| Subject | Greek | German |
| gen. | Ένωση για τη Μεσόγειο | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| nat.sc., industr., polit. | Ένωση διορισμένων εργαστηρίων και γνωστοποιηθέντων οργανισμών | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| gen. | Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας | Verband Südostasiatischer Staaten |
| gen. | Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας | Verband Südostasiatischer Nationen |
| law, h.rghts.act. | Ένωση Μαύρων Δικηγόρων | Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte |
| gen. | Ένωση ολλανδικής γλώσσας | niederländische Sprachunion |
| gen. | Ένωση ολλανδικής γλώσσας | Niederländische Sprachgemeinschaft |
| nat.sc., industr., polit. | Ένωση ορισθέντων εργαστηρίων και γνωστοποιηθέντων οργανισμών | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| nat.res., agric. | Ένωση Παραγωγών Καλλωπιστικών Φυτών | Marktverband für Zierpflanzen |
| obs., geogr. | Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου | Serbien und Montenegro |
| obs., geogr. | Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου | Staatenbund Serbien und Montenegro |
| gen. | Ένωση της Μεσογείου | Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Ένωση της Μεσογείου | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| gen. | Ένωση της νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| gen. | Ένωση των αφρικανικών κρατών | Union Afrikanischer Staaten |
| chem. | ένυδρη ένωση φυσικού αερίου | Gashydrat |
| chem. | ένωση αντικατάστασης | Substitutionserzeugnis |
| gen. | ένωση ασφαλιστών Lloyd's | Vereinigung von Einzelversicherern Lloyd's |
| earth.sc., life.sc. | ένωση διαδοχικών φωτογραφιών | Folgebildanschluss |
| earth.sc., life.sc. | ένωση διαδοχικών φωτογραφιών | Bildanschluss |
| agric. | ένωση ελέγχου | Kontrollverein |
| agric. | ένωση ελέγχου | Kontrollverband |
| gen. | ένωση εμπόρων λιανικής | Einzelhandelsorganisation |
| chem. | ένωση ετεροκυκλική | heterocyclische Verbindung |
| gen. | ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών τεχνικών κεραμικών για ηλεκτρονικές, ηλεκτρικές, μηχανικές και άλλες εφαρμογές | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| med. | ένωση ιατρών | Ärzteverband |
| med. | ένωση ιατρών | Ärztekammer |
| earth.sc., el. | ένωση καλωδίων | Kabelverbindungsstelle |
| earth.sc., el. | ένωση καλωδίων | Kabelverbindung |
| earth.sc., el. | ένωση καλωδίων | Kabelanschluß |
| chem. | ένωση κασσιτέρουΙΙ | Stanno- |
| chem. | ένωση κασσιτέρουIV | Stanni- |
| gen. | ένωση κοινοτήτων | Gemeindeverband |
| gen. | ένωση κρατών | eine Staatenverbindung |
| tech., industr., construct. | ένωση με αυτοκόλλητες ταινίες | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder |
| earth.sc., el. | ένωση με εναλλάξ τοποθέτηση ελασμάτων | doppelt überlappte Stoßfuge |
| tech., industr., construct. | ένωση με θερμοκολλητικές ταινίες | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| chem. | ένωση με καρβονύλιο | Oxoverbindung |
| chem., el. | ένωση με περίβλημα ενίσχυσης | mit einer Manschette abgedichtete Verbindung |
| tech., industr., construct. | ένωση με πιάσιμο με ειδικές ταινίες | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder |
| chem. | ένωση οργανικού με ανόργανο στοιχείο | organisch-anorganische Verbindung |
| agric., food.ind. | ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK | Verband der Spirituosenhersteller der EG |
| chem. | ένωση παρεμβολής | Einlagerungsverbindung |
| med. | ένωση που χορηγείται από το στόμα | oral verabreichtes Arzneimittel |
| chem. | ένωση προσθήκης | Addukt |
| law, market. | ένωση πτωχευτικών πιστωτών | Gläubigergemeinschaft |
| chem., el. | ένωση συγκολλημένη με ενδέτη | Nippelschweißmuffe |
| chem., el. | ένωση συγκολλημένη με ενδέτη | Nippelmuffe |
| earth.sc., mech.eng. | ένωση συστολής | Reduzierverschraubung |
| social.sc., health. | ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας | Vereinigung der Krankenkassen |
| social.sc., health. | ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας | Krankenkassenunion |
| chem. | ένωση της πλατίνας | Platinverbindung |
| gen. | ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης | Gemeindeverband |
| chem. | ένωση του άνθρακα | Kohlenstoffverbindung |
| chem. | ένωση του δημητρίου | Cerverbindung |
| chem. | ένωση του ιριδίου | Iridiumverbindung |
| chem. | ένωση του οσμίου | Osmiumverbindung |
| chem. | ένωση του ουρανίου | Uranverbindung |
| chem. | ένωση του παλλαδίου | Palladiumverbindung |
| chem. | ένωση του ροδίου | Rhodiumverbindung |
| chem. | ένωση του ρουθηνίου | Rhuteniumverbindung |
| chem. | ένωση του χρυσού | Goldverbindung |
| nat.sc., chem. | ένωση των βαρέων μετάλλων | metallhaltige Verbindung |
| gen. | ένωση των τοπικών αρχών | Verband der Gemeinden |
