| Subject | Greek | Czech |
| gen. | Άδειες για την Ευρώπη | Licence pro Evropu |
| obs., h.rghts.act. | Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| gen. | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Ένωση της νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία | Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci |
| gen. | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | άδεια για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους | dovolená za účelem péče o závislé rodinné příslušníky |
| gen. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | současný stav |
| gen. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | aktuální stav |
| gen. | Αd hoc Ομάδα για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ΕΙΤ | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT |
| agric., mater.sc. | ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση | nevhodný k lidské spotřebě |
| agric., food.ind. | αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη | alkoholizované víno pro destilaci |
| gen. | ανταμοιβή για αθέμιτη συναλλαγή | nezákonná provize |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Státy Perského zálivu, Jemen |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης | Jihovýchodní Evropa |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης | Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC | Jižní Asie, SAARC |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| gen. | Αποστολή για την επιβολή κράτους δικαίου στη Γεωργία | EUJUST THEMIS |
| gen. | Αποστολή για την επιβολή κράτους δικαίου στη Γεωργία | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii |
| gen. | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα | EU BAM Rafah |
| gen. | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | EULEX KOSOVO |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| gen. | αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου | mise Evropské unie na podporu právního státu |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής | EUCAP NESTOR |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | EUSEC RD Congo |
| chem. | αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | horní odhad výsledku zkoušky |
| chem. | αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | horní odhad |
| gen. | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή | schvalovací orgán |
| chem. | αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP | příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP |
| gen. | αρχές για τη χρηστή διεθνή αντιμετώπιση των ασθενών κρατών και καταστάσεων | zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη | EUPOL COPPS |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών για την Τρομοκρατία | Africké centrum pro studium a výzkum terorismu |
| gen. | Β' Πράξη για την Ενιαία Αγορά | Akt o jednotném trhu II |
| gen. | βοήθεια για το εμπόριο | pomoc na podporu obchodu |
| agric., food.ind. | γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη | mléčná pomazánka |
| agric., food.ind. | γαλακτοκομικός πολτός για επάλειψη | mléčná pomazánka |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP |
| gen. | Γενική ιδέα της ΕΕ για Στρατιωτική Ταχεία Αντίδραση | koncepce vojenské rychlé reakce EU |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Daytonská mírová dohoda |
| busin. | "Small Business Act" για την Ευρώπη | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | "Small Business Act" για την Ευρώπη | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | "Small Business Act" για την Ευρώπη | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | "Small Business Act" για την Ευρώπη | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | "Small Business Act" για την Ευρώπη | "Small Business Act" |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus για όλους | Erasmus pro všechny |
| gen. | γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| gen. | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας | EUPOL COPPS |
| gen. | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | Γραφείο του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| gen. | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán |
| gen. | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| gen. | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Laekenská deklarace |
| gen. | Δεύτερη Πράξη για την Ενιαία Αγορά | Akt o jednotném trhu II |
| gen. | Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| gen. | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| ecol., UN | Διάσκεψη κορυφής του 2014 για το κλίμα | summit o klimatu konaný v roce 2014 |
| ecol. | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή | konference OSN o změně klimatu |
| energ.ind., UN | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| gen. | Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη | Mezivládní úřad pro rozvoj |
| busin., labor.org., account. | Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| busin., labor.org., account. | Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων | Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| tax. | διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης | ustanovení proti zneužívání |
| gen. | διατλαντική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία των δεδομένων | ad hoc pracovní skupina EU-USA pro ochranu údajů |
| obs., polit., agric. | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| obs., polit., agric. | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| gen. | Διεθνές δίκτυο για τις συγκρούσεις και την αστάθεια | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| gen. | Διεθνής αξιολόγηση της γεωργικής γνώσης, επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj |
| med., pharma. | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| med., pharma. | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| med., pharma. | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| med., pharma. | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| obs., h.rghts.act. | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ | Mezinárodní síly ve Východním Timoru |
| obs., h.rghts.act. | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ | INTERFET |
