| Subject | Greek | German |
| math. | Έλεγχος του Mcnemar | Cochran-Kriterium |
| math. | Έλεγχος Q του Cochran | Cochrans Q-Test |
| math. | Έλεγχος του Mcnemar | Cochrans Q-Test |
| math. | Έλεγχος Q του Cochran | Cochran-Kriterium |
| agric. | Έλεγχος υπολειμμάτων πυρκαϊάς | Feuerfühlen |
| math. | έλεγχος Wn² | Cramer-von-Mises-Test |
| math. | έλεγχος UN² | UNup 2-Test |
| math. | έλεγχος Wn² | Omega-Quadrat-Test |
| math. | έλεγχος Wn² | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | έλεγχος D² | Dup 2-Abstandsmaßzahl |
| math. | έλεγχος Wn² | Wnup 2-Test |
| math. | έλεγχος D² | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis |
| math. | έλεγχος Wn² | omegaup 2-Test |
| tech. | έλεγχος 100% | Sortierpruefung |
| chem. | έλεγχος έκθεσης | Begrenzung und Überwachung der Exposition |
| gen. | έλεγχος αεραγωγού οδού | Befreiung der Atemwege |
| earth.sc., el. | έλεγχος ακουστότητας | Überwachung der subjektiven Lautstärke |
| gen. | έλεγχος ακτινοβολίας για το γειτνιάζον προσωπικό | Strahlungsueberwachung fuer das gefaehrdete Personal |
| life.sc., agric. | έλεγχος αλατότητος | Bekaempfung der Versalzung |
| earth.sc., life.sc. | έλεγχος αλληλοτομίας επιπέδων | Schnittliniensteuerung |
| gen. | έλεγχος αντιδραστήρα | Reaktorsteuerung |
| gen. | έλεγχος αντιδραστήρα με αναδιαμόρφωση της συγκροτήσεώς του | Konfigurationssteuerung |
| med. | έλεγχος αντικαρκινικών φαρμάκων | Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie |
| med. | έλεγχος απαγορευμένων ουσιών | Hemmstofftest |
| math. | έλεγχος αποδοχής | Annahmeprüfung |
| social.sc., sec.sys. | έλεγχος απορίας | Bedürftigkeitsprüfung |
| life.sc., agric., construct. | έλεγχος απορροής | Wasser-Abflussregelung |
| med. | έλεγχος από δυναμικό | Spannungstorkontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχοςλειτουργίαςαπό τη στάθμη | Wasserstandsschaltung |
| tax. | έλεγχος από τη φορολογική αρχή | Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung |
| busin., labor.org. | έλεγχος από την αλλοδαπή | ausländische Kontrolle |
| agric., food.ind. | έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| tech., mater.sc. | έλεγχος από το χειριστή | Selbstpruefung |
| med. | έλεγχος ασυμβατότητας ABO-Rh | perinatale Immunologie |
| gen. | έλεγχος αυτομάτου εναλλαγής | Umschaltregelautomatik |
| gen. | έλεγχος αφοπλισμού | Abrüstungskontrolle |
| med. | έλεγχος αύξησης | Wachstumskontrolle |
| tech., mater.sc. | έλεγχος βάρους | Gewichtskontrolle |
| agric. | έλεγχος βλάστησης | Haufenfuehrung |
| agric. | έλεγχος γάλακτος | Milchuntersuchung |
| agric. | έλεγχος γάλακτος | Milchprüfung |
| agric. | έλεγχος γέννας | Nestkontrolle |
| agric. | έλεγχος γαλακτοκομικών προϊόντων | Untersuchen von Molkereiprodrukten |
| agric. | έλεγχος γαλακτοπαραγωγής | Milchprüfung |
| agric. | έλεγχος γαλακτοπαραγωγής | Milchleistungsprüfung |
| med. | έλεγχος γεννήσεων | Geburtenkontrolle |
| gen. | έλεγχος για ρωγμές | Untersuchung auf Risse |
| gen. | έλεγχος για ρωγμές | Risspruefung |
| agric. | έλεγχος για την αλευρότητα η το υαλώδες των σπόρων | Mehligkeit |
| nat.sc. | έλεγχος για την ανίχνευση παρασίτων | parasitologische Kontrolle |
| med. | έλεγχος δέκτη | Akzeptorkontrolle |
| gen. | έλεγχος δαπανών | Kostenkontrolle |
| life.sc., agric. | έλεγχος διαβρώσεως χαραδρώσεως | Erosionsschutz in Baechen |
| tech., mater.sc. | έλεγχος διαδικασίας | Qualitaetssteuerung in der Fertigung |
| med. | έλεγχος διαλυτών | Lösungsmittelkontrolle |
| math. | έλεγχος διαμέσου Mood-Brown | Mood-Brownscher Mediantest |
| gen. | έλεγχος δι'ανακλαστού | Reflektorsteuerung |
| tech. | έλεγχος διαρροής | Leckprüfung |
| tech., el. | έλεγχος διαρροής με ήλιο | Dichteprüfung mit Helium |
| tech., el. | έλεγχος διαρροής φασματοσκόπιου μάζας | Massenspektrometer-Lecktest |
| gen. | έλεγχος διαρροών | Leckkontrolle |
| gen. | έλεγχος διαρροών | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| chem. | έλεγχος διαστήματος μεταξύ κυλίνδρων | Walzenspalt-Verstellung |
| gen. | έλεγχος διασφαλίσεων | Ueberwachung der Sicherheit |
| gen. | έλεγχος διασφαλίσεων του αφοπλισμού των πυρηνικών όπλων | Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich |
