| Subject | Greek | Portuguese |
| gen. | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| law | Έκτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Καταστατικού της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης | Sexto Protocolo Adicional à Constituição da União Postal Universal |
| law | ανακοίνωση που αφορά τη διαγραφή υποθέσεων από το πρωτόκολλο | anúncio relativo à baixa de um processo no registo |
| law | ανακοίνωση που αφορά τη διαγραφή υποθέσεων από το πρωτόκολλο | anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo |
| commun. | ανώνυμο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | protocolo de transferência de ficheiros anónimo |
| commun. | ανώνυμο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | FTP anónimo |
| commun. | ανώνυμο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχειοφακέλων | protocolo de transferência de ficheiros anónimo |
| commun. | ανώνυμο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχειοφακέλων | FTP anónimo |
| commun. | απλό πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου | protocolo de administração de redes simples |
| Braz., comp., MS | απλό πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου | protocolo SNMP |
| Braz., comp., MS | απλό πρωτόκολλο ελέγχου | Simple Control Protocol |
| comp., MS | απλό πρωτόκολλο μεταφοράς ταχυδρομείου | protocolo SMTP |
| comp., MS | απλό πρωτόκολλο μεταφοράς ταχυδρομείου | protocolo SMTP |
| Braz., comp., MS | απλό πρωτόκολλο χρονισμού δικτύου | protocolo SNTP |
| IT | αρχικό πρωτόκολλο επικοινωνίας | modo função |
| h.rghts.act. | Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου | Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte |
| law | Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο | Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| gen. | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| gen. | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| commer., polit., interntl.trade. | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| crim.law. | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| crim.law. | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| law | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| gen. | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| environ. | διάσκεψη των μερών που έχουν προσυπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ | conferência das partes no protocolo de Montreal |
| polit., law | διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο | cancelar um processo no registo |
| polit., law | διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο | cancelamento do registo do processo |
| law | διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου | baixa do processo no registo |
| gen. | Διακυβερνητική Επιτροπή για το Πρωτόκολλο της Καρταχένα | Comité Intergovernamental para o Protocolo de Cartagena sobre a Biossegurança |
| commun. | διαπελατικό πρωτόκολλο | protocolo cliente/cliente |
| commun. | διαπυλικό πρωτόκολλο | protocolo gateway a gateway |
| commun. | διαπυλικό πρωτόκολλο | protocolo entre portas de conversão |
| IT, transp. | διευρυμένο διαγνωστικό πρωτόκολλο | protocolo alargado de diagnóstico |
| polit. | Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις | Direção do Protocolo e das Conferências |
| polit. | Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις | Direção 2A – Protocolo/Conferências |
| polit. | Διεύθυνση 2 - Πρωτόκολλο, Συσκέψεις, Κτήρια, Υλικοτεχνική υποστήριξη | Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística |
| polit. | Διεύθυνση 2 - Πρωτόκολλο, Συσκέψεις, Κτήρια, Υλικοτεχνική υποστήριξη | Direção 2 - Protocolo, Conferências, Edifícios e Logística |
| econ. | διπλωματικό πρωτόκολλο | protocolo diplomático |
| commun. | δισημειακό πρωτόκολλο | protocolo ponto a ponto |
| polit., law | εγγραφή στο πρωτόκολλο | registo |
| polit., law | εγγραφή στο πρωτόκολλο | inscrição no registo |
| comp., MS | ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου | protocolo LDAP |
| comp., MS | ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου | protocolo LDAP |
| commun. | εξωτερικό πυλαίο πρωτόκολλο | protocolo exterior do gateway |
| commun. | εξωτερικό πυλαίο πρωτόκολλο | protocolo exterior da porta de conversão |
| commun. | επεκτεταμένο πρωτόκολλο | protocolo ampliado |
| law | ερμηνευτικό πρωτόκολλο | protocolo interpretativo |
| commun. | εσωτερικό πυλαίο πρωτόκολλο | protocolo interior do gateway |
| commun. | εσωτερικό πυλαίο πρωτόκολλο | protocolo interior da porta de conversão |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία της 16ης Σεπτεμβρίου 1950 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1949 για την οδική κυκλοφορία και το Πρωτόκολλο του 1949 σχετικά με την οδική σήμανση και σηματοδότηση | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| med. | θεραπευτικό πρωτόκολλο | protocolo terapêutico |
| commun., comp. | ιντερνετικό πρωτόκολλο ελέγχου μηνυμάτων | protocolo de mensagens de controlo da Internet |
| law | καταγγέλλω το πρωτόκολλο | denunciar o protocolo |
| el. | κλαδικό πρωτόκολλο | protocolo setorial |
| commun., IT | κοινό πρωτόκολλο πληροφοριών διαχείρισης | protocolo de informação de gestão comum |
| ecol. | μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο | registo PQ |
| ecol. | μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο | registo do Protocolo de Quioto |
| gen. | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado |
| gen. | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado |
| gen. | οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| commun., IT | ομότιμο πρωτόκολλο | protocolo de entidades semelhantes da mesma camada |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| patents. | Προαιρετικό Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Protocolo Facultativo sobre a Resolução de Litígios em Matéria de Patentes Europeias |
| h.rghts.act. | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| gen. | Προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με εναπηρίες | Protocolo Opcional à Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência |
| social.sc., UN | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| h.rghts.act. | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα | Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos |
| h.rghts.act. | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
| commun. | προσωρινό πρωτόκολλο διακεντρικής σηματοδοσίας | protocolo IISP |
| commun., comp. | Πρωτόκολλο Ίντερνετ | protocolo Internet |
| transp., nautic., environ. | Πρωτόκολλο έτους 1978 "σχετικό προς την Διεθνή Σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973" | Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios |
| commun. | πρωτόκολλο ανάλυσης διεύθυνσης | protocolo de resolução de endereços |
| commun. | πρωτόκολλο ανάστροφης ανάλυσης διεύθυνσης | protocolo inverso de resolução de endereços |
| commer., polit., fin. | Πρωτόκολλο Αννεσύ "περί προσχωρήσεως εις την Γενικήν Συμφωνίαν Δασμών και Εμπορίου" | Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| comp., MS | πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας | protocolo RDP |
| comp., MS | πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας | protocolo RDP |
| commun. | πρωτόκολλο από άκρο σε άκρο | protocolo de extremo a extremo |
| comp., MS | πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο | protocolo PPP |
| comp., MS | πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο | protocolo PPP |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο για δίκτυο Ethernet | protocolo PPPoE |
| comp., MS | πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο για δίκτυο Ethernet | protocolo PPP por Ethernet |
| commun. | πρωτόκολλο αρχειοθέτησης Apple | protocolo do sistema de ficheiros da Apple |
| IT | πρωτόκολλο ασυνδεσιμικής μεταφοράς | protocolo de transporte não orientado à conexão |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο ασφαλούς ελέγχου ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης | protocolo SPAP |
| fin., commun., industr. | Πρωτόκολλο Ασφαλούς Ηλεκτρονικής Συναλλάγης | transação eletrónica segura |
| fin., commun., industr. | Πρωτόκολλο Ασφαλούς Ηλεκτρονικής Συναλλάγης | protocolo SET |
| comp., MS | πρωτόκολλο ασφαλούς μεταφοράς υπερκειμένου | protocolo S-HTTP |
| comp., MS | πρωτόκολλο ασφαλούς μεταφοράς υπερκειμένου | protocolo S-HTTP |
| comp., MS | πρωτόκολλο ασύρματων εφαρμογών | protocolo WAP |
| comp., MS | πρωτόκολλο ασύρματων εφαρμογών | protocolo WAP |
| commun. | πρωτόκολλο αυτοματισμού κατασκευής | protocolo de automatização da fabricação |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" | Protocolo de Nova Iorque |
| environ. | Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο για ειδικά θέματα του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού | Protocolo sobre Questões Específicas relativas ao Equipamento Aeronáutico, à Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel |
| polit. | Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας | Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte |
| obs., gov., polit. | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias |
| obs., gov., polit. | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia |
| transp. | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διακυβερνητικού Οργανισμού για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές OTIF | Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades da Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários |
| astronaut. | Πρωτόκολλο για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων EUMETSAT | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" |
| polit., patents. | Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία | Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca |
| polit., fin., econ. | Πρωτόκολλο για τη Γαλλία | Protocolo respeitante à França |
| polit., fin. | πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| polit. | Πρωτόκολλο για τη Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo ao Alargamento da União Europeia. |
| polit. | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| polit. | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda |
| polit., fin., econ. | Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | Protocolo relativo à Passagem para a Terceira Fase da União Económica e Monetária |
| environ. | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| environ. | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| gen. | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| law, industr., construct. | Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών,Γενεύη | Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra |
| patents. | Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές | Protocolo sobre Litígios |
| patents. | Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές | Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafacção e de Validade das Patentes Comunitárias |
| law | πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| environ., min.prod. | Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 | Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| immigr. | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής | protocolo sobre a execução do acordo de readmissão |