| obs., h.rghts.act., UN | Διεθνής Οργανισμός για τους Πρόσφυγες | Mezinárodní organizace pro uprchlíky |
| gen. | Διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 |
| gen. | Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu |
| ecol. | διευκόλυνση για τον τομέα των υδάτων | facilita AKT-EU pro vodu |
| gen. | Διοργανική ομάδα εργασίας για τους ρυθμιστικούς οργανισμούς | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| energ.ind. | δράση για την εξοικονόμηση ενέργειας | energeticky úsporné opatření |
| gen. | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για την ασφάλεια και την προστασία | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení |
| gen. | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για τις τελωνειακές απλουστεύσεις | oprávněný hospodářský subjekt pro celní zjednodušení |
| agric., health., anim.husb. | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| gen. | Εθνικό Κογκρέσο για την υπεράσπιση του Λαού | Národní kongres na obranu lidu |
| obs., h.rghts.act. | Εθνικό Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | národní akční program pro adaptaci |
| energ.ind. | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | akční plán energetické účinnosti |
| gen. | Ειδική ομάδα για τη βιομηχανία και τις αγορές της άμυνας | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| gen. | Ειδικός αποσταλμένος της ΕΕ για τη Μιανμάρ/Βιρμανία | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| obs. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| obs. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | Ειδικός Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη | zvláštní koordinátor Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. | zvláštní poradce generálního tajemníka, vysokého představitele pro africké schopnosti pro zajišťování míru |
| gen. | εισφορά για ιδιωτικά αντίγραφα | poplatek za kopírování pro osobní potřebu |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία | Výkonná agentura pro malé a střední podniky |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια | Výkonná agentura pro malé a střední podniky |
| obs., econ., busin. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές | Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví |
| energ.ind. | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια | strategie Energie 2020 |
| energ.ind. | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii |
| energ.ind. | Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη | energetická politika pro Evropu |
| gen. | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení |
| gen. | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| chem. | Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| agric. | επιβλαβής για την ποιότητα οργανισμός | škodlivý organismus snižující kvalitu |
| gen. | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata |
| gen. | Επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων | Výbor pro přepravu nebezpečných věcí |
| obs., h.rghts.act. | Επιτροπή για τη Φυλετική Ισότητα | Komise pro rasovou rovnost |
| gen. | Επιτροπή για την άδεια οδήγησης | Výbor pro řidičské průkazy |
| gen. | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob |
| tech., UN | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě |
| tax. | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis | výbor "Fiscalis" |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| gen. | Επιτροπή για τις μηχανές | Výbor pro strojní zařízení |
| gen. | Επιτροπή για τις μηχανές | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| agric. | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin |
| agric. | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Stálý výbor pro ekologické zemědělství |
| obs., wood., polit. | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά | Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy |
| obs., wood., polit. | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά | Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu |
| gen. | επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης | operace k udržení míru |
| gen. | επιχείρηση για την εδραίωση της ειρήνης | operace na budování míru |
| gen. | Επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης | partnerství pro budování míru |
| gen. | Εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό | partnerství pro modernizaci |
| med., IT | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα | Evropská databanka zdravotnických prostředků |
| med., pharma. | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές | databáze EU pro klinická hodnocení |
| med., pharma. | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές | Evropská databáze klinických hodnocení |
| gen. | ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια | Evropský konsensus o humanitární pomoci |
| energ.ind. | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství |
| gen. | Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών | Evropská občanská služba |
| gen. | Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών | Evropská občanská iniciativa |
| gen. | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών | vojenský Erasmus |
| gen. | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| energ.ind. | Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια | evropská strategie energetické bezpečnosti |
| gen. | Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Περιοχή του Ατλαντικόύ | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| gen. | Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα | Evropský poradní výbor pro výzkum |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | evropská dohoda o přidružení |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | evropská dohoda zakládající přidružení |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα προξενικά καθήκοντα | Evropská úmluva o konzulárních funkcích |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την εγκατάσταση των εταιριών | Evropská úmluva o zakládání společností |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů |
| agric. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství |
| gen. | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny |
| gen. | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων | Göteborský program |