| med. | έλεγχος διαύλου από συνδέτη | Ligandentorkontrolle |
| tech. | έλεγχος δυναμικής αποκρίσεως | dynamische Empfindlichkeitsprüfung |
| nat.sc., agric. | έλεγχος εμβολιασμού | Prüfen der Veredelungsstelle |
| gen. | έλεγχος εξ αποστάσεως | Fernbedienung |
| gen. | έλεγχος εξ αποστάσεως των χώρων εναπόθεσης | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| gen. | έλεγχος εξοπλισμών | Rüstungskontrolle |
| tech., mater.sc. | έλεγχος εξυπηρέτησης | Minimalwartungsdienst |
| tech., mater.sc. | έλεγχος εξυπηρέτησης | Minimalinspektion |
| gen. | έλεγχος επαλήθευσης | Plausibilitätskontrolle |
| agric. | έλεγχος επιδημίας | Schädlingsbekämpfung |
| agric. | έλεγχος επιδημίας | Desinfestation |
| nat.sc., agric. | έλεγχος επιπέδου | Neigungskontrolle |
| med. | έλεγχος επιχιασμού | Crossover-Kontrolle |
| med. | έλεγχος επιχιασμού | Crossing-Over-Kontrolle |
| life.sc. | έλεγχος ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| life.sc. | έλεγχος ευαισθησίας στα αντιμικροβιακά | Testung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| agric. | έλεγχος ζωοτροφών | Futtermitteluntersuchung |
| agric. | έλεγχος ζώντων ζώων | Lebendtierbeschau |
| agric., tech., met. | έλεγχος θερμοκρασίας | Temperaturueberwachung |
| nat.sc. | έλεγχος θερμότητας και υπεριωδών ακτίνων | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος ικανότητας εργαστηρίου | Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums |
| med. | έλεγχος και προσαρμογή των κινήσεων | Bewegungssteuerung |
| earth.sc. | έλεγχος και ρύθμιση της καταναλώσεως πυρήνων | Abbrandsteuerung |
| math. | έλεγχος καλής προσαρμογής | Güte der Anpassung |
| tech., mech.eng. | έλεγχος κατά βαθμίδες | Schrittregelung |
| tax. | έλεγχος κατά την εισαγωγή μετά τον εκτελωνισμό | nachgängige Einfuhrkontrolle |
| tax., transp. | έλεγχος καταγωγής | Ursprungskontrolle |
| tech. | έλεγχος καταλληλότητας λεπτών υμενίων | Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen |
| agric. | έλεγχος κατανομής | Verteilungskontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος κενού | Vakuumpruefung |
| agric. | έλεγχος κενού | Vakuumkontrolle |
| gen. | έλεγχος κινήσεων | Marschüberwachung |
| gen. | έλεγχος κινήσεων | Verkehrsführung |
| gen. | έλεγχος κινήσεων | MOVCON |
| life.sc. | έλεγχος κλίμακας | Maßstabskontrolle |
| life.sc. | έλεγχος κλίματος | Klimabeeinflussung |
| nat.sc., agric. | έλεγχος κλίσης | Neigungskontrolle |
| life.sc. | έλεγχος κλειστής φιάλης | geschlossener Flaschentest |
| tech., mater.sc. | έλεγχος κόπωσης σε κρούση | Dauerstoßversuch |
| tech., mater.sc. | έλεγχος κόπωσης σε κρούση | Dauerschlagversuch |
| nat.sc. | έλεγχος κύκλου χαμηλής κοπώσεως | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος λειτουργίας | Funktionskontrolle |
| mater.sc. | έλεγχος λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα | Pressluftantrieb |
| gen. | έλεγχος μέσω του επιβραδυντού | Moderatortrimmung |
| gen. | έλεγχος μέσω του πυρηνικού καυσίμου | Steuerung durch Brennstoff |
| med. | έλεγχος με ανάδραση | Rückkopplungshemmung |
| med. | έλεγχος με ανάδραση | Rückkopplungskontrolle |
| med. | έλεγχος με ανάδραση | Retrokontrolle |
| gen. | έλεγχος με απορρόφηση | Steuerung durch Absorption |
| gen. | έλεγχος με απορρόφηση | Absorbersteuerung |
| life.sc. | έλεγχος με θερμοστάτη | Thermostatisierung |
| gen. | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες | Test bei konstanten Geschwindigkeiten |
| gen. | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες | Prüfung bei Beharrungszuständen |
| med. | έλεγχος με τη βοήθεια περιπατητικών ηλεκτροκαρδιογραφημάτων | ambulante EKG-Überwachung |
| gen. | έλεγχος με υγρό δηλητήριο | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | έλεγχος με υγρό δηλητήριο | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| earth.sc. | έλεγχος με υπερήχους | Ultraschallprüfung |
| earth.sc., tech. | έλεγχος με υπερήχους | Beschallung |
| tech., mech.eng. | έλεγχος με υποβοήθηση | Regelung mit Hilfsenergie |
| tech. | έλεγχος με ωρολογιακό μηχανισμό | Uhrwerkantrieb |
| tech., mech.eng. | έλεγχος μεταβλητής ικανότητας | modulierende Regelung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος μετρήσεων | Nachmessen |
