Terms containing Συνθήκη

Subject	Greek	Czech
gen.	διακυβερνητική συνθήκη	mezivládní smlouva
life.sc.	Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία	Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství
gen.	Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ ……	Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území …
immigr.	Η Συνθήκη της Λισαβόνας	Lisabonská smlouva
law	ιδρυτική συνθήκη	zakládajicí smlouva
law	ιδρυτική συνθήκη	ustavující smlouva
gen.	Μεταρρυθμιστική Συνθήκη	reformní smlouva
gen.	Μεταρρυθμιστική Συνθήκη	Lisabonská smlouva
gen.	Μεταρρυθμιστική Συνθήκη	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
comp., MS	παράσταση υπό συνθήκη	podmínka
comp., MS	περιήγηση με συνθήκη	fasetová navigace
law, construct.	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας	Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
comp., MS	στοιχειώδης προεπεξεργασία υπό συνθήκη	podmíněné primitivní předzpracování
comp., MS	συνθήκη αναμονής	čekací podmínka
gen.	Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης	Ústavní smlouva
gen.	Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης	Smlouva o Ústavě pro Evropu
gen.	Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας	smlouva o ESM
gen.	Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας	Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability
econ.	συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ	Smlouva o fungování Evropské unie
polit.	Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Římská smlouva
polit.	Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Smlouva o založení Evropského společenství
polit.	Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
polit.	Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Smlouva o fungování Evropské unie
econ.	Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση	Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii
obs., polit.	Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
obs., polit.	Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Římská smlouva
obs., polit.	Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Smlouva o založení Evropského společenství
obs., polit.	Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Smlouva o fungování Evropské unie
gen.	Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών	Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí
energ.ind.	Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα	Smlouva o Energetickém společenství
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση	SEU
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση	Maastrichtská smlouva
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση	Smlouva o Evropské unii
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση	Smlouva o EU
econ.	συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση	Smlouva o Evropské unii
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση	Smlouva o Evropské unii
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση	Smlouva o EU
polit.	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση	Maastrichtská smlouva
gen.	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	συνθήκη για το εμπόριο όπλων	Smlouva o obchodu se zbraněmi
comp., MS	συνθήκη δοκιμής	testovací podmínka
environ.	Συνθήκη ΕΚ	smlouva o ES
econ.	συνθήκη ΕΚΑΕ	smlouva ESAE
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΕ	Smlouva o Euratomu
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΕ	Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΕ	Smlouva o ESAE
econ.	συνθήκη ΕΚΑΧ	smlouva ESUO
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΧ	Smlouva o ESUO
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΧ	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli
gen.	Συνθήκη ΕΚΑΧ	Pařížská smlouva
econ.	συνθήκη ΕΟΚ	smlouva o Evropském hospodářském společenství
astronaut., R&D.	Συνθήκη "επί των αρχών των διεπουσών την δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνησιν και χρησιμοποίησιν του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων"	Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles
gen.	Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη	Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě
gen.	Συνθήκη Ευρατόμ	Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη Ευρατόμ	Smlouva o Euratomu
gen.	Συνθήκη Ευρατόμ	Smlouva o ESAE
gen.	Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση	Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
law	Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Smlouva o jednotných orgánech
law	Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα	Smlouva o ESUO
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα	Pařížská smlouva
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας	Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας	Smlouva o Euratomu
gen.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας	Smlouva o ESAE
obs., polit.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	Smlouva o založení Evropského společenství
obs., polit.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	Římská smlouva
obs., polit.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
obs., polit.	Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	Smlouva o fungování Evropské unie
nucl.phys.	Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων	smlouva o nešíření
nucl.phys.	Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων	Smlouva o nešíření jaderných zbraní
gen.	Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii
fin.	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství
econ.	συνθήκη προσχωρήσεως ΕΚ	smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím
gen.	Συνθήκη Προσχώρησης	smlouva o přistoupení
gen.	Συνθήκη Προσχώρησης	přístupová smlouva
econ.	συνθήκη προσχώρησης ΕΕ	smlouva o přistoupení k EU
comp., MS	συνθήκη ροής εργασίας	podmínka pracovního postupu
transp.	συνθήκη στάθμευσης ενός οχήματος	podmínky parkování vozidla
econ.	συνθήκη συγχωνεύσεως	smlouva o slučování
law	Συνθήκη συγχώνευσης	Smlouva o jednotných orgánech
law	Συνθήκη συγχώνευσης	Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství
comp., MS	συνθήκη συνδέσμου	podmínka spojení
patents.	Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Smlouva o patentové spolupráci
patents.	Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení
econ.	συνθήκη της Λισαβόνας	Lisabonská smlouva
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας	reformní smlouva
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας	Lisabonská smlouva
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	reformní smlouva
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
gen.	Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Lisabonská smlouva
econ.	συνθήκη της Νίκαιας	smlouva z Nice
gen.	Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις	Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
gen.	Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις	Niceská smlouva
gen.	Συνθήκη της Ρώμης	Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii
gen.	Συνθήκη της Ρώμης	Smlouva o Euratomu
gen.	Συνθήκη της Ρώμης	Smlouva o ESAE
econ.	συνθήκη του Άμστερνταμ	Amsterodamská smlouva
gen.	Συνθήκη του Άμστερνταμ	Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
gen.	Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις	Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty
gen.	Συνθήκη του βορείου Ατλαντικού	Severoatlantická smlouva
gen.	Συνθήκη των Παρισίων	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli
gen.	Συνθήκη των Παρισίων	Smlouva o ESUO
gen.	Συνθήκη των Παρισίων	Pařížská smlouva
gen.	Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία	Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii
gen.	Συνταγματική Συνθήκη	Ústavní smlouva
gen.	Συνταγματική Συνθήκη	Smlouva o Ústavě pro Evropu
law	τροποποιητική συνθήκη	pozměňující smlouva