| construct. | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| law, UN | πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών | protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional |
| gen. | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα | Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| industr. | Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα | Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| law, social.sc. | πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική | Protocolo relativo à política social |
| transp. | Πρωτόκολλο για την οδική σήμανση και σηματοδότηση | Protocolo relativo à Sinalização Rodoviária |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ' ενός και της Ρουμανίας αφ' ετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| transp., environ. | πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης από χερσαίες πηγές | Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica |
| fin. | Πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Eλλάδας στη Σύμβαση για την αμοιβαία τελωνειακή συνδρομή που κρατών μελών της Eυρωπαïκής Oικονομικής Kοινότητας | Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia |
| transp., avia., environ. | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| UN | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| environ. | Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo pelos Movimentos Transfronteiras de Desperdícios Perigosos e da sua Eliminação |
| transp., environ. | πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões |
| commun. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυνοριακή τηλεόραση | Protocolo de Alteração à Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras |
| crim.law. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla |
| tax. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα | Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal |
| transp. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ADR | Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| transp. | Πρωτόκολλο για τις διαγραμμίσεις των οδών το οποίο προστίθεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση οδικής σήμανσης και σηματοδότησης, η οποία είναι ανοιχτή προς υπογραφή στη Βιέννη από τις 8 Νοεμβρίου 1968 | Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| environ. | Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο | Protocolo relativo às Áreas especialmente Protegidas e à Diversidade Biológica no Mediterrâneo |
| polit., immigr. | Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
| polit., immigr. | Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης | Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia |
| commun., IT | πρωτόκολλο για το επίπεδο n | protocolo de camada n |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων | Protocolo de Nova Iorque |
| polit. | Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| polit., commun. | Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| commun., comp. | πρωτόκολλο για τον έλεγχο της μετάδοσης | protocolo de controlo da transmissão |
| polit. | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol |
| polit. | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia |
| commun., IT | πρωτόκολλο δεδομενογράμματος χρήστη | protocolo de transporte orientado a "não conexão" |
| commun., IT | πρωτόκολλο δεδομενογράμματος χρήστη | protocolo UDP |
| min.prod. | Πρωτόκολλο "διά τας απαιτήσεις των χώρων ενδιαιτήσεως των επιβατηγών πλοίων ειδικών μεταφορών, 1973" | Protocolo sobre os Espaços de Alojamento a bordo dos Navios de Passageiros de Tráfego Especial |
| tech., el. | πρωτόκολλο διαβαθμίσεως | protocolo de aferição |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο διακομιστή προς διακομιστή | protocolo de servidor para servidor |
| comp., MS | πρωτόκολλο διακομιστή προς διακομιστή | protocolo servidor a servidor |
| commun. | πρωτόκολλο διακριτικής ικανότητας επόμενου άλματος | protocolo de resolução do próximo lance |
| commun., IT | πρωτόκολλο διαπροσωπικής ανταλλαγής μηνυμάτων | protocolo de troca de mensagens interpessoal |
| commun., IT | πρωτόκολλο διαπροσωπικής ανταλλαγής μηνυμάτων | P2 |
| commun., IT | πρωτόκολλο διασυνεργασίας κομιστικής υπηρεσίας | protocolo de interfuncionamento do serviço suporte |
| commun. | πρωτόκολλο διαφήμισης υπηρεσίας | protocolo de anúncio de serviço |
| commun., IT | πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου | protocolo de gestão de rede |
| commun. | πρωτόκολλο δικτύωσης Microcom | protocolo de rede Microcom |
| comp., MS | πρωτόκολλο διοχέτευσης από σημείο σε σημείο | protocolo PPTP |
| comp., MS | πρωτόκολλο διοχέτευσης από σημείο σε σημείο | protocolo PPTP |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο διοχέτευσης επιπέδου δύο | protocolo L2TP |
| comp., MS | πρωτόκολλο διοχέτευσης επιπέδου δύο | Protocolo LTTP |
| tech., law | πρωτόκολλο δοκιμής | certificado de teste |
| tech., law | πρωτόκολλο δοκιμής | certificado de ensaios |
| tech., law | πρωτόκολλο δοκιμής | certificado de ensaio |
| commun. | πρωτόκολλο δρομολόγησης | protocolo de encaminhamento |
| commun. | πρωτόκολλο δρομολόγησης πληροφοριών | protocolo de informação de encaminhamento |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο δυναμικής εκχώρησης διευθύνσεων πολλαπλής διανομής σε υπολογιστές πελάτες | protocolo MADCAP |
| comp., MS | πρωτόκολλο δυναμικής ρύθμισης παραμέτρων κεντρικών υπολογιστών | protocolo DHCP |
| comp., MS | πρωτόκολλο δυναμικής ρύθμισης παραμέτρων κεντρικών υπολογιστών | protocolo DHCP |
| comp., MS | πρωτόκολλο εγγραφής για πιστοποιητικό εύρυθμης λειτουργίας | protocolo HCEP |
| comp., MS | πρωτόκολλο εγγραφής για πιστοποιητικό εύρυθμης λειτουργίας | protocolo HCEP |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο εκκίνησης | protocolo BOOTSTRAP |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο εκχώρησης εύρους ζώνης | protocolo BAP |