| gen. | έλεγχος μη επιβεβαιωμένων μετακινήσεων υλικού | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| gen. | έλεγχος μη καταστροφικός | zerstörungsfreie Prüfung |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος μηχανισμού παύσεως επείγουσας ανάγκης | Schnellschlussprobe |
| patents. | έλεγχος νομιμότητας | Rechtsaufsicht |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος ξαφνικής αύξησης της πίεσης | Druckstosssicherung |
| earth.sc. | έλεγχος οπτικού συστήματος | optische Signalverarbeitung |
| tech. | έλεγχος οσμής | Geruchsprüfung |
| agric. | έλεγχος οσμών | Geruchsbekaempfung |
| chem. | έλεγχος πάχους τοιχώματος | Wanddickensteuerung |
| agric. | έλεγχος πάχυνσης | Mastleistungsprüfung |
| chem., el. | έλεγχος πίεσης | Erstellen des Druckprofils |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος πίεσης | Steuerdruck |
| chem., el. | έλεγχος πίεσης | Ermittlung des Druckverlaufs |
| agric. | έλεγχος παραγωγής | Bestandskontrolle |
| gen. | έλεγχος παραγωγικής διαδικασίας | Prozeßsteuerung |
| med. | έλεγχος πηκτικότητας του αίματος κατά Owren | Thrombotest |
| math. | έλεγχος πηλίκου διακυμάνσεων | Varianzverhältnistest |
| math. | έλεγχος πηλίκου διακυμάνσεων | F-Test |
| math. | έλεγχος πηλίκου πιθανοφάνειας | Likelihood-Verhältnistest |
| tech., el. | έλεγχος πλακέτας pcπροσωπικού υπολογιστή | PC-Hauptplatinentest |
| tech. | έλεγχος ποικιλίας | Verminderung der Vielfalt |
| agric. | έλεγχος ποιοτικής σταθερότητας | Qualitaetsueberwachung |
| agric. | έλεγχος ποιοτικής σταθερότητας | Qualitaetskontrolle |
| math. | έλεγχος ποιότητας | Qualitätsprüfung |
| math. | έλεγχος ποιότητας | Qualitätsregelung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος ποιότητας του 100% της παραγωγής | Vollprüfung |
| mater.sc. | έλεγχος πορώδους | Porigkeitsprüfung |
| gen. | έλεγχος που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| chem. | έλεγχος προσχηματισμένου υλικού | Wanddickensteuerung |
| earth.sc., life.sc. | έλεγχος πρωτεύουσας απόστασης | Bildweitensteuerung |
| construct. | έλεγχος πρόσχωσης του ταμιευτήρα | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| gen. | έλεγχος πρώτων υλών | Rohstoffkontrolle |
| gen. | έλεγχος πυραύλου | Raketentriebwerksteuerung |
| mater.sc. | έλεγχος πυρκαγιάς | unter Kontrolle gebrachter Brand |
| mater.sc. | έλεγχος πυρκαγιάς | eingedaemmter Brand |
| gen. | έλεγχος πυρός | Feuerleiteinrichtung |
| agric., el. | έλεγχος ρεύματος του δικτύου | Netzkontrolle |
| agric. | έλεγχος ροής αέρος | Luftklappe |
| tech., industr., construct. | έλεγχος ροής θερμότητας | Heißluftregelung |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος ροής με διακόπτες | Stroemungsschaltung |
| earth.sc., transp. | έλεγχος ρυθμού διατοιχισμού | Rollgeschwindigkeitssteuerung |
| tech., el. | έλεγχος ρωγμής με ήλιο | Dichteprüfung mit Helium |
| tech. | έλεγχος ρωγμών | Rissprüfung |
| mater.sc. | έλεγχος σε θλίψη | Druckversuch |
| mater.sc. | έλεγχος σε θλίψη | Druckpruefung |
| mater.sc. | έλεγχος σε θλίψη | Druckprobe |
| tech., el. | έλεγχος σε κρούση | Stoßprüfung |
| mater.sc., met. | έλεγχος σε μεγάλη κλίμακα | Grossversuch |
| mater.sc., met. | έλεγχος σε πραγματικές διαστάσεις | Versuch natuerlicher Groesse |
| gen. | έλεγχος "σημαιών" | Flaggenkontrolle |
| earth.sc., life.sc. | έλεγχος σημείου φυγής | Fluchtpunktsteuerung |
| life.sc. | έλεγχος σημείων χωροστάθμησης | Nachweis der Nivellementpunkte |
| nat.sc., agric. | έλεγχος σπέρματος | Spermauntersuchung |
| mater.sc. | έλεγχος στο εργοστάσιο | Betriebsversuch |
| agric., health., anim.husb. | έλεγχος στον τόπο καταγωγής | Kontrolle am Ursprung |
| gen. | έλεγχος στρατιωτικών προϊόντων | Kontrollliste für militärische Güter |
| gen. | έλεγχος συγκεντρώσεως επιχειρήσεων | Konzentrationskontrolle |
| gen. | έλεγχος συγκεντρώσεως επιχειρήσεων | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| construct., mun.plan., industr. | έλεγχος συμβατότητας ως προς τις πόλεις | Stadtverträglichkeitsprüfung |
| agric. | έλεγχος συμμόρφωσης | Konformitätskontrolle |
| mater.sc. | έλεγχος συμμόρφωσης των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα | Warenkonformitätskontrolle |
