Terms containing ψύξη

Subject	Greek	Portuguese
earth.sc., mech.eng.	άμεση ψύξη	refrigeração por expansão directa
industr., construct., chem.	έμμεση ψύξη	arrefecimento indireto
earth.sc., mech.eng.	έμμεση ψύξη	refrigeração por fluido intermediário
earth.sc., mech.eng.	έμμεση ψύξη	refrigeração indireta
gen.	αέριο υγροποιημένο με ψύξη	gás liquefeito por arrefecimento
earth.sc., life.sc.	αδιαβατική ψύξη	arrefecimento dinâmico
earth.sc., life.sc.	αδιαβατική ψύξη	arrefecimento adiabático
nat.sc.	αεροηλεκτρονική ψύξη	arrefecimento dos aviónicos
mech.eng., el.	αερόψυκτη μηχανή κλειστού κυκλώματος αέρα ψύξης με εξωτερική ψύξη με ενσωματωμένο ανεμιστήρα	máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado
mech.eng., el.	αερόψυκτη μηχανή κλειστού κυκλώματος αέρα ψύξης με εξωτερική ψύξη με χωριστό ανεμιστήρα	máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado
agric., mech.eng.	ακαριαία ψύξη	choque rápido
agric.	αντίσταση στην ψύξη και απόψυξη	resistência à congelação-descongelação
met.	αντίστροφη ψύξη	têmpera invertida
transp., mater.sc.	αντοχή στην ψύξη	resistência ao frio
earth.sc.	απαιτούμενη ψυκτική ισχύς προς ψύξη προϊόντων	carga térmica devida ao produto
earth.sc., mech.eng.	απ'ευθείας ψύξη	refrigeração por expansão directa
chem., el.	αποβενζολίωση με ψύξη	desbenzolagem pelo frio
mater.sc.	αποθήκευση σπόρου υπό ψύξη	armazenagem do grão por refrigeração
gen.	αποθηκευμένο υπό συνεχή ψύξη	armazenado sob frio constante
agric., met.	απότομη ψύξη	arrefecimento a baixa temperatura
met.	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα	têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar
tech., met.	βαθμοί σκληρότητας μετά από ψύξη του χάλυβα	graus de dureza do aço após têmpera
met.	βαφή με ψύξη	têmpera em conquilha
met.	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
met.	διάγραμμα μεταβολών με προοδευτική ψύξη	curva de transformação por arrefecimento contínuo
earth.sc., chem.	διαχωρίζω με ψύξη	separar por congelação
gen.	δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω	ensaio em pilha de arrefecimento do fundo
earth.sc., mech.eng.	δοχείο με ψύξη τοιχωμάτων μέσω ψυχρού νερού	tanque de parede dupla com circulação de água fria
earth.sc., life.sc.	δυναμική ψύξη	arrefecimento dinâmico
earth.sc., life.sc.	δυναμική ψύξη	arrefecimento adiabático
fish.farm.	εναποθήκευση υπό ψύξη	armazenagem frigorífica
earth.sc., mech.eng.	ενδιάμεση ψύξη	arrefecimento intermédio
med.	εξωσωματική ψύξη αίματος	refrigeração do sangue
mater.sc.	επίχριση των φιαλών μετά την ψύξη	revestimento de garrafas a frio
met.	εσωτερική ψύξη	refrigerador interno
mech.eng., el.	εφεδρική ψύξη	dispositivo de refrigeração de emergência
met.	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
construct.	ηλιακή ψυξη	refrigeração solar
construct.	ηλιακή ψυξη	arrefecimento solar
chem., met.	θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν ψύξη σε λουτρό	patentagem por imersão
construct.	θεμελιώσεις με ψύξη	fundações por congelação
el.	θερμοηλεκτρική ψύξη	arrefecimento termoelétrico
earth.sc., mech.eng.	θερμοηλεκτρική ψύξη	arrefecimento termoeléctrico
earth.sc.	κοπή με χαμηλή ψύξη	corte com arrefecimento reduzido
met.	κοπή με ψύξη νερού	corte com refrigeração por água
agric., construct.	κρέας διατηρημένο με απλή ψύξη	carne refrigeradaem estado refrigerado
mech.eng.	κρυογενική ψύξη	arrefecimento criogénico
transp., mech.eng.	λήψη αέρα για ψύξη	colector de ar
mech.eng.	μέρος του συστήματος ψεκασμού ασφαλείας για την ψύξη του πυρήνα αντιδραστήρα	parte do sistema de injeção de segurança que faz o arrefecimento do núcleo
mech.eng.	μαγνητική ψύξη	refrigeração magnética
agric.	μερική συμπύκνωση με ψύξη	concentração parcial pelo frio
agric.	μερική ψύξη ελαίων	fregelização
met.	μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
met.	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη	variação da dureza HV por revenido após têmpera
el.	μετασχηματιστής με ψύξη ελαίου	transformador em óleo
el.	μετασχηματιστής με ψύξη ελαίου	transformador em banho de óleo
el.	μετασχηματιστής με ψύξη ελαίου	transformador imerso em óleo
el.	μετασχηματιστής με ψύξη ελαίου	transformador arrefecido a óleo
earth.sc., life.sc.	νυκτερινή ψύξη	arrefecimento noturno
met.	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
met.	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
el.	παραμετρικός ενισχυτής με θερμοηλεκτρική ψύξη	amplificador paramétrico de refrigeração termoelétrica
chem.	Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.	pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas.