| commun. | πρωτόκολλο ελέγχου επικοινωνίας | protocolo de controlo de comunicação |
| comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου και προσαρμογής λογικής σύνδεσης | protocolo L2CAP |
| comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου και προσαρμογής λογικής σύνδεσης | protocolo L2CAP |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου κρυπτογράφησης | protocolo ECP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο ελέγχου μετάδοσης/Πρωτόκολλο Internet | protocolo TCP/IP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο ελέγχου μετάδοσης/Πρωτόκολλο Internet | protocolo TCP/IP |
| IT | πρωτόκολλο ελέγχου προηγμένης επικοινωνίας δεδομένων | protocolo avançado de controlo de comunicação de dados |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου σύνδεσης | protocolo LCP |
| comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου ταυτότητας Kerberos V5 | protocolo de autenticação Kerberos V5 |
| comp., MS | πρωτόκολλο ελέγχου ταυτότητας μέσω ανταλλαγής χειραψίας | protocolo CHAP |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν | Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas |
| comp., MS | πρωτόκολλο εξουσιοδότησης διαπιστευτηρίων κεντρικού υπολογιστή | protocolo HCAP |
| comp., MS | πρωτόκολλο εξουσιοδότησης διαπιστευτηρίων κεντρικού υπολογιστή | protocolo HCAP |
| gen. | Πρωτόκολλο επί της Κοινής Ομάδας Διαβουλεύεων | Protocolo sobre o Grupo Consultivo Conjunto |
| gen. | Πρωτόκολλο "επί του νομικού καθεστώτος των διεθνών στρατιωτικών αρχηγείων των εγκαθιδρυομένων συμφώνως προς την Συνθήκην του Βορείου Ατλαντικού" | Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte |
| comp., MS | πρωτόκολλο επίλυσης διευθύνσεων | protocolo ARP |
| comp., MS | πρωτόκολλο επίλυσης διευθύνσεων | protocolo ARP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο επίλυσης ονομάτων ομότιμων οντοτήτων | protocolo PNRP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο επίλυσης ονομάτων ομότιμων οντοτήτων | protocolo PNRP |
| commun., IT | πρωτόκολλο επικοινωνίας | protocolo de comunicação |
| commun. | πρωτόκολλο επικοινωνίας μεταξύ επεξεργαστών | protocolo de comunicação entre processadores |
| commun., IT | πρωτόκολλο επικοινωνίας πολυμέσων | protocolo de comunicação multimédia |
| commun. | πρωτόκολλο επικύρωσης | protocolo de validação |
| IT | πρωτόκολλο εποπτείας | protocolo de supervisão |
| commer., polit. | πρωτόκολλο ζάχαρη | Protocolo Açúcar |
| econ. | πρωτόκολλο ζάχαρης | Protocolo do Açúcar |
| commun. | πρωτόκολλο ζεύξεως | protocolo de ligação |
| ed., UN | Πρωτόκολλο "ιδρύον Επιτροπήν Συνδιαλλαγής και Καλών Υπηρεσιών, υπεύθυνον διά την επιδίωξιν διευθετήσεως οιωνδήποτε διαφορών δυναμένων να εμφανισθούν μεταξύ των κρατών μελών της Συμβάσεως κατά των διακρίσεων εις την εκπαίδευσιν" | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| commun., IT | πρωτόκολλο καναλιού D | protocolo de canal D |
| IT | πρωτόκολλο καναλιού D | protocolo d |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| crim.law. | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| crim.law. | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| Braz., comp., MS | Πρωτόκολλο κατάστασης ηλεκτρονικού πιστοποιητικού | protocolo OCSP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο κατάστασης ηλεκτρονικού πιστοποιητικού | Protocolo de Estado de Certificado Online |
| agric. | πρωτόκολλο καταμέτρησης πλοίου | certificado de arqueação |
| comp., MS | πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων που παρέχεται μέσω Web | WebDAV |
| comp., MS | πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων που παρέχεται μέσω World Wide Web | protocolo WebDAV |
| comp., MS | πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων στο Web | WebDAV |
| comp., MS | πρωτόκολλο κατανεμημένης σύνταξης και διαχείρισης εκδόσεων στο Web | WebDAV |
| IT | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin. | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| fin. | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| commun. | πρωτόκολλο κυψελοειδούς ψηφιακού μηνύματος | protocolo de mensagens digitais celulares |
| Braz., comp., MS | Πρωτόκολλο Internet με έλεγχο ταυτότητας | protocolo Authenticated IP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο Internet με έλεγχο ταυτότητας | protocolo AuthIP (Authenticated Internet Protocol) |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς απλού ταχυδρομείου | protocolo de transferência de correio eletrónico |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς απλού ταχυδρομείου | protocolo SMTP |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς απλών μηνυμάτων | protocolo de transferência de correio eletrónico |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς απλών μηνυμάτων | protocolo SMTP |
| comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | protocolo FTP |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | protocolo de transferência de ficheiros |
| comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | protocolo FTP |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς αρχειοφακέλων | protocolo de transferência de ficheiros |
| commun. | πρωτόκολλο μεταφοράς δικτυακών συστημάτων xerox /ίντερνετ | sistemas de redes Xerox/protocolo de transporte Internet |
| comp., MS | Πρωτόκολλο μεταφοράς ειδήσεων δικτύου | protocolo NNTP |
| comp., MS | Πρωτόκολλο μεταφοράς ειδήσεων δικτύου | protocolo NNTP |
| commun., IT | πρωτόκολλο μεταφοράς μηνύματος | protocolo de transferência de mensagens |
| commun., IT | πρωτόκολλο μεταφοράς μηνύματος | P1 |
