| Greek | Czech |
| ασφαλιστική σύμβαση | pojistná smlouva |
| Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα προξενικά καθήκοντα | Evropská úmluva o konzulárních funkcích |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την εγκατάσταση των εταιριών | Evropská úmluva o zakládání společností |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί εγκαταστάσεως" | Evropská úmluva o usazování |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων" | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί παλιννοστήσεως ανηλίκων | Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί πληροφορήσεως επί του αλλοδαπού Δικαίου" | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της υιοθεσίας παιδιών" | Evropská úmluva o osvojení dětí |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων των εγκλημάτων βίας | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů |
| Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o nehumánních zbraních |
| Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού | Úmluva o právech dítěte |
| Σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς | Úmluva o kazetové munici |
| Σύμβαση για τη διεθνή διαχείριση κληρονομικών διαδοχών | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o nehumánních zbraních |
| Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Ottawská úmluva |
| Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 |
| Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia |
| Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti |
| Σύμβαση "διά την σύστασιν ενός Διεθνούς Οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας" | Úmluva o zřízení Mezinárodní organizace pro legální metronomii |
| Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Schengenská úmluva |
| Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών | koncese na stavební práce |
| Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων | Smlouva o obchodu se zbraněmi |
| Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE |
| Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých |
| Σύμβαση της Βιέννης "περί των διπλωματικών σχέσεων" | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích |
| Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 |
| Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1995 |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu |
| Eυρωπαϊκή μορφωτική σύμβαση | Evropská kulturní úmluva |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