| social.sc. | ένωση υπέρ της οικογένειας | Familienverband |
| chem. | ένωση φθορίου | Fluorverbindung |
| gen. | ένωση-φορέας ραδιενεργών ιχνοστοιχείων | Traegerverbindung |
| life.sc., environ., nat.res. | ένωση φυτών | Pflanzengemeinschaft (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | ένωση φυτών | Pflanzengesellschaft (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | ένωση φυτών | Phytozönose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | ένωση φυτών | Phytozoenose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | ένωση φυτών | Pflanzenassoziation (phytocoenosis) |
| earth.sc. | αέρια φθοριούχος ένωση | gasförmige Fluoridverbindung |
| nat.sc., industr. | αδιάλυτη ανόργανη ένωση | unlöslicher anorganischer Stoff |
| nat.sc., industr. | αδιάλυτη ανόργανη ένωση | nichtlöslicher anorganischer Stoff |
| chem. | αζω-ένωση | Azoverbindung |
| chem. | αζωξυ-ένωση | Azoxyverbindung |
| chem. | αζωτούχα ανόργανη ένωση | anorganische stickstoffhaltige Verbindung |
| chem. | αζωτούχα οργανική ένωση | organische Stickstoffverbindung |
| law, lab.law. | αθνική ένωση συνδικάτων | Gewerkschaftszentrale |
| chem. | O-αιθυλο-S-φαινυλο-αιθυλοφωσφονοθειολοθειονική ένωση | O-Ethyl-S-Phenylethyldithiophosphonat |
| chem. | ακρυλική ένωση | Acrylat |
| chem. | αλκαλική ένωση | basische Verbindung |
| chem. | αλκαλική ένωση | alkalische Verbindung |
| chem. | αλκαλική ένωση | Base |
| chem. | αλκοξυαλκυλική ένωση του υδραργύρου | Quecksilberalkoxyalkylverbindung |
| chem. | αλκυλική ένωση μολύβδου | Bleialkyl |
| chem. | αλκυλική ένωση του υδραργύρου | Quecksilberalkylverbindung |
| chem. | αλκυλική ένωση του υδραργύρου | Alkylquecksilber |
| chem. | αλκυλική ένωση υδραργύρου | Quecksilberalkylverbindung |
| chem. | αλκυλική ένωση υδραργύρου | Alkylquecksilberverbindung |
| chem. | αλκυλική ένωση υδραργύρου | Alkylquecksilber |
| gen. | αλληλασφαλιστική ένωση | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| gen. | Αμυντική ΄Ενωση του ΄Ωλστερ | Ulster Verteidigungs-Vereinigung |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| chem. | ανόργανη ένωση του άνθρακα | anorganische Kohlenstoffverbindung |
| chem. | ανόργανη φθοριούχα ένωση | anorganisches Fluorid |
| chem. | αργιλική ένωση του ασβεστίου | Calciumaluminat |
| chem. | αρυλική ένωση του υδραργύρου | Quecksilberarylverbindung |
| chem. | αρωματική ένωση | aromatische Verbindung |
| earth.sc., mech.eng. | αυτοσφραγιζόμενη ένωση | Sicherheitskupplung |
| chem. | βιοχημική ένωση μεγάλης ενέργειας | energiereiche Bindung |
| gen. | Γερμανική Λαϊκή ΄Ενωση | Deutsche Volksunion |
| agric. | γλυκοζινολική ένωση | Glucosinolat |
| agric. | γλυκοζινολική ένωση | Glucosegehalt |
| gen. | δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή'Ενωση | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| gen. | δίκτυο μέλος σε κάποια ένωση | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | δίκτυο μέλος σε κάποια ένωση | Verwandsverwaltung |
| gen. | δίκτυο μέλος σε κάποια ένωση | Mitgliedsverwaltung |
| law, agric. | δασική ένωση | Forstbetriebsgemeinschaft |
| gen. | Δημοκρατική ΄Ενωση Καταλωνίας | Demokratische Union Kataloniens |
| gen. | Δημοκρατική ΄Ενωση Μαγυάρων της Ρουμανίας | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Δημοκρατική ΄Ενωση Μαγυάρων της Ρουμανίας | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Δημοκρατική ΄Ενωση Μαγυάρων της Ρουμανίας | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| social.sc. | διάσκεψη σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| chem. | διαζω-ένωση | Diazoverbindung |
| gen. | Διακοινοβουλευτική Ένωση | Interparlamentarische Union |
| gen. | Διακυβερνητική Σύσκεψη για την Πολιτική ΄Ενωση | Regierungskonferenz über die Politische Union |
| nat.sc., industr. | διαλυτή ανόργανη ένωση | löslicher anorganischer Stoff |
| nat.sc. | διαμεταλλική ένωση | intermetallische Verbindung |
| gen. | διαρκώς στενότερη ένωση | immer engere Union |
| gen. | διδραστική ένωση | bifunktionelle Verbindung |
| construct. | Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων | Internationale Architekten-Union |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Διανοητικής Ιδιοκτησίας | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| earth.sc., polit. | Διεθνής Ένωση για το Δίκαιο των Υδάτων | International Association for Water Law |
| chem. | Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας | Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| social.sc. | Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| med., polit., transp. | Διεθνής Ένωση των Υγειονομικών Υπηρεσιών Σιδηροδρόμων | Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste |
| agric., chem. | Διεθνής Ένωση Χημείας Σιτηρών | Internationale Gesellschaft für Getreidechemie |