| Braz., comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς συμβατό με NWLink IPX/SPX/NetBIOS | protocolo de transporte compatível com NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς συμβατό με NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink - Protocolo de Transporte Compatível com IPX/SPX/NetBIOS |
| comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου | protocolo HTTP |
| comp., MS | πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου | protocolo HTTP |
| law | πρωτόκολλο μη απόρριψης | protocolo de não repúdio |
| comp., MS | πρωτόκολλο μηνυμάτων ελέγχου Internet | protocolo ICMP |
| comp., MS | πρωτόκολλο μηνυμάτων ελέγχου Internet | protocolo ICMP |
| commun. | πρωτόκολλο μηνυμάτων ψηφιακών επικοινωνιών δεδομένων | protocolo de comunicações de dados digitais |
| IT | πρωτόκολλο Ν | protocoloN |
| econ., textile | πρωτόκολλο παράτασης της ΣΠΙ | protocolo que prorroga o AMF |
| health. | Πρωτόκολλο περί Διεθνούς Γραφείου Δημοσίας Υγιεινής | Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública |
| polit., commer. | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| law | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων | Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas |
| gen. | Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου" | Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio |
| commer., polit. | Πρωτόκολλο "περί ρητρών διαιτησίας" | Protocolo relativo às Cláusulas de Arbitragem |
| environ. | Πρωτόκολλο περί συνεργασίας για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία και, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θάλασσας | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo |
| polit., econ. | Πρωτόκολλο περί της Ιταλίας | Protocolo respeitante à Italia |
| polit. | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça |
| polit. | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia |
| polit. | Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia |
| law | πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia da Carvão e do Aço |
| law | πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Económica Europeia |
| gen. | Πρωτόκολλο περί των ειδικά προστατευομένων περιοχών της Μεσογείου" | Protocolo relativo às Áreas Especialmente Protegidas do Mediterrâneo |
| polit., oil | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| polit., oil | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες | Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| environ. | Πρωτόκολλο περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων | Protocolo sobre Registos de Emissões e Transferências de Poluentes |
| gov., polit. | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias |
| gov., polit. | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia |
| commun. | πρωτόκολλο πληροφοριών δρομολόγησης | protocolo de informação para encaminhamento |
| commun., transp., avia. | πρωτόκολλο πολυθεσικών επικοινωνιών | protocolo de comunicação multissítios |
| min.prod. | Πρωτόκολλο 1988, που αναφέρεται στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974. | Protocolo de 1988 relativo à Convenção Internacional para a Segurança da Vida Humana no Mar |
| law | Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| environ. | Πρωτόκολλο που αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση των κηλίδων πετρελαίου στην ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής | Protocolo relativo à Cooperação na Luta contra o Despejo de Hidrocarbonetos na Região das Caraíbas |
| transp., avia., UN | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional |
| gen. | Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| crim.law. | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση | Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção |
| construct., crim.law. | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| law | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial |
| fin., polit. | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων | Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση EUROCONTROL τη σχετική με την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960 | Protocolo de Emenda à Convenção Internacional da Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea |
| transp. | Πρωτόκολλο 1990 που τροποποιεί τη Συμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές της 9ης Μαϊου 1980 COTIF | Protocolo que introduz Modificações na Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários |
| health., environ. | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| environ. | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές | Protocolo que emenda a Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica |
| comp., MS | πρωτόκολλο προετοιμασίας περιόδου λειτουργίας | protocolo SIP |
| comp., MS | πρωτόκολλο προετοιμασίας περιόδου λειτουργίας | protocolo SIP |
| commun. | Πρωτόκολλο προνομίων, εξαιρέσεων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INTELSAT | Protocolo relativo aos Privilégios, Isenções e Imunidades da INTELSAT |
| commun. | Πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INMARSAT | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite |
| gen. | Πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| social.sc. | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις | Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, ... βλ. NOTES | Protocolo de Adesão do Governo da República Portuguesa ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, ... βλ. NOTES | Protocolo de Adesão de Portugal ao Acordo de Schengen |
| immigr. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| law | πρωτόκολλο προσχώρησης | protocolo de adesão |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα | Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental |
