Terms for subject Metallurgy containing ψύξη

Greek	Portuguese
αντίστροφη ψύξη	têmpera invertida
απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα	têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar
βαφή με ψύξη	têmpera em conquilha
δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
διάγραμμα μεταβολών με προοδευτική ψύξη	curva de transformação por arrefecimento contínuo
εσωτερική ψύξη	refrigerador interno
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
κοπή με ψύξη νερού	corte com refrigeração por água
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη	variação da dureza HV por revenido após têmpera
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
ψύξη χαλύβδινης πλάκας κοιλιάς	caixas de refrigeração do recipiente