| Greek | Russian |
| αέριο από τη ζύμωση αποβλήτων | биогаз (Газ, богатый метаном, который выделяется в результате ферментации животных экскрементов, канализационных стоков или гниения отходов сельскохозяйственных культур. Используется в качестве топлива в быту, в небольших двигателях, а также для производства электричества. Отходы производства биогаза используются в качестве низкосортного органического удобрения. Топливо на основе биогаза, как правило, не загрязняет атмосферу, поэтому с учетом того, что биогаз производится из возобновляемых природных источников, его использование в будущем является очень перспективным) |
| αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| απορρίμματα από γυαλί | отходы производства стекла (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| απορρίμματα από γύψο | отходы производства гипса (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| απορρόφηση νερού από το έδαφος | просачивание воды в грунт (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| βλάβη από ακτινοβολία | ущерб от радиации (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| βλάβη ζημία από την εισροή ρύπων | ущерб в результате иммиссии (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| εισόδημα από τα απόβλητα | общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων | выхлопы транспортных средств (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| ενέργεια από βιομάζα | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| ενέργεια από το πετρέλαιο την καύση πετρελαίου | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| ενέργεια παραγόμενη από τον άνθρακα | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| εξαγωγή μετάλλου από ορυκτό με τήξη | выплавка металла (Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| επιχείρηση καθαρισμού απομάκρυνσης έπειτα από | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| ερωτήσεις που υποβάλλονται από το κοινό | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| ζημία βλάβη από θύελλα | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| ζημία από οφειλόμενη σε στρατιωτικές ασκήσεις | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| ζημίες από το νερό τα ύδατα | ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| ζωονοσία, σύνολο νόσων μεταφερόμενων από τα ζώα στον άνθρωπο | зооноз (Заболевания, возбудители которых биологически адаптировались и обычно находятся в организмах животных, однако при определенных обстоятельствах могут инфицировать человека) |
| θαλάσσια ρύπανση προερχόμενη από χερσαίες πηγές | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше |
| θόρυβος από εμπορικές δραστηριότητες | шум от производственной деятельности (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| θόρυβος προερχόμενος από ζώα | шум, производимый животными (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| κίνδυνος από τα πυρηνικά | опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας εκτος των ωρών αιχμής | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| καθημερινή μετακίνηση προς κι από τον τόπο εργασίας | поездки из пригорода в город и обратно |
| καταστροφή από εναέρια σύρματα | разрушение ландшафта |
| καταστροφή από πετρέλαιο | авария, связанная с разливом нефти (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| καύσιμο από απορρίμματα | топливо, произведенное из отходов (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| κοπρόχωμα από απόβλητη λάσπη | компост из сточного ила и отходов (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| λιπασματοποίηση από τον παραγωγό | компостирование производителем |
| λύματα προερχόμενα από εμπορικές δραστηριότητες | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| μεγάλη μονάδα παραγωγής ενέργειας από καύσιμες ύλες | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| μονάδα θέρμανσης από τα απόβλητα | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| μόλυνση από κάδμιο | загрязнение кадмием (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| νομοθεσία νόμοι περί προστασίας από την ακτινοβολία | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες αναψυχής | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς | инвазия вредителей (1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
| προστασία από την έκθεση σε ακτινοβολία | защита от радиации (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| προστασία από τους γείτονες | охрана от соседей |
| προστασία από χιονοστιβάδες | защита от схода лавин (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| προϊόν αποικοδόμησης | продукт разложения (Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ) |
| ρύπανση από οργανικές ουσίες | органическое загрязнение (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| ρύπανση από τα αυτοκίνητα | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| ρύπανση από τα λύματα | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| ρύπανση προερχόμενη από τις καλλιέργειες | сельскохозяйственное загрязнение (Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| ρύπανση από υδρογονάνθρακες | нефтяное загрязнение (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τα απόβλητα | электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| συναίνεση ύστερα από ενημέρωση | предварительное согласие |
| συσκευασία από αλουμίνιο | алюминиевый контейнер (Банка или контейнер, сделанные из алюминия, для хранения или транспортировки какого-либо продукта) |
| χώρος οικολογικής προστασίας από εθελοντές | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| όχληση από ρύπους | иммиссия загрязняющих веществ (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