| chem. | έλεγχος συμφωνίας | Übereinstimmungsprüfung |
| tech. | έλεγχος συμφωνίας με τις τεχνικές προδιαγραφές | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| tech., el. | έλεγχος συνέχειας | Durchgangsprüfung |
| med. | έλεγχος συνείδησης | Bewusstseinsregulation |
| agric., mech.eng. | έλεγχος συνθηκών περιβάλλοντος | Klimabeherrschung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος συσκευής στο συνεργείο | Werkstattüberprüfung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος συσκευής στο συνεργείο | Prüfbanktest |
| mater.sc. | έλεγχος συσκευασίας | Verpackungsprüfung |
| math. | έλεγχος σφαιρκότητας | Sphärizitätstest |
| med. | έλεγχος σφυγμών | Pulskontrolle |
| med. | έλεγχος σφύξεων | Pulskontrolle |
| tech., industr., construct. | έλεγχος τάνυσης | Spannungsregler |
| tech., industr., construct. | έλεγχος ταχύτητας | Geschwindigkeitsregelung |
| mater.sc. | έλεγχος ταχύτητας απεριόριστης μεταβολής | stufenlose Geschwindigkeitsregelung |
| chem. | έλεγχος τεχνικής πληρότητας | technische Vollständigkeitsprüfung |
| agric. | έλεγχος τηρήσεως των προδιαγραφών | Konformitätskontrolle |
| med. | έλεγχος της αναπαραγωγικής λειτουργίας | Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit |
| agric. | έλεγχος της αποδοτικότητας | amtliche Ertragskontrolle |
| patents. | έλεγχος της γνησιότητας του τίτλου | Prüfung der Echtheit des Titels |
| social.sc. | έλεγχος της δίαιτας | besondere Ernährung |
| mater.sc. | έλεγχος της διεργασίας | Prozessfuehrung |
| gen. | έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| tax. | έλεγχος της εφορίας | Steueraufsicht |
| agric., chem. | έλεγχος της ζύμωσης | Steuerung des Gärvorganges |
| agric. | έλεγχος της ζύμωσης | Gaerprobe |
| agric. | έλεγχος της καταλληλότητας για άρμεγμα | Melkbarkeitsprüfung |
| construct. | έλεγχος της κατασκευής | Bauüberwachung |
| gen. | έλεγχος της νομιμότητας | Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| agric. | έλεγχος της πάχυνσης | Mastleistungsprüfung |
| tech., mater.sc. | έλεγχος της παραγωγής | Herstellungsprüfung |
| gen. | έλεγχος της παρουσίας προσωπικού στα υπόγεια | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| agric. | έλεγχος της περίφραξης | Zaundrahtkontrolle |
| gen. | έλεγχος της περιεκτικότητας σε μεθάνιο | Grubengasmessung |
| med. | έλεγχος της πραγματικότητας | Realitaetspruefung |
| earth.sc. | έλεγχος της σκόνης | Kontrolle der Stauberzeugung |
| tech. | έλεγχος της τήρησης του ΟΕΠ | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| agric. | έλεγχος της ταχύτητας άμελξης | Melkbarkeitsprüfung |
| earth.sc., mater.sc. | έλεγχος τοξικότητας | Untersuchung auf Giftigkeit |
| gen. | έλεγχος τοπικής αυτοδιοίκησης | Kommunalaufsicht |
| math. | έλεγχος του Hotelling | Hotelling-Test |
| math. | έλεγχος του Scheffe | Scheffe-Test |
| chem. | έλεγχος του parison | Wanddickensteuerung |
| agric. | έλεγχος του γάλακτος | Milchprüfung |
| agric. | έλεγχος του γάλακτος | Milchleistungsprüfung |
| life.sc. | έλεγχος του εδάφους | Bodenuntersuchung |
| life.sc. | έλεγχος του εδάφους | Bodensondierung |
| gen. | έλεγχος του μεταναστευτικού ρεύματος | Wanderungsbewegungen regeln |
| hobby, health. | έλεγχος του ντοπαρίσματος | Dopingkontrolle |
| nat.sc., agric. | έλεγχος του οιστρικού κύκλου | Zykluskontrolle |
| nat.sc., agric. | έλεγχος του οιστρικού κύκλου | Brunststeuerung |
| gen. | έλεγχος του πλήθους | Kontrolle von Menschenmengen |
| gen. | έλεγχος του πλήθους | Auflösung von Menschenansammlungen |
| nat.sc., agric. | έλεγχος του πληθυσμού με στείρα αρσενικά | Autozid-Methode |
| nat.sc., agric. | έλεγχος του πληθυσμού με στείρα αρσενικά | Selbstvernichtungsverfahren |
| nat.sc., agric. | έλεγχος του πληθυσμού με στείρα αρσενικά | Autizid-Methode |
| life.sc. | έλεγχος τριγωνομετρικών σημείων | Nachweis der trigonometrischen Punkte |
| math. | UN² έλεγχος ll των Watson | Watsonscher UNup 2-Test II |
| math. | έλεγχος των Mantel-Haenszel | Log-Rangtest |
| math. | έλεγχος των Hudson-Kreitman-Aguade | Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
| math. | UN² έλεγχος l των Watson | Watsonscher UNup 2-Test I |
| agric. | έλεγχος των απευθείας εκφορτώσεων | Überwachung direkter Anlandungen |