| law, fin. | πρωτόκολλο προσωρινής απόφασης | Protocolo de Aplicação Provisória |
| interntl.trade. | Πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής | Protocolo de Aplicação Provisória |
| commun. | πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης | protocolo D de acesso à ligação |
| commun., IT | πρωτόκολλο πρόσβασης ζεύξης στο κανάλι D | protocolo LAP-D |
| commun., IT | πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου | protocolo de acesso à diretoria |
| comp., MS | πρωτόκολλο πρόσβασης μηνυμάτων Internet | protocolo IMAP |
| comp., MS | πρωτόκολλο πρόσβασης μηνυμάτων Internet | protocolo IMAP |
| IT | πρωτόκολλο πρόσβασης σε ζεύξη | protocolo de acesso à ligação |
| IT | πρωτόκολλο πρόσβασης σε ζεύξη | procedimento de acesso a ligação |
| commun., IT | πρωτόκολλο πρόσβασης ταχυδρομείου Ιντερνέτ | protocolo de acesso ao correio Internet |
| IT | πρωτόκολλο σηματοδοσίας | protocolo de sinalização |
| commun. | πρωτόκολλο σηματοδοτήσεως | protocolo de sinalização |
| commun. | πρωτόκολλο σηματοδότησης | protocolo de sinalização |
| environ. | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| nucl.phys. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Protocolo ao Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Ισπανίας | Protocolo Adicional ao Tratado do Atlântico Norte sobre a Adesão da Espanha |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| health., pharma. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας | Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| fin. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών | Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados |
| transp. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR | Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| environ. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| environ., UN | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo de Gotemburgo |
| environ., UN | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico |
| environ. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| commun. | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" | Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| cultur. | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas |
| gen. | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| social.sc. | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας | Protocolo à Convenção Europeia de Segurança Social |
| gen. | Πρωτόκολλο στο εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής | Protocolo sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares |
| social.sc. | Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας | Protocolo ao Código Europeu de Segurança Social |
| law, patents. | Πρωτόκολλο "συγκέντρωση"' Πρωτόκολλο για τη συγκέντρωση και την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Protocolo sobre a Centralização e a Introdução do Sistema Europeu de Patentes |
| law, patents. | Πρωτόκολλο "συγκέντρωση"' Πρωτόκολλο για τη συγκέντρωση και την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Protocolo sobre a Centralização |
| econ. | πρωτόκολλο συμφωνίας | protocolo de acordo |
| law, lab.law. | πρωτόκολλο συμφωνίας | protocolo do acordo |
| commun. | πρωτόκολλο συστήματος καταλόγου | protocolo de sistema de diretoria |
| polit., fin., econ. | Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία | Protocolo relativo a Certas Disposições respeitantes à Dinamarca |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα μη ανιχνεύσιμα θραύσματα | Protocolo relativo aos Estilhaços Não-Localizáveis |
| ed. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες του Πανεπιστημιακού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades do Instituto Universitário Europeu |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τα όπλα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση Πρωτόκολλο ΙV | Protocolo sobre Armas Laser que causam a Cegueira Protocolo IV |
| law | Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης | Protocolo relativo às Instituições na Perspectiva do Alargamento da União Europeia |
| polit., fin., econ. | Πρωτόκολλο σχετικά με τη Δανία | Protocolo respeitante à Dinamarca |
| polit., fin. | Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| transp., nautic. | Πρωτόκολλο 1978 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση "περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση, 1974" | Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας | Protocolo relativo à Posição da Dinamarca |
| law | πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| law | πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων | Protocolo relativo ao Exercício das Competências Partilhadas |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου | Protocolo relativo à Decisão do Conselho relativa à Aplicação do n.º 4 do Artigo 16.º do Tratado da União Europeia e do n.º 2 do Artigo 238.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017, por um lado, e a partir de 1 de Abril de 2017, por outro |
| law, construct., econ. | Πρωτόκολλο σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό | Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με την Ευρωομάδα | Protocolo relativo ao Eurogrupo |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο | Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας | Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade |
| gen. | πρωτόκολλο σχετικά με την "καταγωγή" | protocolo "origem" |
| IT, tech. | πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική | protocolo relativo à política social |
| law | Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική | Protocolo relativo à política social |