| nat.sc., agric. | Διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων | Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer |
| nat.sc. | Διεθνής Αστρονομική 'Ενωση | Internationaler Astronomieverband |
| gen. | Διεθνής Γεωγραφική Ενωση | Internationale Geographische Union |
| nat.sc. | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| patents. | Διεθνής ´Ενωση για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών ´Εργων | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| social.sc., R&D. | Διεθνής Ενωση για τα Στερεά Κατάλοιπα και τον Καθαρισμό των Πόλεων | Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung |
| obs., environ. | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| obs., environ. | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| obs., environ. | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| min.prod. | Διεθνής Ενωση για τη Θαλάσσια Σήμανση | Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen |
| social.sc., R&D. | Διεθνής Ενωση για την Επιστήμη και την Τεχνολογία Σιτηρών | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric., patents. | Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| social.sc., R&D. | Διεθνής Ενωση για τις Επιστήμες του Εδάφους | Internationale bodenkundliche Gesellschaft |
| social.sc. | Διεθνής Ενωση για το Βωξίτη | Internationaler Bauxit-Verband |
| agric. | Διεθνής Ενωση για τον Ελεγχο Σπόρων | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| social.sc. | Διεθνής Ενωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| social.sc. | Διεθνής Ενωση Επιχειρήσεων Ηλεκτρικού Εξοπλισμού | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| social.sc., ed., R&D. | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| gen. | Διεθνής Ενωση Καταναλωτών Νημάτων Τεχνητών και Συνθετικών Ινών | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| nautic. | Διεθνής Ενωση Λιμένων | Internationaler Verband der Seehäfen |
| gen. | Διεθνής Ενωση Νηογνωμόνων | Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften |
| social.sc. | Διεθνής Ενωση Παιδικής Πρόνοιας | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| social.sc. | Διεθνής Ενωση Παιδικής Πρόνοιας | IVJH |
| social.sc., chem. | Διεθνής Ενωση Σαπωνοβιομηχανίας και Βιομηχανίας Απορρυπαντικών | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| gen. | Διεθνής'Ενωση Τοπικών Αρχών | Internationaler Gemeindeverband |
| hobby | Διεθνής Ενωση Τουρισμού | Internationale Vereinigung für Tourismus |
| tax. | Διεθνής Φορολογική ΄Ενωση | Internationale Vereinigung für Steuerrecht |
| gen. | Διευρωπαϊκή Ένωση Πολιτικών Μελετών | Trans European Policy Studies Association |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, τελωνειακή ένωση και πολιτική των μεταφορών | Direktion 3 - Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | Διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ενωση | EU-Administration der Stadt Mostar |
| chem. | διστεατική ένωση | Distearat |
| gen. | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| chem. | δυαδική ένωση | binaere Verbindung |
| chem. | δυαδική ένωση | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung |
| gen. | Δυνάμεις Υπαγόμενες στην Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση ; Δυνάμεις Υπαγόμενες στην ΔΕΕ | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| gen. | Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση | Westeuropäische Union |
| social.sc., agric. | ΄Ενωση Ασφαλίσεων Ατυχημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| social.sc., industr. | ΄Ενωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| energ.ind. | ΄Ενωση Γερμανών Ηλεκτροπαραγωγών | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - AD | Union für die französische Demokratie - AD |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία | Union für die französische Demokratie |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Δημοκρατική Δύναμη | Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Κόμμα για τη Γαλλική Δημοκρατία | Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Ρεπουμπλικανικό Κόμμα | Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Ριζοσπαστικό Κόμμα | Union für die französische Demokratie - Radikale Partei |
| gen. | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Συναγερμός για τη Δημοκρατία | Union für die französische Demokratie Sammlungsbewegung für die Republik |
| gen. | ΄Ενωση Δημοκρατικών Δυνάμεων | Union der Demokratischen Kräfte |
| social.sc., food.ind. | ΄Ενωση δράσης για το γάλα των βρεφών | Säuglingsmilch-Aktionsbündnis |
| gen. | ΄Ενωση: "Ειρήνη, ΄Αμυνα, Ασφάλεια" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| social.sc. | ΄Ενωση Επικουρικών Ασφαλίσεων Λειτουργών των Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας | Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten |
| nat.res. | ΄Ενωση Επισήμων Αναλυτών Σπόρων | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker |
| energ.ind. | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| hobby, polit. | ΄Ενωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | ΄Ενωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών | Europäische Fußball-Union |
| hobby, polit. | ΄Ενωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Σωματείων | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | ΄Ενωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Σωματείων | Europäische Fußball-Union |
| gen. | ΄Ενωση Λαϊκών Δημοκρατιών | Deutsche Demokratische Republik |
| gen. | ΄Ενωση Μικρών Νησιωτικών Κρατών | Allianz kleiner Inselstaaten |
| agric. | ΄Ενωση Οινοποιών της Jerez | Vereinigung der Jerez-Kellereien |
| gen. | ΄Ενωση Πορτογάλων Αντιφασιστών Αντιστασιακών | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
| social.sc. | ΄Ενωση των Γαλλίδων | Französischer Frauen-Bund |
| gen. | ΄Ενωση των Δημοκρατών | Vereinigung der Demokraten |
| gen. | ΄Ενωση Χριστιανοδημοκρατών Εργαζομένων | Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft |
| law, h.rghts.act. | Εθνική Ένωση Δημοκρατικών Δικηγόρων | Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte |
| agric. | εθνική ένωση αναγνωρισμένων σωματείων | nationale Union anerkannter Vereinigungen |
| law | εθνική ένωση ειδικευμένων νομικών | national Vereinigung von spezialisierten Juristen |
| gen. | εθνική ένωση πορτογαλικών δήμων | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| social.sc., industr. | Εθνική ΄Ενωση Ιδιοκτητών | Nationaler Hauseigentümerverband |
| agric. | Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo | Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo |
| gen. | ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" | Fachgruppe ECO |
| gen. | ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" | Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | Tελωνειακή Ενωση | Zollunion |
| gen. | ενδόθερμη ένωση | endotherme Verbindung |
| gen. | Ενιαία Δημοκρατική Ένωση Κέντρου | Vereinigte-Demokratische Union von Zypern |
| gen. | Ενιαία Δημοκρατική Ένωση Κέντρου | Demokratische Union |
| social.sc., agric. | Ενωση αμυλοποιείων αραβοσίτου της ΕΟΚ | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| social.sc., agric. | Ενωση αμυλοποιείων σιτηρών της ΕΕ | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| hobby | Ενωση αντισφαιρίσεως της Δανίας | Dänischer Tennisverband |
| social.sc., food.ind. | Ενωση Βελτιωτών Ποικιλίας Γεωμήλων της Κοινής Αγοράς | Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes |
| social.sc. | Ενωση Βιολόγων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| agric. | Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| social.sc., food.ind. | Ενωση Βιομηχανιών Παγωτού της ΕΕ | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| social.sc., agric. | Ενωση Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας της ΕΟΚ | Europäischer Milchindustrieverband |
| gen. | Ενωση Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών | Verband Deutscher Elektrotechniker |
| gen. | 1.Ενωση Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών 2. Προδιαγραφές Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών | 1. Verband Deutscher Elektrotechniker VDE 2. Vorschriftenwerk Deutscher Elektrotechniker |
| gen. | Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Ενωση για τη Διεθνή Ναυσιπλοϊα στο Ρήνο | Union der internationalen Rheinschiffahrt |
| gen. | Ενωση Δημοκρατικού Κέντρου | Demokratische Zentrumsunion |
| gen. | Ενωση Διεθνών Εμπορικών Εκθέσεων | Internationale Messe-Union |
| social.sc., fish.farm. | Ενωση Εθνικών Οργανώσεων Επιχειρήσεων Αλιείας της ΕΕ | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| social.sc. | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| energ.ind. | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Συσκευών Ελέγχου Φωταερίου και Πετρελαίου | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| gen. | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Συσσωρευτών | Vereinigung europäischer Akkumulatorenhersteller |
| agric., chem. | Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Αζώτου | Verband der europäischen Stickstoffproduzenten |
| gen. | Ενωση Ευρωπαίων Φεντεραλιστών | Union europäischer Föderalisten |
| gen. | Ενωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Σιδηροδρομικού Υλικού | Union der Europäischen Eisenbahn-Industrien |
| nat.sc. | 'Ενωση Ηλεκτρονικών Βιομηχανιών Ιαπωνίας | Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie |
| social.sc., R&D. | Ενωση Ινστιτούτων Ευρωπαϊκών Σπουδών | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| social.sc., food.ind. | Ενωση Bιομηχανίας Τήξης Τυριού της ΕΕ | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| social.sc. | Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| social.sc., food.ind. | Ενωση Παραγωγών Ισογλυκόζης της ΕΕ | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| social.sc., food.ind. | Ενωση παρασκευαστών γλυκόζης στην ΕΕ; 'Ενωση παραγωγών γλυκόζης στην ΕΕ | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| agric., food.ind. | Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| agric. | Ενωση Πολλαπλασιαστών Σπόρων προς Σπορά Κτηνοτροφικών Φυτών στην ΕΚ | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| gen. | 'Ενωση πρώην υπαλλήλων | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| gen. | Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών | Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken |
| obs., social.sc., unions. | Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
| social.sc., food.ind. | Ενωση των Βιομηχανιών Διαιτητικών Τροφίμων της ΕΕ | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| social.sc., polit. | Ενωση των Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa |
| social.sc., agric. | Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric., food.ind. | 'Ενωση των Συνεταιρισμών των Γαλακτοπαραγωγών | Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern |
| gen. | Ενωση Χωρών Εξαγωγέων Μπανάνας | Union Bananen exportierender Länder |
| med., unions. | επαγγελματική ένωση | berufsständische Organisation |
| construct. | επαγγελματική ένωση κατασκευαστών | Berufsverband von Maschinenbauern |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση | Arbeitgebervereinigung |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση | Arbeitgeberorganisation |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση εθνικού επιπέδου | Zentralverband der Arbeitgeber |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση εθνικού επιπέδου | Spitzenverband der Arbeitgeberverbaende |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση εθνικού επιπέδου | Zentralverband der Arbeitgeberverbaende |
| law, lab.law. | εργοδοτική ένωση εθνικού επιπέδου | Spitzenverband der Arbeitgeber |
| law | ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η'Ενωση | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| gen. | ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ενωση | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| chem. | ετεροκυκλική ένωση | heterocyclische Verbindung |
| chem. | ετεροκυκλική οργανική ένωση | heterozyklische organische Verbindung |
| social.sc., unions. | Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| energ.ind., industr. | Ευρωπαϊκή Ένωση Yγραερίου | europäischer Flüssiggas-Verband |
| social.sc., health., R&D. | Ευρωπαϊκή Ένωση Ερευνών για τον Καρκίνο | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| energ.ind., industr. | Ευρωπαϊκή Ένωση εταιρειών υγραερίου | europäischer Flüssiggas-Verband |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών | Europäische Blindenunion |
| social.sc., pharma. | Ευρωπαϊκή ένωση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για το ευρύ κοινό | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller |
| gen. | Ευρωπαϊκή Δημοκρατική Ενωση | Europäische Demokratische Union |
| hobby, polit. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Αθλητικών Ομοσπονδιών | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
| gen. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten |
| gen. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| agric. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| gen. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Κινουμένων Σχεδίων | Europäischer Zeichentrickfilmverband |
| social.sc., health., polit. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Τυφλών | Europäische Blindenunion |
| social.sc., health., polit. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Τυφλών | Europäischer Blindenverband |
| social.sc., health., polit. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Τυφλών | Europäische Blinden-Union |
| chem., polit. | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Χλωριωμένων Διαλυτών | Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Ενδυμάτων | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| agric. | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Επεξεργασίας Γεωμήλων | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| patents. | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Προϊόντων που φέρουν Εμπορικό Σήμα | Europäischer Verband der Markenartikelindustrie |
| social.sc. | Ευρωπαϊκή Ενωση Γαλβανισμού Παντός Είδους | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