| gen. | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες | Evropský akční plán schopností |
| gen. | Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία | Evropská nadace pro demokracii |
| gen. | Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες | Evropský uprchlický fond |
| gen. | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| obs., IT | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| gen. | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | strategie EU 2020 |
| gen. | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| tech. | ζωστήρας για ηλεκτροσόκ | elektrický opasek |
| gen. | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη | Evropský konsensus o rozvoji |
| gen. | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας | vízum k pobytu nad 90 dnů |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας | vízum typu D |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας | dlouhodobé vízum |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας | vízum typu C |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας | vízum k pobytu do 90 dnů |
| obs., law, immigr. | θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας | cestovní vízum |
| gen. | ιδιότητα δυνάμει υποψηφίου για προσχώρηση στην ΕΕ | status potenciální kandidátské země pro členství v EU |
| gen. | Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti |
| gen. | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| gen. | καθεστώς χώρας υποψήφιας για ένταξη | status kandidátské země |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| energ.ind. | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií |
| gen. | κανόνες για την οργάνωση των εργασιών στις συνόδους κορυφής για το ευρώ | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| tech. | καπνόs για εισρόφηση από τη μύτη | šňupavý tabák |
| tech., food.ind. | καπνός για κάπνισμα | tabák ke kouření |
| tech. | καπνός για μάσημα | žvýkací tabák |
| tech. | καπνός για στριφτά τσιγάρα | tabák pro ruční balení |
| chem. | καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή | karcinogenní, mutagenní nebo toxický pro reprodukci |
| gen. | κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů |
| gen. | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| gen. | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění |
| gen. | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο | Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří |
| busin., labor.org. | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Fiscalis 2013 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | program Fiscalis 2013 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | program Fiscalis 2003–2007 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | program Fiscalis |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας | mechanismus civilní ochrany Unie |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| gen. | Κοινό Λεξιλόγιο για τις Δημόσιες Συμβάσεις | společný slovník pro veřejné zakázky |
| gen. | Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής | Jihoafrické společenství pro rozvoj |
| agric. | κόνδυλος πατάτας για σπορά | sadba brambor |
| gen. | Κύριος συντονιστής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών | vrchní koordinátor pro oblast Velkých jezer |
| gen. | Κύριος συντονιστής για το Σαχέλ | vrchní koordinátor pro oblast Sahelu |
| tax. | Κώδικάς δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων | kodex chování pro zdaňování podniků |
| gen. | Κώδικας δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού | kodex chování pro pořizování vojenských materiálů |
| gen. | Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| agric., food.ind. | λιπαρή ουσία του γάλακτος για επάλειψη | mléčná pomazánka |
| gen. | μαθήματα υψηλού επιπέδου για την ΚΠΑΑ | vyšší kurz o SBOP |
| gen. | Μεσογειακή πρωτοβουλία για την κλιματική αλλαγή | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu |
| patents. | μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών | rejstřík jednotné patentové ochrany |
| ecol. | μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο | registr KP |
| ecol. | μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο | registr pro účely Kjótského protokolu |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα | Stálý výbor pro kosmetické přípravky |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Výbor pro strojní zařízení |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| gen. | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů |
| gen. | Μόνιμη μικτή ομάδα για τις μπανάνες | stálá společná skupina pro banány |
| gen. | νέα ομοφωνία για τη διεύρυνση | obnovený konsensus ohledně rozšíření |
| gen. | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| gen. | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| energ.ind., construct. | οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | kvalifikační směrnice |
| energ.ind. | οδηγια για την ενεργειακη αποδοση των κτιριων | směrnice o energetické náročnosti budov |
| gen. | οδηγός για την υποβολή προτάσεων | příručka pro předkladatele |
| gen. | οδηγός για τους υποψηφίους | příručka pro předkladatele |
| gen. | ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων | opatření IPCR EU |
| gen. | ολοκληρωμένες ρυθμίσεις ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων | integrovaná opatření EU pro politickou reakci na krize |
| gen. | ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου | celkový návrh dohody o statusu Kosova |
| obs., polit. | Ad hoc ομάδα για τα κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων | Ad hoc pracovní skupina pro kritéria udržitelnosti v oblasti biopaliv |
| gen. | Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem |
| gen. | ad hoc Ομάδα για την ILUC | Ad-hoc pracovní skupina pro nepřímé změny využívání půdy |
| gen. | Ομάδα για την αξιολόγηση των ήδη καταχωρισμένων νανοϋλικών | skupina pro posuzování již registrovaných nanomateriálů |
| gen. | Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu |
| gen. | Ad hoc Ομάδα για την εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης / Αφρικής | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU |
| gen. | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 |