| obs., polit., econ. | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή | Protocolo relativo à Coesão Económica e Social |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή | Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial |
| polit., econ., social.sc. | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή | Protocolo relativo à Coesão Económica e Social |
| polit., econ., social.sc. | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή | Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial |
| polit., fin., econ. | Πρωτόκολλο σχετικά με την Πορτογαλία | Protocolo respeitante a Portugal |
| transp., avia., UN | Πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης Διεθνούς Αεροπορίας | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις | Protocolo relativo às Disposições Transitórias |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος | Protocolo relativo aos Serviços de Interesse Geral |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda |
| polit., fish.farm. | Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία | Protocolo relativo ao Regime Especial aplicável à Gronelândia |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος | Protocolo relativo aos Estatutos do Instituto Monetário Europeu |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
| polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol |
| obs., polit. | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia |
| law, construct. | Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias |
| gen. | Πρωτόκολλο "σχετικόν προς την Διεθνή Επιτροπήν προσωπικής καταστάσεως" | Protocolo relativo à Comissão Internacional do Estado Civil |
| commun. | πρωτόκολλο σύγκλισης φυσικού στρώματος | protocolo de convergência da camada física |
| law, fin., tax. | πρωτόκολλο τελωνειακής συνεργασίας | protocolo de cooperação aduaneira |
| commun. | πρωτόκολλο τηλεδιαχείρισης δικτύου | protocolo remoto de gestão de redes |
| agric. | πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας | protocolo do acordo de pesca |
| environ. | πρωτόκολλο της Γενεύης | Protocolo de Genebra |
| law | πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης | protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção |
| fish.farm. | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών | Protocolo da Conferência dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts |
| environ. | Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| law, tech. | Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας | Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade |
| health. | Πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| health. | Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προελεύσεως | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Protocolo sobre Biossegurança |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica |
| law, h.rghts.act., UN | Πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης | Protocolo de Istambul |
| patents. | Πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 στο Διακανονισμό της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης | Protocolo de Nova Iorque |
| environ. | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους | Protocolo de Nagoia |
| environ. | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους | Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização |
| environ. | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους | Protocolo APB |
| life.sc., environ. | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια | Protocolo Suplementar de Nagóia-Kuala Lumpur, sobreResponsabilidade Civil e Indemnização, ao Protocolo de Cartagena sobre SegurançaBiológica |
| health. | πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση | protocolo adicional à Convenção de 1980 |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| environ. | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo de Helsínquia |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre |
| fin., polit. | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin., polit. | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| environ. | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Πρωτόκολλο του Κιότο | Protocolo de Quioto |
| environ. | Πρωτόκολλο του Κιότο | Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ. | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος | Protocolo de Quioto |
| environ. | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος | Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| econ. | πρωτόκολλο του Κυότο | Protocolo de Quioto |
| econ., market. | Πρωτόκολλο του Μαρακές | Protocolo de Marraquexe |
| law, fin. | πρωτόκολλο του Μαρακές | Protocolo de Marraquexe |
| environ., UN | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | Protocolo de Montreal |
| environ., UN | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono |
| law, relig., ed. | Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural |
| immigr. | Πρωτόκολλο του Παλέρμο | Protocolo de Palermo |
| environ., min.prod. | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων | Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos |
| transp., nautic., environ. | Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή | Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 |
| environ. | Πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης του 1992 για την ίδρυση Διεθνούς Κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| transp., nautic. | Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974 | Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| environ., energ.ind. | Πρωτόκολλο του Χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα | Protocolo da Carta da Energia relativo à Eficiência Energética e aos Aspectos Ambientais Associados |