| nat.sc., agric. | έλεγχος των απογόνων | Nachzuchtbewertung |
| social.sc., demogr. | έλεγχος των γεννήσεων | Familienplanung |
| obs., law, immigr. | έλεγχος των συνόρων | Grenzkontrolle |
| gen. | έλεγχος των σχασίμων υλικών | Kontrolle der Endstoffe |
| agric., industr., construct. | έλεγχος των τροφών | Futtermitteluntersuchung |
| agric., construct. | έλεγχος υγρασίας | Feuchtigkeitsregelung |
| mater.sc., met. | έλεγχος υλικού | Werkstoffpruefung |
| mater.sc., met. | έλεγχος υλικού | Materialpruefung |
| agric., chem. | έλεγχος υπό επιτήρηση | Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle |
| math. | έλεγχος υπόθεσης | Hypothesentest |
| tech., mech.eng. | έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής | Stark-Schwach-Verhalten |
| tech., mech.eng. | έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής | Stark-Schwach-Regelung |
| med., pharma. | έλεγχος φαρμάκων | Arzneimittelüberwachung |
| life.sc., construct. | έλεγχος φερτών υλικών | Sinkstoffzurueckhaltung |
| chem. | έλεγχος χημικών ουσιών | Kontrolle chemischer Stoffe |
| med. | έλεγχος χωρίς διάκριση | nicht diskriminierende Probe |
| earth.sc., mech.eng. | έλεγχος ψυκτικής ισχύος | Kaelteleistungspruefung |
| agric. | έλεγχος ωοτοκίας | Legeleistungsprüfung |
| med. | έλεγχος ωρίμανση RNA | RNA-Processing-Kontrolle |
| social.sc. | έλεγχος ως προς το φύλο | Gleichstellungskontrolle |
| construct. | έλεγχος όγκου-περιγράμματος | Kontrolle der Höhenentwicklung |
| construct. | έλεγχος όγκου-περιγράμματος | Höhenentwicklung |
| gen. | αιφνίδιος έλεγχος | Verdachtsinspektion |
| tech., law | αιφνιδιαστικός έλεγχος | nicht angekündigte Inspektion |
| med. | ακοομετρικός έλεγχος | Hörprüfung |
| med. | ακοομετρικός έλεγχος | Audiometrie |
| agric. | ακουστικός έλεγχος ομοιομορφίας σποράς | Zeichengeber |
| agric. | ακουστικός έλεγχος ομοιομορφίας σποράς | Taktgeber |
| agric. | ακουστικός έλεγχος ομοιομορφίας σποράς | Schallgeber |
| math. | ακριβής έλεγχος | exakter Test |
| med. | ακτινολογικός έλεγχος | radiologische Kontrolle |
| med. | αλλοστερικός έλεγχος | allosterische Kontrolle |
| math. | αμερόληπτος έλεγχος | unverfälschter Test |
| med. | αναδραστικός έλεγχος | Rückkopplungsregulierung |
| med. | αναδραστικός έλεγχος | Rückregulierung |
| med. | αναδρομικός έλεγχος | Rückkopplung |
| med. | αναδρομικός έλεγχος | Retroregulation |
| mater.sc. | αναλυτικός συστηματικός έλεγχος | systematische analytische Kontrolle |
| med. | αναπνευστικός έλεγχος | Atmungskontrolle |
| tech. | ανεξάρτητος τεχνικός έλεγχος | unabhängiges technisches Audit |
| med. | ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών | Kaskadenscreening |
| med. | ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών | Familienscreening |
| med. | αντιστρεπτός αλλοστερικός έλεγχος | reversible allosterische Kontrolle |
| law, econ., commer. | αποκλειστικός έλεγχος | alleinige Kontrolle |
| med. | αρνητικός έλεγχος | negative Kontrolle |
| tech., mater.sc. | αρχικός έλεγχος | Erstpruefung |
| construct. | αρχιτεκτονικός έλεγχος | Baupflege |
| construct. | αρχιτεκτονικός έλεγχος | Baugestaltungsaufsicht |
| med. | αυτογενής έλεγχος | autogene Kontrolle |
| gen. | αυτοματοποιημένος έλεγχος της εργασίας | passive Kontrolle |
| tech., mech.eng. | αυτόματος έλεγχος εν σειρά | automatische Folgesteuerung |
| gen. | αυτόματος έλεγχος της ροής με ανάδραση | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| math. | βέλτιστος ασυμπτωτικός έλεγχος | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| nat.sc., agric. | βακτηριολογικός έλεγχος | bakteriologische Prüfung |
| earth.sc., el. | βηματικός έλεγχος | Schrittsteuerung |
| med. | βιολογικός έλεγχος | biologische Untersuchung |
| earth.sc., mech.eng. | βοηθητικός έλεγχος | Hilfsbetätigung |
| gen. | ΓΔ Δημοσιονομικός έλεγχος | Generaldirektion Finanzkontrolle |
| med. | γενετικός έλεγχος | genetisches Screening |
| gen. | γενικός έλεγχος | Blattverstellhebel |
| med. | γονιδιακός έλεγχος | Genkontrolle |
| med. | γονικός έλεγχος | Elternschaftsnachweis |
| earth.sc. | γραμμικός έλεγχος | lineare Abhängigkeit |
| math. | δίπλευρος ή αμφίπλευρος έλεγχος | zweiseitiger Test |
