. | είδη κιγκαλερίας 2. σιδηρικά κλειθροποιία και σιδηρώματα | Baubeschläge |
| industr., construct. | είδη κορδελλοποιίας | Baender |
| mech.eng. | είδη κοχλιοποιΐας και βιδοποιίας | Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie |
| industr., construct. | είδη κρησαροποιίας | Siebwaren |
| stat. | είδη λατινικών τετραγώνων | Arten von Lateinischen Quadraten |
| met. | είδη μαχαιροποιίας | Messerschmiedewaren |
| industr. | είδη μαχαιροποιίας | Schneidware |
| industr., construct. | είδη μικρογυαλικών | Glaskurzwaren |
| mun.plan. | είδη οικιακής οικονομίας | Haushaltswaren |
| environ. | είδη οικοσυστημάτων | Ökosystemtyp |
| industr., construct. | είδη πλεκτικής | Maschenwaren |
| industr., construct. | είδη πλεκτικής | Gewirke |
| industr., construct. | είδη πλεκτικής | Strickwaren |
| industr., construct. | είδη που έχουν εξωθηθεί | Spritzartikel |
| industr., construct. | είδη που έχουν μορφωθεί σε τύπο | Formartikel |
| industr., construct. | είδη που έχουν χυτευθεί σε τύπο | Formartikel |
| forestr. | είδη που απαιτούν φροντίδα | schutzwürdige Art |
| environ. | είδη που απειλούνται με εξαφάνιση | vom Aussterben bedrohte Arten |
| forestr. | είδη που απειλούνται με εξαφάνιση | vom Aussterben bedrohte Art |
| environ. | είδη που απειλούνται με εξαφάνιση | gefährdete Arten |
| fin. | είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα | Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden |
| agric. | είδη προτεραιότητας | prioritärer Art |
| nat.sc. | είδη πόας | Rispengras (Poa spec) |
| nat.sc. | είδη πόας | Rispe (Poa spec) |
| met. | είδη ραφών συγκολλήσεως | Nahtarten |
| industr., construct. | είδη σελοποιίας | Sattlerwaren |
| mun.plan. | είδη στολίσματος για το κέντρο του τραπεζιού | Tafelaufsatz |
| mun.plan. | είδη στολισμού | Schuckgegenstand |
| met. | είδη συγκολλήσεων | Schweissarten |
| met. | είδη συνδέσεων με ραφές συγκολλήσεως | Stossarten Verbindungsformen |
| fin. | είδη συσκευασίας | Umschließungen |
| hobby, industr., construct. | είδη ταξιδίου | Reiseartikel |
| industr., construct. | είδη ταξιδιού,σακίδια χεριού και παρόμοια είδη | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| agric. | είδη της πιπεριάς με δριμεία και καυστική γεύση | Paprika mit brennendem Geschmack (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| life.sc., fish.farm. | είδη του γένους πριόνωτων | Nordamerikanischer Knurrhahn (-) |
| econ. | είδη υγιεινής | Toilettenartikel |
| mun.plan. | είδη υγιεινής | Sanitär-Ausstattung |
| health. | είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα | Mundtabak |
| fish.farm. | ελάχιστο ποσοστό αλιευμάτων για τα είδη στόχους | Mindestanteil der Zielarten |
| industr., construct. | εμβαπτισμένα είδη | Tauchartikel |
| transp. | εμπορευματοκιβώτιο για είδη σε σκόνη | Schuettgutcontainer |
| gen. | ενίσχυση που αφορά τη δενδροφύτευση με δασικά είδη | Beihilfe für die Aufforstung |
| forestr. | εξωτικά είδη δέντρων | Fremdholzart |
| environ. | επίπλωση/έπιπλα/είδη επιπλώσεων | Möbel |
| fish.farm. | επιτρεπόμενα είδη στόχου | zulässige Zielart |
| agric. | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| fin., polit., interntl.trade. | εργαλεία, μήτρες, καλούπια και παρόμοια είδη | Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen |
| environ. | ευπρόσβλητα είδη | potentiell bedrohte Arten |
| environ. | Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τα Χωροκατακτητικά Ξένα Είδη | europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten |
| textile | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr., polit. | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Υφαντουργικά και τα Είδη ΄Ενδυσης | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| ed., IT | εφαρμογή της ψηφιακής λογικής στα ηλεκτρονικά είδη γραφείου | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| commer., commun. | ηλεκτρονικά είδη καταναλωτού | Unterhaltungselektronik |
| commer., commun. | ηλεκτρονικά είδη καταναλωτού | Konsumelektronik |
| nat.sc., life.sc. | ημι-αυτοφυές δάσος με ιθαγενή είδη | fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten |
| nat.sc., life.sc. | ημιορεινό λιβάδι με είδη του γένους Nardus | submontane Nardusrasen |
| industr., construct. | ημιπεργαμηνό δέρμα για ορθοπεδικά είδη | Walkleder |
| mun.plan., industr., construct. | θήκη για είδη τουαλέτας | Toilettenbeutel |
| econ. | θαλάσσια είδη | Meereslebewesen |
| nat.sc., life.sc. | θαμνότοπος "ματορράλ" με είδη του γένους Zizyphus | Dickicht mit Zizyphus |
| nat.res. | θαμνότοπος με είδη του γένους Sarcotrotereum | Strauch mit Sarcotrotereum |
| environ. | ιθαγενή είδη ζώων ή φυτών | einheimische Art |