| environ., energ.ind., polit. | Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα | Protocolo da Carta da Energia relativo à eficiência energética e aos aspetos ambientais associados |
| gen. | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ενιαίας Σύμβασης του 1961 για τα ναρκωτικά | Protocolo emendando a Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| social.sc. | Πρωτόκολλο τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη | Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia |
| environ. | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων | Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| environ., el. | πρωτόκολλο των συμφωνιών ελέγxου | Protocolo aos Acordos de Verificação |
| commun. | πρωτόκολλο υπερκειμενικής μεταφοράς | protocolo para transferência de hipertexto |
| commun., IT | πρωτόκολλο υπηρεσίας δικτύου | protocolo de gestão de rede |
| commun., IT | πρωτόκολλο υποβολής και παράδοσης | protocolo de entrega e submissão |
| commun., IT | πρωτόκολλο υποβολής και παράδοσης | P3 |
| commun., IT | πρωτόκολλο χειραψίας | protocolo de estabelecimento de uma ligação |
| commun., IT | πρωτόκολλο χειραψίας | saudação inicial |
| commun., IT | πρωτόκολλο χειραψίας | aperto de mão |
| commun., IT | πρωτόκολλο χρήστη-χρήστη | protocolo de utilizador a utilizador |
| IT | πρωτόκολλο χρήστη-χρήστη | protocolo utilizador-utilizador |
| commun. | πρωτόκολλό ταχυδρομείου | protocolo de correio |
| gen. | πρόσθετο πρωτόκολλο | protocolo complementar |
| gen. | πρόσθετο πρωτόκολλο | protocolo adicional |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| social.sc. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil |
| crim.law. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas |
| h.rghts.act. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| IT | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| h.rghts.act. | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά | Protocolo Adicional à Convenção Penal sobre a Corrupção do Conselho da Europa |
| law | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial |
| law, crim.law. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal |
| ed. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Equivalência de Diplomas que dão Acesso a Estabelecimentos Universitários |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| econ. | Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών | Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais |
| commun. | πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Καταστατικό της Π.Τ.Ε | protocolo adicional à constituição da UPU |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia |
| social.sc. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas |
| gen. | Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| health. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| gen. | Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis |
| health. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| health. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| health. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| fin. | πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της 'Αγκυρας | protocolo adicional ao Acordo de Ancara |
| commun. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| law | πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές | Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| gen. | Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| polit., law | συμβουλεύομαι το πρωτόκολλο | consulta do registo |
| law | συμπληρωματικό πρωτόκολλο | protocolo complementar |
| h.rghts.act., med. | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana |
| law | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| commer., polit. | συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar |
| law, transp., avia. | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 |
| law | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| law | Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962 | Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962 |
| law | σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972 | Convenção de 20 de novembro de 1963, que altera a Convenção revista de Mannheim e o Protocolo Adicional de 25 de outubro de 1972 |
| immigr. | Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο | Convenção de Genebra e Protocolo |
| commer., polit., interntl.trade. | Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| commun. | τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε | protocolo final dos atos da UPU |
| IT | τετριμμένο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων | protocolo trivial para transferência de ficheiros |
| IT | τετριμμένο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχειοφακέλων | protocolo trivial para transferência de ficheiros |
| gen. | Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| commun. | Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| crim.law. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση | Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição |
| commun. | υπηρεσίες πληροφοριών κοινής διαχείρισης/πρωτόκολλο πληροφοριών κοινής διαχείρισης | protocolo de informação da gestão comum/serviços de informação da gestão comum |
| gen. | υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο | nas condições definidas em Protocolo separado |
| law | υπόθεση που έχει διαγραφεί από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου | processo arquivado |
| econ. | χρηματοδοτικό πρωτόκολλο | protocolo financeiro |
