Terms for subject Electronics containing ΤΑ

Greek	German
άντληση των φυσικών εισροών σε υψηλότερη στάθμη	Hochpumpen der Zufluesse
άξονας των τεταγμένων	Ordinatenachse
άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση	Aufheben der Wiedereinschaltsperren
άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση	Aufheben der Wiedereinschaltsperre
έλεγχος των υποσταθμών	Kraftwerks-Regelung
έλλειψη πόλωσης των κυμάτων	Polarisationsellipse
ακροδέκτες των στροβιλογεννητριών	Klemmen der Turbogeneratoren
ανάγνωση των τιμών των παραμέτρων του PAD	Ablesen der PAD-Parameterwerte
ανάλυση των Ebers-Moll	Ebers-Moll-Analyse
ανακύκλωση των ενεργειακών απωλειών	Rezyklierung von Abfallenergie
αναλυτικό πρόγραμμα των προς εκτέλεση εργασιών	Schaltbrief
αναλυτικό πρόγραμμα των προς εκτέλεση εργασιών	Schaltprogramm
αναλυτικό πρόγραμμα των προς εκτέλεση εργασιών	Abschaltprogramm
ανεξαρτησία στην ακολουθία των μπίτ	Bitfolgeunabhängigkeit
ανορθωτής του οποίου τα στοιχεία ψύχονται με θερμική αγωγή προς το σασί	Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων	Versetzung der Frequenzträger
αξιοπιστία των προτύπων συχνότητας	Leistungszuverlässigkeit
απελευθέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας	Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte
από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
απόσταση των άκρων των ηλεκτροδίων	Elektrodenabstand
απώλεια μετάδοσης μέσω της διαδρομής των παρεμβολών	Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke
αρχική προς τα κάτω κλίση της αποκοπής	Grundeinstellung des Bündels
αυτόματη κατανομή των ραδιοκαναλιών	automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle
αυτόματη οριζοντίωση των φανών	automatischer Leuchtweiteregler
αυτόματος ρυθμιστής των ηλεκτρικών μεγεθών	Regler fuer elektrische Groessen
γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat
γυναικοφόρος αύλαξ των σχιστοσώμων	Canalis gynaecophorus
γωνία κλίσης προς τα εμπρός	Vorwärtsneigung
δίοδος Gunn με καθυστέρηση των περιοχών διπόλων	Gunnelement mit verzögerter Domänenablösung
διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των	Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte
διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των	EPD-Ätzung
διάμετρος του κύκλου των ηλεκτροδίων σε τριφασική	Elektroden-Teilkreisdurchmesser
διάρκεια ζωής των φορέων φορτίου	Volumenträger-Lebensdauer
Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
διάταξη για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου	Scheibenentfroster
διάταξη για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου	Frostschutzeinrichtung
διάταξη για το κτύπημα των ταπήτων	Teppichklopfer
διάταξη εφαρμογής των μικροκυμάτων	Anwendungseinrichtung für Mikrowellen
διάταξη με τα χειρόμερα χαρακτηριστικά του τύπου της	Worst-Case-Bauelement
διάταξη με τα χειρόμερα χαρακτηριστικά του τύπου της	Bauelement mit ungünstigen Bedingungen
διάταξη στήριξης των ηλεκτροδίων	Elektroden-Tragkonstruktion
διαλείπουσα αφή των φανών πορείας	kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
διαχωρισμός των ζυγών	Sammelschienen auftrennen
διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen
διεθνείς υποχρεώσεις ή μνημόνια συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	All-pass-Wandler
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	All-pass-Netz
διπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	bipolare Elektrodenanordnung
ειδοποίηση της εκτελέσεως της εργασίας μετά το πέρας των εργασιών	Freimeldung bei Arbeitsende
εκ των προτέρων ενημέρωση	vorherige Unterrichtung
εκπομπή με φέρουσα συχνότητα επί των γραμμών υψηλής τάσεως	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen
εντολή καθόδου των παντογράφων	Senkantrieb
εντοπισμός των ρηγμάτων	Ortung der Risse
εξάπλωση των χρόνων καθυστέρησης	Verteilung der Übertragungsdauer
εξάπλωση των χρόνων καθυστέρησης	Ausdehnung der Verzögerung
εξίσωση των καμπυλών φόρτισης	Lastregulierung
εξίσωση φάσης των δυαδικών ψηφίων	Bitsynchronisierung
επικάλυψη των ζωνών ενεργείας	Energiebandüberlappung
εστίαση των μορίων	Fokussierung der Teilchen
ευκινησία των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen
Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
ηλεκτρική συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών	elektrischer Haartrockner