| gen. | δειγματοληπτικός έλεγχος | Stichprobenkontrolle |
| math. | δεσμευμένος έλεγχος | bedingter Test |
| gen. | δημοσιονομικός έλεγχος των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| life.sc. | δημόσιος έλεγχος κτηματολογικών εγγράφων | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| gen. | Διάσκεψης "΄Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόλησης" | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| agric., polit. | διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric., polit. | διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής | "GAP-Gesundheitscheck" |
| med. | διαδοχικός έλεγχος με επανατροφοδότηση έγχου | Sequentielle Feedback-Kontrolle |
| law, IT | διακριτικός έλεγχος προσπέλασης | benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung |
| law, IT | διακριτικός έλεγχος πρόσβασης | benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung |
| gen. | διακριτικός έλεγχος πρόσβασης δικτύου | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| gen. | διαρκής έλεγχος της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας,των υδάτων και του εδάφους | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| mater.sc. | διαστασιακός έλεγχος | Maßkontrolle |
| gen. | διηλεκτρικός έλεγχος | dielektrische Überwachung |
| law | δικαστικός έλεγχος | gerichtliche Prüfung |
| law | δικαστικός έλεγχος | gerichtliche Nachprüfung |
| law | δικαστικός έλεγχος | gerichtliche Überprüfung |
| law | δικαστικός έλεγχος | nichtfreiheitsentziehende Maßnahme |
| law | δικαστικός έλεγχος | gerichtliche Kontrolle |
| gen. | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση | C4IRS-System |
| gen. | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση | Gefechtsfeldinformationssystem |
| tech. | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες | Führung und Information |
| gen. | διοίκηση και έλεγχος | Führung |
| gen. | διοίκηση και έλεγχος | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | διοικητικός έλεγχος ασφαλείας | Sicherheitspolitik |
| gen. | διοικητικός ή υγειονομικός έλεγχος της εργασίας | administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen |
| med. | δοκιμαστικός έλεγχος | Kontrollversuch |
| life.sc., tech. | δοκιμαστικός έλεγχος πιεζομέτρου | Wasserstand-Zeit-Pruefung |
| tax. | εκ των υστέρων έλεγχος | nachträgliche Prüfung |
| math. | 'ελεγχος μίας ουράς | einseitiger Test |
| math. | 'ελεγχος μίας ουράς | asymmetrischer Test |
| gen. | ελλιπής έλεγχος | mangelnde Kontrolle |
| med. | εναρμονισμένος έλεγχος από επανατροφοδότηση | kooperative Feedback-Kontrolle |
| energ.ind. | ενεργειακός έλεγχος | Energieflusserfassung |
| energ.ind. | ενεργειακός έλεγχος | Energieaudit |
| gen. | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| life.sc., agric., coal. | επίσημος έλεγχος των τροφίμων | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| gen. | επιθεώρηση/εξέταση/αυτοψία/έλεγχος/εποπτεία | Inspektion |
| med. | επισωρευτικός έλεγχος με επανατροφοδότηση | kumulative Feedback-Kontrolle |
| gen. | επιτόπιος έλεγχος | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | επιτόπιος έλεγχος | Kontrolle vor Ort |
| gen. | επιτόπου έλεγχος | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | επιτόπου έλεγχος | Kontrolle vor Ort |
| busin., labor.org., account. | εσωτερικός έλεγχος | internes Kontrollsystem |
| tech. | εσωτερικός έλεγχοςaudit | Überprüfung von Prüfungen |
| tech. | εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής | interne Fertigungskontrolle |
| gen. | ηλεκτρικός έλεγχος της ανάκαμψης | elektrische Aushärtungskontrolle |
| earth.sc., el. | θερμικός έλεγχος | thermische Regelung |
| med. | θετικός έλεγχος | positive Kontrolle |
| med. | ιατρικός έλεγχος | gesundheitliche Überwachung |
| med. | ιατρικός έλεγχος | ärztliche Kontrolle |
| med. | ιατρικός έλεγχος | Gesundheitsüberwachung |
| med. | ιατρικός έλεγχος | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
| med. | ιατροϋγειονομικός έλεγχος | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| agric. | καλλιεργητικός έλεγχος | Feldbesichtigung |
| agric. | καλλιεργητικός έλεγχος των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| tech., mater.sc. | κανονικός έλεγχος | normale Pruefung |
