| Greek | Portuguese |
| άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη | cidadania europeia |
| έλεγχος πρόσχωσης του ταμιευτήρα | controlo do assoreamento das albufeiras |
| ανάλυση με τη μέθοδο των σφηνών | cálculo de diedros |
| ανάντη πόδι του φράγματος | pé de montante de barragem |
| αναζωογόνηση των κέντρων των πόλεων | revitalização dos centros urbanos |
| ανακατανομή των πιστώσεων | reatribuição de dotações |
| ανακατανομή των πιστώσεων | reafetação das dotações |
| ανεπίστρωση διαδρόμου προσγειώσεων-απογειώσεων του αερολιμένα | repavimentação da pista do aeroporto |
| ανισοπέδωση μεταξύ των κεφαλών των σανίδων | desnivelamento da parte superior das pranchas |
| αντίδραση των περιβαλλοντικών δυνάμεων | reação dos fatores do meio |
| αντοχή του κονιάματος | compacidade |
| απ'ευθείας θεμελιώσεις κάτω από την επιφάνεια του νερού | fundações diretas sob água |
| αποκατάσταση των αστικών κέντρων | regeneração urbana |
| αποκατάσταση των χώρων | recuperação de locais |
| απορροή των ομβρίων υδάτων | ilha separadora |
| αποστράγγιση κάτω από την επιφάνεια του εδάφους | dreno profundo |
| αποσυμφόρηση του κέντρου της πόλης | descongestionar o centro da cidade |
| αποσυμφόρηση των πόλεων | descongestionamento urbano |
| αποτελεσματική κατανομή των πόρων | repartição eficaz dos recursos |
| αρμός του οδοστρώματος | junta de calçada |
| ασύμβατα μεταξύ τους σχεδιαζόμενα έργα | projetos incompatíveis |
| αφαίρεση της υγρασίας του αέρα | desumidificação do ar |
| δίκτυο των πόλεων της Μεσογείου | rede de cidades do Mediterrâneo |
| δίκτυον του Elkington | sistema de Elkington |
| δίχως κενά μεταξύ των αρμών | enchimento de painel |
| διάσπαση του γαλακτώματος | rotura de uma emulsão |
| διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων | processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos |
| διακλάδωση της πασαρέλας στην μπροστινή όψη του πύργου | bifurcação da ponte antes da torre |
| διατήρηση της φύσης και του τοπίου | proteção da natureza e da paisagem |
| Διευθυντική Επιτροπή στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφοριών | Comité Director para as Tecnologias da Informação |
| διεύθυνση του έργου | direção da obra |
| διεύθυνση των αυλακώσεων | direção dos enrugamentos |
| διόρθωση των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων | correção de lucros entre empresas associadas |
| δραστηριότητες τρέχοντος έτους | atividades do ano em curso |
| ενίσχυση των φραγμάτων κατά μήκος των ποταμών | reforço de diques fluviais |
| εξοπλισμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων | equipamento dos estabelecimentos de ensino |
| επίβλεψη του έργου | direção do estaleiro |
| επίβλεψη του έργου | direção do canteiro |
| επίστρωση του macadam | compressão do macadame |
| επανακαταλογισμός των πιστώσεων | reatribuição de dotações |
| επανακαταλογισμός των πιστώσεων | reafetação das dotações |
| επικάλυψη με βάση τα εποξειδικά πλαστικά | revestimentos à base de resinas epóxi |
| επικάλυψη του οπλισμού | recobrimento de uma barra |
| επισήμανση ολόκληρου του οχήματος | marcação integral do veículo |
| Επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS | Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia |
| επιτροπή πραγματογνωμόνων των τιμών των οικοπέδων στο Βερολίνο | grupo de peritos em avaliações de terrenos em Berlim |
| ερμάρι του τοίχου | armário de parede suspenso |
| εσωτερικό σκυρόδεμα του προστατευτικού περιβλήματος | bastão interno da contenção |
| ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη | cidadania europeia |
| ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | EURODAC |
| Ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών | Sistema Europeu de Caracterização das Drogas |
| η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία | a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico |
| ισοπέδωση του εδάφους | terraplenagem do solo |
| κατάντη πόδι του φράγματος | pé de jusante da barragem |
| κατασκευές οργανικών υλικών,συμπεριλαμβανομένων και των πλαστικών | construções em materiais orgânicos compreendendo materiais plásticos |
| κατασκευή από σκυρόδεμα κάτω από την επιφάνεια του νερού | construção em betão sob a água |
| κατασκευή οφρύων κατά τας ισοϋψείς | formação de banquetas segundo as curvas de nível |
| κατασκευή του δοχείου της καλάνδριας | estrutura da calandra |
| κεντρική επίβλεψη της κατασκευής των έργων | supervisão dos trabalhos |
| κεντρική επίβλεψη της κατασκευής των έργων | supervisão da construção |
| κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών | tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros |
| κονία του Sorel | cimento de Sorel |
| λεκάναι κατά τας ισοϋψείς | bacias que seguem as curvas de nível |
| Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος | Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público |
| λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων | Livro Branco sobre a segurança dos alimentos |
| Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |
| Λευκό βιβλίο σχετικά με τα νομικά εμπόδια κατά τη χρησιμοποίηση του Ecu | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho |
| Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União |
| Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções |
| Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| μέγιστη διατομή του φράγματος | secção transversal pelo eixo do vale |
| μέγιστη διατομή του φράγματος | perfil transversal no eixo do vale |
| μέθοδος χρήσεως των έργων | método do uso das instalações |
| μήκος του σκαλοπατιού | passo da escada |
| μεταλλική καλύπτρα του προστατευτικού περιβλήματος | forro metálico da contenção |
| μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο | transferir as dimensões no estaleiro |
| μηχανή ανασκαφής των δρόμων | máquina para abrir estradas |