| industr., construct. | καλαπόδι για εμβαπτισμένα είδη | Tauchleiste |
| leath. | κατάστημα με δερμάτινα είδη | Lederwaren |
| nat.sc., agric. | κατοικίδια ή καλλιεργούμενα είδη | domestizierte oder gezüchtete Art |
| transp., energ.ind. | κινητήρας για πολλά είδη καυσίμων | Wechselmotor |
| transp., energ.ind. | κινητήρας για πολλά είδη καυσίμων | Vielstoffmotor |
| transp., energ.ind. | κινητήρας για πολλά είδη καυσίμων | Motor für mehrere Brennstoffe |
| mech.eng. | κινητήρας εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί πολλά είδη καυσίμων | interne Vielbrennstoff-Verbrennungsmaschine |
| chem. | λευκά κεραμικά είδη | Feinkeramik |
| nat.res. | Μακαρονησιακό δάσος με είδη του γένους Laurus | makaronesischer Lorbeerwald |
| nat.sc., life.sc. | Μεσογειακό δάσος με είδη του γένους Juniperus | Wald mit mediterranen Juniperus-Arten |
| econ. | μεταλλικά είδη οικιακής χρήσεως | Eisenwaren |
| industr. | μεταχειρισµένα ενδύµατα και άλλα µεταχειρισµένα είδη | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren |
| fin. | μη πλήρη ή μη τελειωμένα είδη | unvollstaendige oder unfertige Waren |
| tech., industr., construct. | μηχανή για είδη καλτσοποιίας | Strumpfrundstrickmaschine |
| health., pharma. | μικρά είδη ζώων | Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung |
| health., pharma. | μικρά είδη ζώων | Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen |
| tech., industr., construct. | μονοκύλινδρη-μονόπλακη μηχανή για είδη καλτσοποιίας | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| fish.farm. | μοντέλο που περιλαμβάνει πολλά είδη | multispezifisches Modell |
| el. | μονωτήρας εν είδη επιμήκους ράβδου | Längstabisolator |
| el. | μονωτήρας εν είδη επιμήκους ράβδου | Langstabisolator |
| econ. | νομοθεσία για τα είδη διατροφής | Lebensmittelrecht |
| econ. | οικιακά είδη | Haushaltsartikel |
| mun.plan. | οικιακά είδη | Haushaltswaren |
| med. | οικολογικά είδη | Ökospezies |
| insur. | οικοσκευές και προσωπικά είδη | Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen |
| construct. | πήλινα είδη | Steinzeug |
| industr., construct. | παλιά χάρτινα είδη | alte Papierwaren |
| nat.sc., life.sc. | παράκτια συστάδα με είδη του γένους Juniperus | Küstendickicht mit Juniperus |
| environ. | περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| fish.farm. | πλεγμένο δικτύωμα με κόμπους αποτελούμενο από δύο είδη νημάτων | maschinengeknotetes Neztztuch |
| tax., industr. | πλεκτά είδη | Gewirke |
| industr., construct. | πλεκτά είδη | Strickwaren |
| tax., industr. | πλεκτά είδη | Gestricke |
| fin., polit., textile | πλεκτά; είδη πλεκτικής | Wirkwarenindustrie, Wirkwarenhandel |
| fin., polit., textile | πλεκτά; είδη πλεκτικής | Wirkwaren, Gewirke |
| industr., construct. | πλεκτά είδη συνδυασμένα με καουτσούκ | kautschutiertes Gewirke |
| fish.farm. | ποσοστώσεις για διάφορα είδη | Quote für mehrere Fischarten |
| econ. | προσωπικά είδη | persönliche Habe |
| fin. | προσωπικά είδη | persönliche Ausstattung |
| fin. | προσωπικά είδη | persönliche Gebrauchsgegenstände |
| tax. | προσωπικά είδη | Übersiedlungsgut |
| cust. | προσωπικά είδη αποκτώμενα με κληρονομική διαδοχή | Erbschaftsgut |
| cust. | προσωπικά είδη προερχόμενα εκ διαθήκης | Erbschaftsgut |
| transp. | προσωπικά είδη του πληρώματος | persönliche Habe der Besatzung |
| nucl.phys. | πυρηνικά είδη | Nukleargüter |
| industr., construct. | σάκος για είδη αθλητισμού | Tasche fuer Sportgeraete |
| nat.sc., agric. | σπόροι προς σπορά από γένη και είδη κωνοφόρων | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| fin., industr. | συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| interntl.trade., textile | Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| commer., textile | Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προïόντα και τα είδη ένδυσης | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| nat.res., fish.farm. | συναφή από οικολογικής απόψεως είδη | Arten desselben Ökosystems |
| life.sc. | σύστημα σταυρογονιμοποίησης ανάμεσα στα είδη | gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten |
| fin. | τα διάφορα είδη αποθηκών αποταμίευσης | die verschiedenen Arten von Zollagern |
| econ. | φαρμακευτικά είδη | medizinisches Hilfsgut |
| econ. | φθαρτά εδώδιμα είδη | verderbliches Lebensmittel |
| industr., construct. | χαρτί,χαρτόνια και είδη από χαρτοπολτό,χαρτί ή χαρτόνι | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| industr., construct. | χαρτί,χαρτόνια και είδη από χαρτοπολτό,χαρτί ή χαρτόνι | Papier und Pappe |
| food.ind. | χρωστικό για είδη διατροφής | Lebensmittel-Farbstoff |