chem.	Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.	Contém gás refrigerado
el.	προενισχυτής με κρυογονική ψύξη	pré-amplificador com refrigeração criogénica
econ.	προϊόν διατηρημένο σε απλή ψύξη	produto refrigerado
agric.	πρωτογενής ψύξη σφαγείων	refrigeração prévia das carcassas
industr., construct., chem.	Aπότομηυπέρ-Ψύξη	hipertêmpera
chem.	ρηγμάτωση από ψύξη	rachamento a frio
mater.sc., industr., construct.	ρωγμή από ψύξη	fissura do arrefecimento
chem.	σταθεροποίηση με ψύξη	conformação a frio
energ.ind.	σταθμός ηλεκτροπαραγωγής με άμεση ψύξη	central elétrica de refrigeração direta
mech.eng., el.	στεγανή μηχανή με ψύξη ρευστού	máquina cheia a líquido
el.	στοιχείο με ψύξη εξαναγκασμένης ροής αέρα	dispositivo arrefecido por ar forçado
industr., construct.	συντήρηση με άτμιση και ψύξη	processo quente e frio
anim.husb., food.ind.	συσκευή για τη ψύξη του γάλακτος	aparelho refrigerador de leite
earth.sc., mech.eng.	τοπική ψύξη	refrigeração localizada
chem.	υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη	gás refrigerado liquefeito
gen.	υγροποιημένο με ψύξη	liquefeito por arrefecimento
gen.	υπό ψύξη	arrefecido
mater.sc., mech.eng.	ψυκτικός θάλαμος με ψύξη τοιχωμάτων	câmara frigorífica de parede dupla
industr., construct., chem.	Ψύξη Bάσης Hλεκτροδίου με κατάβρεγμα	porta-elétrodo arrefecido por aspersão de água
nucl.pow.	ψύξη έκτακτης ανάγκης	arrefecimento de emergência do núcleo do reator
chem., el.	ψύξη αερίου	refrigeração do gás
mech.eng., el.	ψύξη ανοικτού κυκλώματος	circuito de refrigeração aberto
nucl.phys.	ψύξη αντιδραστήρα με υγρό νάτριο	reator arrefecido a sódio
earth.sc., mech.eng.	ψύξη από επίγεια ακτινοβολία	arrefecimento por radiação terrestre
mech.eng.	ψύξη ασύνδετων υλικών	arrefecimento dos inertes
agric.	ψύξη γάλακτος στο αγρόκτημα	arrefecimento do leite na origem
mun.plan., earth.sc.	ψύξη για άνεση	refrigeração para o conforto
construct.	ψύξη εδάφους	congelação de solos
mech.eng.	ψύξη εκτάκτου ανάγκης	remoção do calor em emergência
earth.sc., mech.eng.	ψύξη εν κενώ	refrigeração por vácuo
food.ind., mater.sc.	ψύξη επαφής	congelação por contacto
earth.sc., mech.eng.	ψύξη επιφάνειας	refrigeração por contacto em superfície fria
industr., construct., chem.	Ψύξη κέλυφους	arrefecimento do colar
industr., construct., chem.	Ψύξη κέλυφους	arrefecimento do aro
gen.	ψύξη κατά την εκτός λειτουργίας φάση	refrigeração na paragem
earth.sc., mech.eng.	ψύξη κλειστής κυκλοφορίας	arrefecimento em circuito fechado
mech.eng., el.	ψύξη κλειστού κυκλώματος	circuito de refrigeração fechado
industr., construct., chem.	Ψύξη λεκάνης	arrefecimento do caixão
industr., construct., chem.	Ψύξη λεκάνης	arrefecimento debaixo da soleira
agric., mech.eng.	ψύξη μέσω ψυχρής επένδυσης	refrigeração por parede dupla
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με άμεση εξάτμιση	refrigeração por expansão directa
transp.	ψύξη με αέρα	arrefecimento por ar
mech.eng.	ψύξη με αέρα	arrefecimento a ar
health.	ψύξη με αέρα	refrigeração por ventilação
earth.sc., agric.	ψύξη με αντίθετο κύκλωμα	arrefecimento por contracorrente
mech.eng.	ψύξη με αποβολή αερίου από προσρόφηση	crioarrefecimento por dessorção
transp., avia.	ψύξη με αποκόμιση	arrefecimento ablativo
industr.	ψύξη με απορρόφηση	refrigeração por absorção
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με απώλεια του ψυκτικού μέσου	refrigeração por frigorígeno perdido
anim.husb., food.ind.	ψύξη με βύθιση	refrigeração por imersão
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με διαπνοή	refrigeração por transpiração
mech.eng.	ψύξη με εκτόνωση	criorrefrigeração por expansão
agric., mech.eng.	ψύξη με εκτόξευση ψυχρού αέρα	refrigeração por jato de ar frio
agric., mech.eng.	ψύξη με εμβάπτιση για δοχείο αγροκτήματος	refrigerador por imersão para recipiente de quinta
agric., mech.eng.	ψύξη με εμβάπτιση υπό ανάδευση	refrigerador por imersão com agitador
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με εμβάπτισμα	arrefecimento por imersão
agric., mech.eng.	ψύξη με εμβάπτισμα σε παγωμένο νερό	refrigeração por imersão em água gelada
