| Greek | Czech |
| Ακαδημαϊκή Επιτροπή | Výbor akademických pracovníků |
| Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας | EU-Bulharsko |
| Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko |
| Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας | EU-Rumunsko |
| Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko |
| Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| γνωμοδοτική επιτροπή | výbor, od něhož se žádá stanovisko |
| Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή | Mezinárodní elektrotechnická komise |
| Ειδική Επιτροπή Γεωργίας | Zvláštní výbor pro zemědělství |
| Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Výkonná rada Evropské centrální banky |
| Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Výkonná rada |
| Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Výkonná rada ECB |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας | Výbor pro rozvojovou pomoc |
| επιτροπή απασχόλησης | Výbor pro zaměstnanost |
| Επιτροπή Απασχόλησης | Výbor pro zaměstnanost |
| Επιτροπή Ασφαλείας Επιτροπή Διαπίστευσης Ασφαλείας (ΕΔΑ) | Komise pro bezpečnostní akreditaci |
| Επιτροπή Ασφαλείας | Bezpečnostní výbor Rady |
| Επιτροπή Ασφαλείας | Bezpečnostní výbor |
| Επιτροπή Ασφαλείας Εμπειρογνώμονες GNSS | Bezpečnostní výbor odborníci GNSS |
| Επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων | Výbor pro všeobecné celní preference |
| Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova |
| Επιτροπή για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων | Výbor pro přepravu nebezpečných věcí |
| Επιτροπή για την άδεια οδήγησης | Výbor pro řidičské průkazy |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| Επιτροπή για τις μηχανές | Výbor pro strojní zařízení |
| Επιτροπή για τις μηχανές | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| επιτροπή διαγωνισμού | veřejný zadavatel |
| Επιτροπή διατήρησης των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας | Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| Επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης | Výbor pro spotřební daně |
| Επιτροπή εκτελεστικών οργανισμών | Výbor pro výkonné agentury |
| Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής τακτικά μέλη | Výbor článku 133 členové |
| Επιτροπή εμπορικής πολιτικής | Výbor článku 133 |
| Επιτροπή εμπορικής πολιτικής | Výbor pro obchodní politiku |
| Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής αναπληρωματικά μέλη | Výbor pro obchodní politiku - zástupci |
| Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής τακτικά μέλη | Výbor pro obchodní politiku - členové |
| Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής - Εμπειρογνώμονες STIS, Υπηρεσίες και Επενδύσεις, Αμοιβαία αναγνώριση | Výbor článku 133 - odborníci ocel, textil a jiná průmyslová odvětví, služby, vzájemné uznávání |
| Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής - Εμπειρογνώμονες STIS, Υπηρεσίες και Επενδύσεις, Αμοιβαία αναγνώριση | Výbor pro obchodní politiku - odborníci ocel, textil a jiná průmyslová odvětví, služby a investice, vzájemné uznávání |
| Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" | komise RELEX |
| Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" | Komise pro vnější vztahy |
| επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" | komise RELEX |
| επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" | Komise pro vnější vztahy |
| Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| Επιτροπή ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων | Výbor pro zdravotnické prostředky |
| Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού | Komise Indického oceánu |
| Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών | Výbor stálých zástupců |
| Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών | Výbor stálých zástupců vlád členských států |
| Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής | Výbor pro hospodářskou politiku |
| Επιτροπή οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης, στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών | Výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil |
| Επιτροπή Παιδείας | Výbor pro vzdělávání |
| Επιτροπή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης | Výbor pro celoevropské služby elektronické správy |
| επιτροπή παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της αστυνομίας | monitorovací výbor pro reformu policie |
| Επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων | Výbor pro civilní aspekty řešení krizí |
| Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων | Výbor pro kulturní otázky |
| Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Výbor velvyslanců AKT-EU |
| Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Výbor velvyslanců AKT-ES |
| Επιτροπή Προϋπολογισμού | Rozpočtový výbor |
| Επιτροπή σήμανσης των ελαστικών | Výbor pro označování pneumatik |
| Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης | Výbor pro stabilizaci a přidružení |
| Επιτροπή Στρατιωτικού Επιτελείου | Vojenský štábní výbor |
| Επιτροπή Στρατιωτικού Επιτελείου | Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů |
| Επιτροπή συντονισμού CIS | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| Επιτροπή συντονισμού των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών | komise |
| επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών | komise Výboru regionů |
| Επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος | Výbor pro harmonizovaný systém |
| Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων | Výbor fondu |
| Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu |
| Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων | Výbor stálých zástupců |
| Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων | Výbor stálých zástupců vlád členských států |
| Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Výbor ministrů |
| Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Výbor ministrů Rady Evropy |
| Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών | Výbor pro finanční služby |
| Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | Hospodářský a sociální výbor |
| Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα | Evropský poradní výbor pro výzkum |
| Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| κυρίως αρμόδια επιτροπή | hlavní komise |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Πριγκιπάτου της Ανδόρας | Smíšený výbor ES-Andorra |
| Μικτή διυπουργική επιτροπή εμπορίου | smíšený ministerský výbor pro obchod |
| Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ | Smíšený výbor EHP |
| Μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων | Stálý výbor pro biocidní přípravky |
| Μόνιμη επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα | Stálý výbor pro kosmetické přípravky |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Výbor pro strojní zařízení |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů |
| Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή | Hospodářský a finanční výbor |
| Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl |
| Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Vojenský výbor Evropské unie |
| συμβουλευτική επιτροπή | poradní výbor |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών | poradní komise pro průmyslové konverze |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών | Poradní komise pro průmyslové změny |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις | Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| Συντονιστική επιτροπή "Ευρώπη 2020" | Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 |
| Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις | Výbor článku 36 |
| Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