| law, fin. | κατευθυνόμενος έλεγχος | Schwerpunktprüfung |
| med. | κινητικός έλεγχος | motorische Kontrolle |
| med. | κοινωνικός έλεγχος | soziale Kontrolle |
| med. | κτηνιατρικός έλεγχος | tierärztliche Kontrolle |
| math. | κυκλικός έλεγχος | Interkalationskriterium |
| math. | κυκλικός έλεγχος | Zirkulartest |
| gen. | κυκλικός έλεγχος αφθονίας | CRC-Prüfung |
| gen. | κυκλικός έλεγχος πλεονασμού | CRC-Prüfung |
| med. | λιπιδικός έλεγχος | Lipidstatus |
| gen. | λογιστικός έλεγχος των διαμετακομίσεων | Transitbuchführung |
| tech., mater.sc. | μακρογραφικός έλεγχος | makrosgraphische Kontrolle |
| tech., mater.sc. | μακρογραφικός έλεγχος | Prüfung der Makrostruktur |
| med. | μεταβολικός έλεγχος στα ζώα | Stoffwechselkontrolle bei Tieren |
| med. | μεταγραφικός έλεγχος | Transkriptionskontrolle |
| med. | μεταμεταγραφικός έλεγχος | posttranskriptionale Regulation |
| med. | μεταμεταγραφικός έλεγχος | posttranskriptionale Kontrolle |
| med. | μεταμεταφραστικός έλεγχος | posttranslationale Regulation |
| med. | μεταμεταφραστικός έλεγχος | posttranslationale Kontrolle |
| med. | μετασυνθετικός έλεγχος | Proofreading-funktion |
| med. | μετασυνθετικός έλεγχος | Korrekturlesenfunktion |
| med. | μεταφραστικός έλεγχος | Translationskontrolle |
| tech., mater.sc. | μη καταστρεπτικός έλεγχος | zerstörungsfreie Prüfung |
| nat.sc., industr. | μη καταστροφικός έλεγχος | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| nat.sc., industr. | μη καταστροφικός έλεγχος | zerstörungsfreie Prüfung |
| math. | μη σμμετρικός έλεγχος | asymmetrischer Test |
| tech., mater.sc. | μικρογραφικός έλεγχος | mikrographische Kontrolle |
| tech., mater.sc. | μικρογραφικός έλεγχος | Prüfung der Mikrostruktur |
| mater.sc., el. | μοναδικός έλεγχος | Einzelversuch |
| law | μονοπωλιακός έλεγχος της αγοράς | Marktabschottung |
| law | μονοπωλιακός έλεγχος της αγοράς | Abschottung |
| math. | μονόπλευρος έλεγχος | asymmetrischer Test |
| med. | νεογνικός έλεγχος | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | νεογνικός προσυμπτωματικός έλεγχος | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | νευροοφθαλμολογικός έλεγχος | neuro-ophtalmologische Bilanz |
| gen. | ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| gen. | ο έλεγχος της γνησιότητος του τίτλου | die Pruefung der Echtheit des Titels |
| tech., met. | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| med. | Οικονομικός έλεγχος | Finanzkontrolle |
| nat.sc., food.ind. | ολοκληρωμένος έλεγχος με τηλεπισκόπηση ορισμένων φυτικών παραγωγών | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| gen. | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" Διάστημα | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "΄Ελεγχος Ποσοστώσεων Γαλακτοκομικών Προϊόντων" | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| math. | ομοιομόρφως πιο ισχυρός έλεγχος | gleichmäßig trennschärfster Test |
| gen. | οπτικός έλεγχος | visuelle Pruefung |
| gen. | οπτικός έλεγχος | Pruefung von Auge |
| gen. | οπτικός έλεγχος | Augenscheinpruefung |
| agric., fish.farm., food.ind. | οργανοληπτικός έλεγχος | sensorische Prüfung |
| agric., fish.farm., food.ind. | οργανοληπτικός έλεγχος | organoleptische Kontrolle |
| agric. | οργανοληπτικός έλεγχος | organoleptische Prüfung |
| agric., health., anim.husb. | ορολογικός έλεγχος | serologische Kontrolle |
| med. | ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση | serologische Kontrolle im Betrieb |
| gen. | παθητικός έλεγχος της εργασίας | passive Kontrolle |
| med. | παραμετρικός έλεγχος | parametrischer Test |
| gen. | πενταετής έλεγχος | fünfjährliche Überprüfung |
| gen. | περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| gen. | περιοδικός έλεγχος επάρκειας | zyklische Redundanzprüfung |
| gen. | περιοδικός έλεγχος επάρκειας | zyklischer Redundanztest |
| gen. | περιοδικός έλεγχος επάρκειας | zyklischer Überflüssigkeitstest |
| gen. | περιοδικός έλεγχος επάρκειας | CRC-Prüfung |
| med. | περιοδικός ιατρικός έλεγχος | Nachuntersuchung |
| math. | περισσότερο ισχυρός έλεγχος | trennschärfster Test |
| agric. | ποιοτικός έλεγχος | Qualitaetskontrolle |
| agric. | ποιοτικός έλεγχος | Qualitaetsueberwachung |