| social.sc., polit. | Ευρωπαϊκή Ενωση Γλωσσικών Πόρων | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ενωση Διαφημιστικών Γραφείων | Europäische Vereinigung von Werbeagenturen |
| nat.res., polit. | Ευρωπαϊκή Ενωση Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων | Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien |
| social.sc., IT | Ευρωπαϊκή Ενωση Κατασκευαστών Καταναλωτικών Ηλεκτρονικών Ειδών | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ενωση Κοινωνικής Αλληλεγγύης | Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ενωση Κοινωνικής Αλληλεγγύης | Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| social.sc., IT | Ευρωπαϊκή Ενωση Λιμενικής Πληροφορικής | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| gen. | Ευρωπαϊκή Ενωση Παραγωγών Μονοκυτταρικών Πρωτεϊνών | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen |
| social.sc., agric., food.ind. | Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| relig., commun. | Ευρωπαϊκή Ενωση Ραδιοφωνίας; Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ενωση; Ευρωπαϊκή Ενωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης | Union der Europäischen Rundfunkorganisationen |
| gen. | Ευρωπαϊκή'Ενωση Συνεργασίας | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit |
| social.sc. | Ευρωπαϊκή Ενωση Ψυκτικών Εγκαταστάσεων | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen |
| social.sc. | Ευρωπαϊκή Κοινωνική πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση - Λευκή βίβλος | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| gen. | Ευρωπαϊκή Χριστιανοδημοκρατική ΄Ενωση | Europäische Union Christlicher Demokraten |
| gen. | η διευρυμένη Ευρωπαϊκή'Ενωση | die erweiterte Europäische Union |
| chem. | θειούχα ανόργανη ένωση | anorganische Schwefelverbindung |
| mater.sc., el. | θερμοδιασπώμενη ένωση | thermisch zersetzbare Verbindung |
| gen. | ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| agric., chem. | ισοκυανική ένωση | Isocyanat |
| chem. | καρβαμιδική ένωση | Carbamate |
| chem. | καρβαμική ένωση | Carbamat |
| chem. | καρβομιδική ένωση | Carbamat |
| chem. | καρβονυλιούχος ένωση | Oxoverbindung |
| gen. | Κεντρική ΄Ενωση Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδος | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
| gen. | Κοινή αφρικανική και μαυρικιανή ένωση | Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation |
| law, unions. | Κοινωνικο-επαγγελματική ΄Ενωση Αστυνομικών | Polizeifachvereinigung |
| gen. | Κροατική Δημοκρατική 'Ενωση | Kroatische Demokratische Gemeinschaft |
| agric. | κτηνοτροφική ένωση | Züchtervereinigung |
| agric. | κτηνοτροφική ένωση | Züchterverband |
| agric. | κτηνοτροφική ένωση | Zuchtverein |
| agric. | κτηνοτροφική ένωση | Zuchtverband |
| chem. | κυανική ένωση | Cyanat |
| chem. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| chem. | κυανούχα ένωση | Cyanid |
| chem. | κόλλα για ένωση άκρων | Klebstoff zur Kantenbindung |
| chem. | κόλλα για ένωση άκρων | Furnierkleber |
| law, polit. | Λατινική Ένωση | Lateinische Union |
| energ.ind., lat.amer. | Λατινοαμερικανική ΄Ενωση Ενεργειακού Προγραμματισμού | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| gen. | Λατινοαμερικανική Ενωση Ελεύθερων Συναλλαγών | Lateinamerikanische Freihandelszone |
| gen. | Λατινοαμερικανική Ενωση Ολοκλήρωσης | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| chem. | λαυρική αραχιδική ένωση | Laurylarachidat |
| gen. | Λαϊκή ΄Ενωση | Volksunie |
| gen. | Λαϊκή ΄Ενωση - Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel |
| construct., law | Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| construct., energ.ind. | Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| chem. | μεθακρυλική ένωση | Methacrylat |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| math. | μερική ένωση | partielle Assoziation |
| chem. | μεταλλαγραφιτική ένωση | graphitiertes metallpulverhaltiges Erzeugnis |
| chem. | μεταλλική χλωριούχος ένωση | Metallchlorid |
| chem. | μη κατακρατούμενη οργανική ένωση | nicht zurückgehaltene organische Verbindung |
| chem. | μη κατακρατούμενη οργανική ένωση | nicht verzögerte organische Verbindung |
| chem. | μη κατακρατούμενη οργανική ένωση | nicht retardierte organische Verbindung |
| law, fin., social.sc. | μη κερδοσκοπική ένωση | gemeinnütziger Verein |
| law, fin., social.sc. | μη κερδοσκοπική ένωση | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | μη κερδοσκοπική ένωση | Verein ohne Gewinnzweck |
| law | μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης | eine immer engere Union der Völker Europas |
| chem., el. | ολεφινική ένωση | olefinhaltige Verbindung |
| gen. | ολισθαίνουσα ένωση | Einsteckstoss |
| agric., food.ind. | ολλανδική ένωση γαλακτοπαραγωγών | Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse |
| gen. | Ομάδα ΄Ενωση για την Ευρώπη | Fraktion Union für Europa |