ηλεκτρική συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών	Harrfoehn
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe
θέσεις διακοπής των καλωδίων	Trennstellen der Kabel
θεωρία ζωνών ενέργειας των στερεών	Energiebandmodell
θεώρημα των ισοδύναμων διαδρομών	Prinzip der äquivalenten Strecken
θραύση των κλώνων αγωγού	Aderbruch
κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών	Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
καθαρισμός των μονωτήρων	Reinigung der Isolatoren
καμπύλωση των ακτίνων	Strahlenkrümmung
κατά βήματα ρύθμιση της κλίσης των φανών με το χέρι	stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler
καταγραφή των συχνοτήτων	Frequenzregistrierung
κβαντική στάθμη μηχανικής ενέργειας των ατόμων	mechanische Quantenenergie der Atome
κιβώτιο ελέγχου των αξόνων	Steuerschrank
κινητήρας με προστασία κατά των ευφλέκτων αερίων	Motor mit schlagwettersicherem Gehaeuse
κινητικότητα των ηλεκτρονίων του Γερμανίου	Elektronenbeweglichkeit von Germanium
Κινητικότητα των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen
κοινές αντιλήψεις όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας	Sicherheitskultur
κουτί για τη σύνδεση των καλωδίων	Kabelmuffe
κουτί για τη σύνδεση των καλωδίων	Kabelkasten
κράνος για το στέγνωμα των μαλλιών	Trockenhaube
κρατικός οργανισμός για την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών	staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft
κρουστικό κύμα προς τα πίσω	Schlussstoßwelle
λίμνη περισυλλογής των υδάτων	Speichersee
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	probabilistische Sicherheitsanalyse
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	probabilistische Sicherheitsabschätzung
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	Bewertung des Sicherheitsstands
μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης	Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	mittlerer Ausfallabstand
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	mittlere störungsfreie Zeit
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen
μέτρηση στο πεδίο των συχνοτήτων	Frequenzbereichmessung
μέτρηση της έντασης των ηλεκτρικών ρευμάτων	Spannungsmessung
μείωση ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	Datenübertragungsgeschwindigkeit-Reduzierung
μετασχηματιστής τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	Eigenbedarfstransformator
μετατροπή ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit
μετατόπιση των φάσεων προς τα μπρος	Phasenvoreilung
μηχανή για το σχηματισμό σε καλώδια των εύκαμπτων ηλεκτρικών αγωγών	Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern
μηχανή θρυμματισμού των στοιχείων καυσίμου	Brennelement-Schreddermaschine
μηχανή κοπής των στοιχείων καυσίμου	Brennelement-Zerhacker
μηχανισμός καθόδου των παντογράφων	Senkantrieb
μονοπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	monopolare Elektrodenanordnung
μοντέλο των Bohr-Sommerfeld	Bohr-Sommerfeld-Modell
νόμος των Στέφαν-Μπόλτζμαν	Stefan-Boltzmannsches Gesetz
οικίσκος των τηλεχειριζομένων ρελαί	Relaishaeuschen
οικίσκος των τηλεχειριζομένων ρελαί	Kombi-Haeuschen
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit
ονομασία των ακροδεκτών	Klemmenbezeichnung
παθητική μεταφορά θερμότητας προς τα κάτω	passiver Abwärtswärmetransport
περιοδικότητα των ημερών εγγραφής	periodische Folge der Erfassungstage
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	Petersenspule
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	Erdschluss-Loeschspule
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	umfassender Versuchsstopp
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	umfassender Teststopp
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	umfassender Stopp für Kernwaffentests
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Stopp Aller Nuklearversuche
πολλαπλή σκέδαση προς τα εμπρός	Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung
πραγματικό πλάτος των πλήρων σταθμών ενεργείας	effektive Breite der besetzten Zustände
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
προστασία έναντι των θορύβων	Schutz gegen Störungen
προστασία κατά των ιοντιζουσών ακτινοβολιών	Schutz gegen ionisierende Strahlungen