| gen. | Ad Hoc ομάδα για την πυρηνική ασφάλεια | Ad hoc skupina pro jaderné zabezpečení |
| gen. | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | ad hoc Ομάδα για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| gen. | Ομάδα ad hoc ΔΕΥ για τα χρηματοπιστωτικά μέσα | Ad hoc pracovní skupina pro finanční nástroje v oblasti SVV |
| tax. | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία της ψηφιακής οικονομίας | odborná skupina Komise pro zdanění digitální ekonomiky |
| gen. | Ομάδα ΄Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών | Skupina Unie pro Evropu národů |
| gen. | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | Ομάδα εργασίας για τα νανοϋλικά | pracovní skupina pro nanomateriály |
| gen. | ad hoc ομάδα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων | ad hoc pracovní skupina EU-USA pro ochranu údajů |
| gen. | Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά | pracovní skupina OECD pro vyráběné nanomateriály |
| gen. | Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς | Evropská skupina pro klastrovou politiku |
| obs., commun. | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací |
| gen. | ομάδα μελέτης για το μέλλον της Ένωσης | reflexní skupina |
| gen. | ομάδα μελέτης για το μέλλον της Ένωσης | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie |
| obs. | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 | reflexní skupina |
| obs. | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie |
| gen. | Ομάδα "Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη" | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji |
| gen. | Ομάδα Συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα | Pracovní skupina radů pro finanční věci |
| gen. | Ομάδα συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα των μονίμων αντιπροσωπιών | Pracovní skupina radů pro finanční věci |
| gen. | Ομάδα "Συνεργασία για την ανάπτυξη" | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| chem. | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii |
| gen. | Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη γεωργία | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zemědělství |
| gen. | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| med. | ονοματολογία για τη στατιστική | statistická nomenklatura |
| obs., h.rghts.act. | Οργάνωση για την Εκπαίδευση και την Ευεξία των Κρατουμένων | Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob |
| gen. | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| energ.ind., nucl.pow., industr. | οργανισμός για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων | Agentura pro vyřazení jaderných zařízení z provozu |
| gen. | Οριζόντια Ομάδα για τα ναρκωτικά | Horizontální pracovní skupina pro drogy |
| energ.ind. | Πενταμερές φόρουμ για την ενέργεια | Pentalaterální energetické fórum |
| energ.ind. | Περιφερειακή Πρωτοβουλία για το Αέριο | regionální plynárenská iniciativa |
| gen. | Περιφερειακό Φόρουμ Forum για την Ασία | regionální fórum ASEAN |
| gen. | πολυλειτουργική επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης | multifunkční operace k udržení míru |
| gen. | Πολυτομεακή ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα | Multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost |
| gen. | Πράξη για την ενιαία αγορά II | Akt o jednotném trhu II |
| gen. | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι | Akt o jednotném trhu |
| gen. | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι | Akt o jednotném trhu I |
| busin. | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις | "Small Business Act" |
| med. | πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους | praktická stránka postupů lékařského ozáření |
| gen. | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| gen. | προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης | antidetonační přísada |
| obs., nucl.phys. | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení |
| obs., gov., polit. | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| obs., gov., polit. | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| gen. | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| tax. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| gen. | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| gen. | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| gen. | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στις εκτροφές | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| energ.ind. | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών | program na podporu nízkouhlíkových staveb |
| busin. | πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| energ.ind., UN | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| gen. | πρόσθετο για την αύξηση του αριθμού οκτανίου | antidetonační přísada |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| gen. | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά | Akt o jednotném trhu |
| gen. | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά | Akt o jednotném trhu I |
| obs. | ρυθμίσεις της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις | opatření IPCR EU |
| obs. | ρυθμίσεις της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις | integrovaná opatření EU pro politickou reakci na krize |
| gen. | στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας | strategie snižování chudoby |
| gen. | Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl |
| gen. | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | strategie EU 2020 |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| chem., UN | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami |
| chem. | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | strategie EU pro dunajský region |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | strategie EU pro Podunají |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | evropská strategie pro Podunají |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | EUFOR Libya |
| gen. | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | EUPOL RD Congo |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις | Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολιτική ασφάλειας | poradní skupina pro bezpečnostní politiku Komise |