| gen. | Ομάδα ΄Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών | Fraktion Union für das Europa der Nationen |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Ευρωπαϊκή ΄Ενωση" | Arbeitsgruppe "Europäische Union" |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Οικονομική και νομισματική ένωση" | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Πολιτική ΄Ενωση" | Arbeitsgruppe "Politische Union" |
| gen. | Ομάδα "Τελωνειακή ένωση" | Gruppe "Zollunion" |
| gen. | Ομάδα του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union |
| chem. | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| chem. | ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση | coplanares Kongener |
| chem. | ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση | nicht-ortho-substituiertes Kongener |
| chem. | ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση | koplanares Kongener |
| chem. | ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση | Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position |
| social.sc. | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| med. | οξειδοαναγωγική ένωση | Redoxverbindung |
| chem. | οξική ένωση | Acetat |
| chem. | οξυγονούχος ένωση | sauerstoffhaltiger Kraftstoffkomponent |
| chem. | οπιούχος ένωση | Opiate |
| chem. | οπιούχος ένωση | Drogen |
| chem. | οργανική ένωση αντιμονίου | organische Antimonverbindung |
| chem. | οργανική ένωση αρσενικού | organische Arsenverbindung |
| chem. | οργανική ένωση θείου | organische Thioverbindung |
| nat.sc. | οργανική ένωση με ανόργανο στοιχείο | organisch-anorganische Verbindung |
| chem. | οργανική ένωση που περιέχει μέταλλο | metallorganische Verbindung |
| chem. | οργανική ένωση που περιέχει μέταλλο | metallhaltige organische Verbindung |
| chem. | οργανοαλογονούχος ένωση | halogenorganische Verbindung |
| chem. | οργανοαλογονούχος ένωση | Organo-Halogen-Verbindung |
| chem. | οργανο-αλογονωμένη ένωση | Organo-Halogen-Verbindung |
| chem. | οργανομεταλλική ένωση | metall-organische Verbindung |
| chem. | οργανοφωσφορική ένωση | organische Phosphorverbindung |
| chem. | οργανοφωσφορική ένωση | Organophosphorverbindung |
| chem. | οργανοχλωριούχα ένωση | organische Chlorverbindung |
| chem. | οργανοχλωριούχος ένωση | chlororganischer Stoff |
| gen. | Πανελλήνια ΄Ενωση Αγωνιστών Εθνικής Αντίστασης | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes |
| agric. | Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων | Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte |
| law | πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ενωση | feierliche Deklaration zur Europäischen Union |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | störender Stoff |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | Störsubstanz |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | störende Substanz |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | interferierende Verbindung |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | interferierender Stoff |
| chem. | παρεμποδίζουσα ένωση | Störstoff |
| chem. | παρόμοια με διοξίνη ένωση | dioxinähnliche Verbindung |
| law, commun. | περιορισμένη ταχυδρομική ένωση | engerer Verein |
| social.sc., health., lab.law. | Περιφερειακή ΄Ενωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων | Regionalverband der Knappschaftsvereine |
| chem. | πηκτική ένωση | Pektat |
| chem. | πηκτινική ένωση | Pektinat |
| nat.sc., agric. | πλήρης ένωση | lückenlose Verwachsung |
| mater.sc., mech.eng. | πλευρική ένωση | Seitennaht |
| gen. | Πολιτική ΄Ενωση | Politische Union |
| gen. | Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| earth.sc. | πολυαλογονωμένη αρωματική ένωση | mehrfach halogenierte aromatische Verbindung |
| chem. | πολυαλογονωμένη αρωματική ένωση | polyhalogenierter aromatischer Stoff |
| chem. | πολυκυκλική οργανική ένωση | polyzyklische organische Verbindung |
| chem. | πολυϋδροξυλωμένη ένωση | Polyoxyverbindung |
| earth.sc. | πολωμένη ένωση | polarisierte Bindung |
| construct., crim.law. | Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| social.sc. | Πράσινη βίβλος για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Επιλογές για την Ενωση | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| law, food.ind. | Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| busin., labor.org., fish.farm. | προσωρινή ένωση επιχειρήσεων | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung |
| busin., labor.org., fish.farm. | προσωρινή ένωση επιχειρήσεων | gemeinsames Fischereiunternehmen |
| construct. | Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| law | Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| construct. | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| gen. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | πρόστιμο που επιβάλλεται από ένωση | Vereinsstrafe |