mech.eng.	ψύξη με εξάτμιση	refrigeração por evaporação de água
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με εξάτμιση	arrefecimento por vaporização
nat.sc.	ψύξη με εξάτμιση νερού	refrigeração por evaporação de água
el.	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα	refrigeração por ar forçado
el.	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα	convecção forçada
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρος	refrigeração por ventilação forçada
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρος	refrigeração por convecção forçada
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με επανακυκλοφορία	retorno do líquido arrefecedor
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με επαφή	refrigeração por contacto
mech.eng.	ψύξη με εφίδρωση	arrefecimento por transpiração
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με ζωηρή κίνηση αέρος	refrigeração por jato de ar
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με ισχυρή κίνηση αέρος	refrigeração por jato de ar
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με καταιονισμό	refrigeração por aspersão
agric., mech.eng.	ψύξη με καταιονισμό παγωμένου νερού	refrigeração por aspersão de água gelada
mech.eng.	ψύξη με κλειστό κύκλωμα	refrigeração em circuito fechado
mech.eng.	ψύξη με κλειστό κύκλωμα	arrefecimento em circuito fechado
mech.eng.	ψύξη με κλειστό κύκλωμα νερού	refrigeração por água em circuito fechado
agric., mech.eng.	ψύξη με κρύο πεπιεσμένο αέρα	refrigeração por pressão de ar
earth.sc., agric.	ψύξη με κύκλωμα ψυχρού νερού	arrefecimento por circuito de água fria
mech.eng.	ψύξη με λάδι	refrigeração por óleo
mech.eng.	ψύξη με λάδι	arrefecimento por óleo
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με μερική ανάκτηση του ψυκτικού μέσου	refrigeração por recuperação parcial do frigorígeno
mech.eng.	ψύξη με νάτριο	arrefecimento por sódio
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με νερό	arrefecimento a água
agric., mech.eng.	ψύξη με παγωμένο νερό	refrigeração por água gelada
el.	ψύξη με πύργους ξηρής ψύξης	refrigeração com torre de refrigeração seca
el.	ψύξη με πύργους υγρής ψύξης	refrigeração em torre de refrigeração húmida
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με ροή	arrefecimento por escoamento
mech.eng.	ψύξη με σωλήνα απαγωγής θερμότητας	arrefecimento por tubo de calor
agric.	ψύξη με σύστημα εμβύθισης	resfriamento com sistema de imersão
agric., mech.eng.	ψύξη με ταχύρευμα ψυχρού αέρα	refrigeração por jato de ar frio
tech., chem.	ψύξη με τρεχούμενο ύδωρ	arrefecer sob fluxo de água
astronaut., transp.	Ψύξη με υγρό	esfriamento a líquido
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με φυσική αγωγή θερμότητας	refrigeração por convecção natural
el.	ψύξη με χρήση ενδιάμεσου ρευστού	refrigeração por fluido intermédio
health.	ψύξη με ψεκασμό	refrigeração por aspersão e ventilação
earth.sc., mech.eng.	ψύξη με ψεκασμό	refrigeração por aspersão
agric., mech.eng.	ψύξη με ψεκασμό παγωμένου νερού	refrigeração por aspersão de água gelada
mun.plan., earth.sc.	ψύξη περιβάλλοντος	refrigeração de um espaço
transp., mech.eng.	ψύξη πτερυγίου στροβίλου	arrefecimento de lâmina
industr., construct., chem.	Ψύξη πυθμένα	arrefecimento da soleira
mech.eng.	ψύξη σκυροδέματος τεχνητών φραγμάτων	arrefecimento de barragens de betão
transp., mech.eng.	ψύξη στο έδαφος	ventilação no solo
mech.eng.	ψύξη συντονισμού πυρήνος	refrigeração nuclear
mech.eng.	ψύξη συστατικών	arrefecimento dos inertes
industr., construct., chem.	Ψύξη της ίνας δια ψεκασμού	pulverizador para arrefecimento do filamento
agric., mech.eng.	ψύξη της μπίρας	arrefecimento da cerveja
mater.sc.	ψύξη του αέρα	arrefecimento do ar
econ.	ψύξη του αντιδραστήρα	arrefecimento do reator
agric.	ψύξη του γλεύκους	refrigeração
mech.eng.	ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα	arrefecimento do silencioso por circulação de ar
industr., construct.	ψύξη των πανό	arrefecimento dos painéis
met.	ψύξη χαλύβδινης πλάκας κοιλιάς	caixas de refrigeração do recipiente
agric.	ψύξη; ψυκτική επεξεργασία	refrigeração
environ.	ψύχος/κρύο/ψύξη κρυολόγημα	frio