| μηχανή ξακρίσματος των κεραμιδιών | máquina para eliminar as rebarbas dos bordos |
| μηχανή συμπίεσης του εδάφους | máquina para calcar o solo |
| μηχανή συμπίεσης του εδάφους | máquina para calcar as calçadas |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των κεραμιδιών | máquina de moldar telhas |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των προκατασκευασμένων στοιχείων από τσιμέντο ή σκυρόδεμα | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão |
| μηχανή σχηματισμού σε τύπους των σωλήνων από κεραμευτικές ύλες | máquina de moldação para fabrico de manilhas |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | mecanismo de reação rápida |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | MRR |
| μικτή επιτροπή ελέγχου των εργοταξίων κατασκευών | comissão mista de controlo dos estaleiros de construção |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité Permanente da Construção |
| ντουλάπι του τοίχου | armário de parede suspenso |
| οδική σύνδεση διαμέσου των Πυρηναίων | ligação rodoviária transpirenéus |
| οικοδομήσιμο γήπεδο μετά την καταβολή των τελών διαμόρφωσης | terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização |
| οικοδομήσιμο γήπεδο υποκείμενο σε καταβολή των τελών διαμόρφωσης | terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização |
| ολισθητήρας για τα ένθετα παράθυρα | corrediça de postigo |
| Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων" | Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos |
| Ομάδα επαφής για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Grupo de Contacto dos Direitos Humanos |
| Ομάδα επαφής του κοινωνικού τομέα | Grupo de Contacto do Sector Social |
| Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" | Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH |
| Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" | Grupo de Trabalho sobre a Carta |
| ορθογωνικότητα των αξόνων | ortogonalidade dos eixos |
| παράθυρο που κλείνει μόνο του | janela fixa por dobradiças |
| Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης | Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões |
| Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος | Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana |
| Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών | Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação |
| Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών | Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά | Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| προρίνιο του βάθρου προς τα ανάντη | esporão do pilar da ponte |
| προσωρινή οπή στον αρμό μεταξύ μονολίθων για την παροχέτευση της ροής του ποταμού | junta alargada |
| προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών | produto de construção |
| Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| πρόγραμμα εργασιών τρέχοντος έτους | cronograma detalhado para o ano em curso |
| Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Presidente do Conselho Europeu |
| ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού κλειστάς | regulação com comportas fechadas de eliminação de detritos |
| ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς | regulação de escoamento semiaberto |
| σειρές ομοιόμορφων σπιτιών ενωμένων μεταξύ τους | casas em banda |
| σπίτια που ακουμπούν μερικώς μεταξύ τους | casas gémeas |
| σταθεροποίηση των πρανών | estabilização dos taludes |
| στοά απορροής των νερών | galeria de drenagem de águas |
| συμβάσεις αναβάθμισης των συνοικιών | contratos de bairro |
| συμβολισμός αποτελέσματοςστοιχείων του ΕΛΟΤ | sinal de verificação |
| συμβολισμός αποτελέσματοςστοιχείων του ΕΛΟΤ | registo |
| συμβουλευτική επιτροπή σχεδιασμού του Λονδίνου | Comissão Consultiva do Ordenamento Urbano de Londres |
| συμβουλευτική επιτροπή του Λονδίνου | Comissão Consultiva do Ordenamento Urbano de Londres |
| συμβούλιο οικισμού και πολεοδομίας του Ηνωμένου Βασιλείου | Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido |
| συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά | cidadania europeia |
| συμφόρηση των αστικών κέντρων | congestionamento urbano |
| συνέργεια του Ευξείνου Πόντου | Sinergia do Mar Negro |
| συνδετικό υλικό με βάση τους υδρογονάνθρακες | ligante hidrocarbonado |
| συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra |
| συσκευή για την ανάμειξη του κονιάματος | aparelho para amassar argamassa |
| σχέδιο του "ευρωπαϊκού χώρου" | projeto de distrito europeu |
| σχήμα του ταμιευτήρα | forma a bacia hidrográfica |
| σχεδιασμός κατασκευής του προστατευτικού περιβλήματος | projeto estrutural da contenção |
| Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών | Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção |
| σύνδεσμος κατά του ανέμου | contraventamento |
| σώμα του φράγματος | corpo da barragem |
| τάφρος στην κεφαλή του πρανούς | vala de crista de talude |
| τάφρος στο πόδι του πρανούς | vala de pé de talude |
| τείχος του φράγματος | ensecadeira |
| τείχος του φράγματος | comporta ensecadeira |
| τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| τεχνικός εξοπλισμός των οικοδομών | equipamento técnico de construção |
| Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia |
| τοίχος διαχωρισμού του καθαρού νερού | estrutura de separação da água limpa |
| τοίχος διαχωρισμού του καθαρού νερού | divisória de separação da água limpa |
| τραπέζι κτυπήματος του πηλού | calcador |
| υλοποίηση των αξόνων αναφοράς | materialização dos eixos de referência |
| υλοποίηση των ευθυγραμμίσεων | materialização dos alinhamentos |
| χάραξη επί του εδάφους | implantação |
| Χάρτα των Αθηνών | Carta de Atenas |
| χώρισμα του φράγματος | ensecadeira |
| χώρισμα του φράγματος | comporta ensecadeira |
| ύγρανση του αέρα | humidificação do ar |