| gen. | ποιοτικός έλεγχος | Qualitaetssicherung |
| math. | πολυδιωνυμικός έλεγχος | Multibinomialtest |
| med. | προγεννητικός έλεγχος | pränataler Test |
| med. | προγεννητικός έλεγχος | Pränataltest |
| med. | προγεννητικός έλεγχος | pränatales Screening |
| tech., mater.sc. | προληπτικός έλεγχος | vorbeugende Pruefung |
| med. | προληπτικός έλεγχος | Siebtest |
| busin., labor.org. | προληπτικός έλεγχος | vorbeugende Prüfung |
| med. | προληπτικός έλεγχος | Screening |
| med. | προληπτικός νεογνικός έλεγχος | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| nat.sc. | προσαρμοστικός έλεγχος | adaptive Steuerung |
| math. | προσημικός έλεγχος | Vorzeichentest |
| math. | προσημικός έλεγχος διαφορών | Differenzen-Vorzeichentest |
| med. | προσυμπτωματικός έλεγχος | Siebtest |
| med. | προσυμπτωματικός έλεγχος | Screening |
| med. | προσυμπτωματικός πληθυσμιακός έλεγχος | Reihenuntersuchung |
| med. | προσυμπτωματικός πληθυσμιακός έλεγχος | Bevölkerungsscreening |
| med. | πρώιμος έλεγχος | frühe Kontrolle |
| chem., el. | πυρομετρικός έλεγχος | Temperaturüberwachung mit Pyrometer |
| med. | στατιστικός έλεγχος του Χ2 | Chiquadrattest |
| med. | στατιστικός έλεγχος του Χ2 | Chiquadratprüfverfahren |
| math. | στατιστκός έλεγχος ποιότητας | Qualitätsprüfung |
| math. | στατιστκός έλεγχος ποιότητας | Qualitätsregelung |
| med. | στερεοηλεκτρονικός έλεγχος | stereoelektronische Kontrolle |
| tech. | συγκριτικός έλεγχος | Vergleichsversuch |
| agric., met. | συμπληρωματικός έλεγχος | weiterer Versuch |
| gen. | συμπληρωματικός έλεγχος ταυτότητας | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| gen. | Συνέδριο "'Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόληση" | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | τακτικός έλεγχος | Taktische Kontrolle |
| med. | τακτικός ιατρικός έλεγχος | Nachuntersuchung |
| gen. | τακτικός λογιστικός έλεγχος% %BE BTL | Routinebuchprüfung |
| med. | τασεοεξαρτώμενος έλεγχος | Spannungstorkontrolle |
| tech. | ταυτόχρονος γραμμικός και γωνιακός έλεγχος | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| tech., mater.sc. | τελικός έλεγχος | Endpruefung |
| law, cust., transp. | τελωνειακός έλεγχος | zollamtliche Prüfung |
| tax. | τελωνειακός έλεγχος | zollrechtliche Kontrolle |
| gen. | τεχνικός έλεγχος των εγγράφων | technische Kontrolle der Unterlagen |
| tech. | τεχνολογικός έλεγχος | technologischer Audit |
| math. | τοπικά ασυμπτωτικώς πιο ισχυρός έλεγχος | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| earth.sc., mater.sc. | τριαξονικός έλεγχος | dreiaxialer Versuch |
| life.sc. | τροποποιημένος έλεγχος SCAS | modifizierter SCAS-Test |
| life.sc. | τροποποιημένος έλεγχος ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | modifizierter SCAS-Test |
| math. | Τ-τετράγωνο έλεγχος | T-Quadrat-Test |
| agric. | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| agric. | υγειονομικός έλεγχος στον τόπο προορισμού | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| agric., construct. | υδραυλική διευθέτησις κοίτης 2.έλεγχος γραμμικής διαβρώσεως | Gewaesser-Verbesserung |
| tax. | υλικός έλεγχος | Kontrollen im Güterverkehr |
| nat.sc., agric. | υποχρεωτικός έλεγχος επιβάσεων | Körzwang |
| med. | φαρμακευτικός έλεγχος | Arzneipruefung |
| tax. | φορολογικός έλεγχος | Steuerrevision |
| tax. | φορολογικός έλεγχος | Betriebsprüfung |
| nat.sc. | φυτοϋγειονομικός έλεγχος | pflanzenschutzrechtliche Kontrolle |
| tech., mater.sc. | φωτοηλεκτρικός καταγραφικός έλεγχος | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| med. | χαλαρός έλεγχος αντιγραφής | relaxierte Replikationskontrolle |
| med. | χημειοεξαρτώμενος έλεγχος διαύλου | Ligandentorkontrolle |
| chem. | χημικός έλεγχος | chemische Kontrolle |
| math. | χι-τετράγωνο έλεγχος | Chi-Quadrat-Test |
| math. | χι-τετράγωνο έλεγχος για τάση του Armitage | Armitage χup 2-Trendtest |
| math. | ωμέγα τετράγωνο έλεγχος | Wnup 2-Test |
| math. | ωμέγα τετράγωνο έλεγχος | omegaup 2-Test |
| math. | ωμέγα τετράγωνο έλεγχος | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | ωμέγα τετράγωνο έλεγχος | Cramer-von-Mises-Test |
| med. | όψιμος έλεγχος | späte Kontrolle |