| chem. | πυρεθρινική ένωση | Pyrethroid |
| agric., chem. | πυρεθροειδής ένωση | Pyrethroid |
| gen. | Ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του Πρωτοκόλλου σχετικά με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή'Ενωση | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| earth.sc., mech.eng. | σταυροειδής ένωση | Kreuzverschraubung |
| tech., industr., construct. | σταυρωτή ένωση | Stoßnaht |
| gen. | στοιχειακή ένωση | elementar Substanz |
| gen. | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| med. | συγκαρκινογόνος ένωση | kokanzerogener Stoff |
| med. | συγκαρκινογόνος ένωση | Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist |
| chem. | συζευγμένη ένωση | konjugierte Bindung |
| gen. | συμμετοχή ενός δικτύου σε μία ένωση | Verwandsverwaltung |
| gen. | συμμετοχή ενός δικτύου σε μία ένωση | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | συμμετοχή ενός δικτύου σε μία ένωση | Mitgliedsverwaltung |
| law | συμμετοχή στην Ένωση Μαδρίτης | Mitgliedschaft im Madrider Verband |
| gen. | συμπληρωματικό μέτρο για ένωση | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| gen. | Συμπόσιο "Πολιτική ΄Ενωση" | Kolloquium "Politische Union" |
| law, nucl.phys. | Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, lab.law. | συνδικαλιστική ένωση | Gewerkschaft |
| gen. | Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"ή στην "Κοινότητα" στο κείμενο της συμφωνίας/… νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Ένωση" ή στην "Ένωση". | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist |
| gen. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Vertrag von Athen |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Reformvertrag |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Vertrag von Nizza |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| chem. | συντακτικώς ισομερής ένωση | Isostruktur-Verbindung |
| law | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| gen. | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| construct., crim.law. | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Europol-Übereinkommen |
| gen. | Σύμβαση για την ΄Ενωση | Einigungsvertrag |
| law, crim.law. | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, immigr. | Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία θεσπίζεται το σύστημα "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| law | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| agric., chem. | τεταρτοταγής ένωση αμμωνίου | quaternaere Ammoniumverbindung |
| earth.sc., mech.eng. | τηλεσκοπική ένωση | Teleskopverbindung |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Haager Programm |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| construct., mun.plan. | Τοπική ΄Ενωση Δήμων και Κοινοτήτων | Regionaler Gemeindeverband |
| chem. | τριβουτυλοφωσφορική ένωση | Tributylphosphat |
| gen. | τριδραστική ένωση | trifunktionelle Gruppe |
| chem. | τριξυφαινυλοφωσφορική ένωση | Trixyphenylphosphat |
| chem. | τριφαινυλοφωσφορική ένωση | Triphenylphosphat |
| chem. | τριχλωροαιθυλοφωσφορική ένωση | Trichlorethylphosphat |
| chem. | υπερφθοριωμένη ένωση | perfluorierte Verbindung |
| chem. | υπερχλωρική ένωση | Perchlorat |
| gen. | υπηρεσία ανήκουσα σε μία ένωση | Verwandsverwaltung |
| gen. | υπηρεσία ανήκουσα σε μία ένωση | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | υπηρεσία ανήκουσα σε μία ένωση | Mitgliedsverwaltung |
| chem. | φαινολική ένωση | Phenolverbindung |
| social.sc. | φιλανθρωπική ένωση | Wohltätigkeitsverband |
| chem. | φωσφορούχα ανόργανη ένωση | anorganische Phosphorverbindung |
| chem. | χαλκική χηλική ένωση | Kupferchelat |
| chem. | χηλική ένωση μαγγανίου | Manganchelat |
| chem. | χηλική ένωση ψευδαργύρου | Zinkchelat |
| chem. | χημική ένωση | chemische Bindung |
| chem. | χημική ένωση οργανικής βάσης με υδροχλώριο | Hydrochlorid |
| chem. | χλωρική ένωση | Chlorat |
| chem. | χλωριούχος ένωση | Chlorverbindung |
| gen. | Χριστιανική Δημοκρατική 'Ενωση | Christlich-Demokratische Union |
| gen. | Χριστιανοδημοκρατική ΄Ενωση Γερμανίας | Christlich-Demokratische Union Deutschlands |
| gen. | Χριστιανοκοινωνική ΄Ενωση | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. |
| gen. | Χριστιανοκοινωνική ΄Ενωση | Christlich-Soziale Union |
| math. | ψευδαισθητική ένωση | unsinnige Korrelation |
| math. | ψευδαισθητική ένωση | Nonsenskorrelation |
| math. | ψευδαισθητική ένωση | Scheinassozation |
| math. | ψευδαισθητική ένωση | Scheinkorrelation |
| math. | ψευδαισθητική ένωση | Scheinverbundenheit |
| earth.sc. | ψευδοτριμερής ένωση | pseudo-ternäre Verbindung |
| gen. | όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen |
