| Greek | German |
| έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| γεωργο-περιβαλλοντικό πρόγραμμα | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα | Agrarumweltprogramm |
| εθνικό πρόγραμμα για την διατήρηση της φύσης | Nationales Umweltschutzprogramm |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου; Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου - ΒΤΒ | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου; Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου - ΒΤΒ | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας | Jahresarbeitsprogramm |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανάκαμψης | European Recovery Program |
| Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματολογία και τις φυσικές καταστροφές | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου | Energy-Star-Programm |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Κοινό Συνολικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| οικονομικό πρόγραμμα σχέδιο | Wirtschaftsplan |
| οικονομικό πρόγραμμα | Wirtschaftsplan |
| Πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης | Fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης | Fünftes Umwelt-aktionsprogramm |
| Παγκόσμιο Πρόγραμμα Ατμοσφαιρικής Ερευνας | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| περιβαλλοντικό πρόγραμμα | Umweltprogramm |
| Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για τη Μεσόγειο | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| Περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα του Ειρηνικού | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| Περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα του Ειρηνικού | Pacific Regional Environment Programme |
| Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα | ALTENER II-Programm |
| Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα | Altener-Programm |
| Πολυετές πρόγραμμα εργασίας | Mehrjahres-Arbeitsprogramm |
| Πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| πρόγραμμα ανάλυσης | Untersuchungsprogramm |
| πρόγραμμα ΄Ανθρωπος και Βιόσφαιρα | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| πρόγραμμα ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ διοικήσεων | Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| πρόγραμμα ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ διοικήσεων | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" |
| πρόγραμμα ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ διοικήσεων | Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen |
| πρόγραμμα αντιστάθμισης του άνθρακα | Emissionsausgleichssystem |
| πρόγραμμα αντιστάθμισης του άνθρακα | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| πρόγραμμα αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα | Emissionsausgleichssystem |
| πρόγραμμα αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| πρόγραμμα αξιολόγησης και παρακολούθησης της Αρκτικής | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| πρόγραμμα αξιολόγησης και παρακολούθησης της Αρκτικής | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| πρόγραμμα αυτοβοήθειας | Selbsthilfeprogramm |
| πρόγραμμα βελτιώσεων σε επίπεδο γειτονιάς | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| πρόγραμμα Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Πρόγραμμα για τις πόλεις και την κατοικία | Habitat Agenda |
| πρόγραμμα διατήρησης της φύσης | Naturschutzprogramm |
| πρόγραμμα διατήρησης του είδους των ειδών | Artenschutzprogramm |
| πρόγραμμα διατήρησης του είδους | Artenschutzprogramm |
| πρόγραμμα για τη διεύρυνσης | Extensivierungsprogramm |
| πρόγραμμα για τη διεύρυνσης | Extensivierungsprogramm |
| Πρόγραμμα δράσης για ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Πρόγραμμα δράσης για τα τροπικά δάση | Tropenwald-Aktionsplan |
| Πρόγραμμα δράσης για τα τροπικά δάση | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| Πρόγραμμα δράσης για το 2000 | Agenda 2000 |
| Πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | Umweltaktionsprogramm |
| 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Πρόγραμμα Δράσης "21ος Αιώνας" | Agenda-21 |
| Πρόγραμμα Δράσης "21ος Αιώνας" | Agenda 21 |
| πρόγραμμα δράσης 21ου αιώνα | Agenda 21 |
| Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| πρόγραμμα εξυγίανσης Superfund | Superfundprogramm |
| πρόγραμμα εξυγίανσης | Sanierungsprogramm |
| πρόγραμμα εξυγίανσης Superfund | Superfund-Sanierungsprogramm |
| πρόγραμμα εξυγίανσης με ιδιωτική επιχορήγηση | privat finanziertes Sanierungsprojekt |
| πρόγραμμα επικύρωσης | Validierungsplan |
| πρόγραμμα επιτήρησης | Überwachungsplan |
| Πρόγραμμα εργασίας | Arbeitsprogramm |
| Πρόγραμμα Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων Περιβάλλοντος | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ | Johannesburger Implementierungsplan |
| Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ | Implementierungsplan von Johannesburg |
| Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ | Durchführungsplan von Johannesburg |
| Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" | CAFE-Programm |
| Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| πρόγραμμα μετρήσεων | Messprogramm |
| πρόγραμμα παρεμβάσεων στον αστικό χώρο | Städtisches Aktionsprogramm |
| πρόγραμμα πειραματικής εφαρμογής για την προστασία της περιοχής του Αμαζονίου | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| πρόγραμμα-πλαίσιο για τη γεωργία | Landwirtschaftsrahmenplan |
| πρόγραμμα ποιότητας αέρα | Luftüberwachungsprogramm |
| πρόγραμμα ποιότητας αέρα | Luftgüteprogramm |
| πρόγραμμα προστασίας δημόσιας υγείας | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| πρόγραμμα προστασίας περιβάλλοντος | Umweltschutzplan |
| πρόγραμμα σπουδών | Curriculum |
| Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας | Maßnahme der technischen Hilfe |
| πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον στη Μεσόγειο | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον της Μεσογείου | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| πρόγραμμα του γεωργικού τοπίου | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| πρόγραμμα του γεωργικού τοπίου | Kulturlandschaftsprogramm |
| Πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων για το Περιβάλλον | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| ραδιοφωνικό πρόγραμμα | Radiosendung |
| στεγαστικό πρόγραμμα | Wohnungsbauprogramm |
| στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για τη λεκάνη του Δούναβη | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| Συμφωνία πλαίσιο για πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| σχολικό πρόγραμμα | Curriculum |
| τηλεοπτικό πρόγραμμα | Fernsehsendung |