| energ.ind. | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| gen. | Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανανέωση | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu |
| gen. | Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανανέωση | Lisabonská rada |
| agric. | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Londýnská dohoda |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Dohoda o použití článku 65 EPC |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής | Dohoda o pravidlech původu |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| tech. | συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία | kombinované zdravotní varování |
| gen. | συνεργασία για την ειρήνη | Partnerství pro mír |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης | Ústavní smlouva |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης | Smlouva o Ústavě pro Evropu |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας | smlouva o ESM |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Smlouva o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Římská smlouva |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Smlouva o fungování Evropské unie |
| gen. | Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí |
| energ.ind. | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα | Smlouva o Energetickém společenství |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | συνθήκη για το εμπόριο όπλων | Smlouva o obchodu se zbraněmi |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| patents. | Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Smlouva o patentové spolupráci |
| patents. | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | reformní smlouva |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Lisabonská smlouva |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Niceská smlouva |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky |
| gen. | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου | celkový návrh dohody o statusu Kosova |
| energ.ind. | Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | akční plán pro energetickou účinnost |
| gen. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| gen. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| gen. | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| gen. | Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| gen. | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού | Úmluva o právech dítěte |
| gen. | Σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς | Úmluva o kazetové munici |
| gen. | Σύμβαση για τη διεθνή διαχείριση κληρονομικών διαδοχών | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| obs., law | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| obs., law | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Luganská úmluva z roku 1988 |
| gen. | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| patents. | Σύμβαση για τη σύσταση Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας | Úmluva o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví |
| patents. | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Úmluva o udělování evropských patentů |
| patents. | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Evropská patentová úmluva |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Ottawská úmluva |
| gen. | Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 |
| agric. | Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια | Úmluva o potravinové pomoci |
| gen. | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia |
| gen. | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| gen. | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti |
| gen. | Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων | Smlouva o obchodu se zbraněmi |
| tax. | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| gen. | Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 |
| gen. | Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1995 |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu |
| patents. | Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| obs., fin. | Σύμφωνο για το ευρώ | Pakt euro plus |
| obs., polit. | Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη | Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | ταμείο για τη δημοκρατία και την αρωγή στις εκλογές | fond na podporu demokracie a volební pomoci |
| gen. | Τετραμερής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή | Kvarteto pro Blízký východ |
| gen. | Τετραμερής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή | Kvartet pro Blízký východ |
| chem. | Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| med., pharma. | τοξικότητα για την ανάπτυξη | vývojová toxicita |
| gen. | Τράπεζα της Kεντρικής Αμερικής για την Oικονομική Oλοκλήρωση | Středoamerická banka pro ekonomickou integraci |
| energ.ind. | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια | třetí energetický balíček |
| energ.ind. | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ | třetí energetický balíček |
| gen. | τρόφιμα προοριζόμενα για θηλασμό | mléčná krmná směs |
| gen. | υποψήφια για ένταξη χώρα | kandidátský stát |
| gen. | υποψήφια για ένταξη χώρα | kandidátská země |
| gen. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| gen. | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení |
| busin. | υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά | první případ neúplného prodeje kapacity |
| obs., med. | φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα | terminální péče |
| tech. | φυτικό προϊόν για κάπνισμα | rostlinný výrobek určený ke kouření |
| agric. | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία | genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství |
| agric. | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία | genetické zdroje rostlin |
| gen. | Φόρουμ για την ιδιαίτερα απομακρυσμένη Ευρώπη | fórum nejvzdálenějších evropských regionů |
| gen. | Φόρουμ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης | fórum nejvzdálenějších evropských regionů |
| gen. | Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις | Lipská charta o udržitelných evropských městech |
| gen. | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| gen. | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