προστασία κατά των τυχαίων γειώσεων	Erdschlussschutz
προστασία με τη σύγκριση των φάσεων	Phasenvergleichsschutz
προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
προστασία της τροχιάς των γεωστατικών δορυφόρων	Schutz der geostationären Umlaufbahn
προϊστάμενος των εργασιών	Aufsichtfuehrende Person
πυκνότητα ισορροπίας των ηλεκτρονίων μειονότητας	Minoritätselektronen-Gleichgewichtsdichte
πυκνότητα ισορροπίας των οπών μειονότητας	Minoritätlöcher-Gleichgewichtsdichte
πυκνότητα των ηλεκτρονίων πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	Majoritätselektronen-Gleichgewichtsdichte
πυκνότητα των οπών πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	Majoritätslöcher-Gleichgewichtsdichte
ρυθμός επανάληψης των βημάτων συχνότητας	Wiederholungsrate des Frequenzhubs
σίδερο για το κατσάρωμα των μαλλιών	Brennschere
σημεία διακοπής των καλωδίων	Trennstellen der Kabel
στέγαστρο των τηλεχειριζομένων διακοπτών	Relaishaeuschen
στέγαστρο των τηλεχειριζομένων διακοπτών	Kombi-Haeuschen
σταυροπολωτικό χαρακτηριστικό των κεραιών	Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne
στόμιο αναρρόφησης των καπνών καμίνου τόξου	Rauchgasstutzen
συμβολή των παθητικών ηλιακών συστημάτων	passive Solarheizung
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
συνεχής ρύθμιση της κλίσης των φανών	stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Teilstopp-Vertrag
Συντελεστής διαχωρισμού των αποδεκτών	Akzeptor-Verteilungskoeffizient
συσκευή αθροίσεως των φορτίων για τη ρύθμιση	Messwertsummierung fuer Regelzwecke
συσκευή αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης	Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
συσκευή για τη θέρμανση των οδών	Geraet zum Beheizen von Strassen
συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων	Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern
συσκευή για την ακοή των κουφών	Schwerhoerigengeraet
συσκευή για το στέγνωμα των πετσετών	Handtuchtrockner
συσκευή για το στέγνωμα των πετσετών	Geraet zum Trocknen von Handtuechern
συσκευή για το στέγνωμα των χεριών	Handtrockner
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	Scheinwiderstandsmesser
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	Kontrollgeraet fuer Scheinwiderstand
συσκευή περιστροφής των δίσκων	Plattenspieler
συχνότητα ζώνης βάσης των τηλεφωνικών καναλιών	Basisbandfrequenz der Fernsprechkanäle
σχέδιο δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
σχετική φάση των ομοιοπολικών και ετεροπολικών σημάτων	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen
σχηματισμός τοπικών γαλβανικών στοιχείων στα οποία τα καρβίδια ενεργούν σαν κάθοδος	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
Σύμβαση των Παρισίων	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
σύνδεση επί του κελύφους για τη διέλευση των καλωδίων	Anschluss an Sicherheitshuelle fuer Kabeldurchfuehrung
σύνδεση μόνωσης εκ των υστέρων	nachträglich isolierte Verbindung
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη	Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
σύνδεση των συρμάτων	Verkabelung
σύνδεση των συρμάτων	Verdrahtung
σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από την ενέργεια των κυμάτων	Wellenkraftwerk
τάση τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	Hilfsspannung
τάση τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	Eigenbedarfsspannung
ταυτόχρονη αναβόσβεση των φανών-δεικτών πορείας	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
τεχνική ακροδεκτών στήριξης με την όψη της ψηφίδας προς τα πάνω	obenliegende Beam-Lead-Verdrahtung
το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο	die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet
τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου	Scherung der Kraftlinien
τομή των δυναμικών γραμμών	Scherung der Kraftlinien
τυχαίο σφάλμα των μπιτ	Zufallsbitirrtum
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	Abstandhalter fuer Buendelleiter
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	Abstandhalter
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των σταγόνων νερού	tropfwassergeschützte Leuchte
χαρακτηριστικά των στοιχείων του δικτύου	Netz-Kenngroessen
χειρισμός ανόδου των παντογράφων	Hubantrieb
χοντρική ταχύτητα των δυαδικών ψηφίων	Brutto-Bitgeschwindigkeit