Terms for subject Electronics containing των

Greek	Portuguese
άκρο του καλωδίου	terminal de condutor
άνοιγμα δέσμης στο επίπεδο του ορίζοντα	abertura do feixe no plano horizontal
άντληση των φυσικών εισροών σε υψηλότερη στάθμη	sobrelevação das afluências
άξονας των τεταγμένων	eixo das ordenadas
άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση	supressão de bloqueio
έλεγχος των υποσταθμών	regulação de centrais
έλλειψη πόλωσης των κυμάτων	elipse de polarização
ένταση του ρεύματος διέγερσης	intensidade da corrente de excitação
ένταση του ρεύματος λειτουργίας	intensidade da corrente de trabalho
ένταση του ρεύματος λειτουργίας	intensidade da corrente de excitação
ένωση από τη μεταβολή του ρυθμού ανάπτυξης	junção por cadência de crescimento
αιώρηση του τόξου	suspensão do arco
ακρίβεια του ρυθμιστού	insensibilidade do regulador
ακροδέκτες των στροβιλογεννητριών	terminais dos grupos geradores
ακροδέκτης του κρατούμενου εισόδου	terminal de entrada do transporte
ακτινική συνιστώσα του διανύσματος του ηλεκτρικού πεδίου	componente radial do vetor campo elétrico
αλεξικέραυνο οξειδίου του μολύβδου	para-raios de óxido de chumbo
αμπεροστροφές ανά εκατοστό του μέτρου	ampere-volta por centímetro
ανάγνωση των τιμών των παραμέτρων του PAD	leitura dos valores de parâmetros PAD
ανάλυση των Ebers-Moll	análise de Ebers-Moll
ανάπτυξη οξειδίου του πυριτίου	crescimento do óxido de silício
αναλυτικό πρόγραμμα των προς εκτέλεση εργασιών	programa de manobras para trabalhos
αναπαραγωγή του ήχου	reprodução de som
αναστροφή επαγόμενη από το στρώμα του οξειδίου	inversão induzida por óxido
ανασύνδεση του πλάσματος	recombinaçao de plasma
ανεξαρτησία στην ακολουθία των μπίτ	independência da sequência de bits
ανορθωτής με συνδυασμό χαλκού και οξειδίου του χαλκού	retificador de cobre-óxido de cobre
ανορθωτής με συνδυασμό χαλκού και οξειδίου του χαλκού	retificador cupróxido
ανορθωτής οξειδίου του χαλκού	retificador de cobre-óxido de cobre
ανορθωτής οξειδίου του χαλκού	retificador de oxido de cobre
ανορθωτής οξειδίου του χαλκού	retificador cupróxido
ανορθωτής του οποίου τα στοιχεία ψύχονται με θερμική αγωγή προς το σασί	retificador arrefecido por contacto lateral
ανοχή του ρυθμιστού	insensibilidade do regulador
ανοχή φάσης του σήματος πιλότου	tolerância de fase do sinal piloto
αντίσταση σώματος του συλλέκτη	resistência da massa coletora
Αντεπαγωγή του συνδετικού αγωγού της βάσης	indutância dos contactos da base
αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων	deslocamento das frequências portadoras
Ανώμαλη αγωγιμότητα του αντιμονιούχου γαλλίου	condutividade anómala do antimonieto de gálio
αξιοπιστία των προτύπων συχνότητας	fiabilidade das frequências padrão
απαγορευμένη ενεργειακή ζώνη του αντιμονιούχου γαλλίου	banda interdita do antimonieto de gálio
απαγορευμένη ενεργειακή ζώνη του αρσενικούχου γαλλίου	banda interdita no arsenieto de gálio
Απαγορευμένη ενεργειακή ζώνη του νιτριδίου του αργιλλίου	banda interdita do nitreto de alumínio
απαγορευμένη ενεργειακή ζώνη του φωσφορούχου βορίου	banda interdita do fosforeto de boro
απαγορευμένη ζώνη αρσενιδίου του ινδίου	banda interdita do arsenieto de índio
απαγορευμένη ζώνη ενεργείας του νιτριδίου του γαλλίου	banda interdita do nitreto de gálio
απαγορευμένη ζώνη ενεργείας του φωσφορούχου γαλλίου	banda interdita do fosforeto de gálio
απαγορευμένη ζώνη φωσφιδίου του ινδίου	banda interdita do fosforeto de índio
απανθράκωση του τυλίγματος	carbonisacao do enrolamento
απελευθέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας	liberalização dos mercados nacionais de energia
αποδέκτες φωσφιδίου του ινδίου	aceitadores no fosforeto de índio
αποδεκτό φορτίο επί του εμπροσθίου άξονος	carga admissível sobre o eixo da frente
αποζεύκτης του ουδετέρου σημείου	seccionador de neutro
αποκατάσταση της στάθμης του σήματος	restabelecimento do nível do sinal
απομόνωση του φαινομένου του εγκλωβισμού	eliminação de encravamentos
απορρόφηση του κέντρου πρόσμιξης	absorção de centros de impurezas
από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας	análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear
απόκλιση εκ του ωρολογιακού χρόνου	desvio do tempo síncrono
απόκλιση του ελέγχου	desvio de regulação
απόσβεση του ρεύματος βραχυκυκλώσεως με τη γη δι'αντισταθμίσεως	extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
απόσβεση του σήματος	decaimento do sinal
απόσταση των άκρων των ηλεκτροδίων	separação das pontas dos elétrodos
απότομη υπερπίεση του ελαίου μέσα στον ηλεκτρονόμο BUCHHOLZ	fluxo brusco de óleo no transformador Buchholz
απώλεια απολαβής λόγω μπλοκαρίσματος του ανοίγματος	diminuição de ganho por bloqueio de abertura
απώλεια λόγω διέλευσης του σήματος μέσω οικοδομής	perda por penetração nos edifícios
απώλεια μετάδοσης μέσω της διαδρομής των παρεμβολών	perda de transmissão sob a trajetória de interferência
αρσενίδιο του ίνδιου	arsenieto de índio
αρχείο χαρακτηριστικών του εξοπλισμού	ficheiro das características dos equipamentos
αρχική προς τα κάτω κλίση της αποκοπής	inclinação inicial para baixo do corte
αρχική προσέγγιση των ιδιοτιμών	aproximações iniciais aos valores próprios
ασυνέχεια του ατμοσφαιρικού δείκτη ραδιοδιάθλασης	descontinuidade do índice de refração atmosférica
αυτόματη κατανομή των ραδιοκαναλιών	partilha automática de canais radioelétricos
αυτόματη οριζοντίωση των φανών	nivelamento automático dos faróis
αυτόματος ρυθμιστής των ηλεκτρικών μεγεθών	regulador automático de grandezas elétricas
αύξηση του συντελεστή φόρτισης με ακόλουθο εκπομπού	extensão da capacidade de carga por uso de seguidor por emissor
βαθμίδα του ατμοσφαιρικού δείκτη ραδιοδιάθλασης	gradiente do índice de refração atmosférica
βαθμίδα του δείκτη επιφανειακής διάθλασης	gradiente de refrangibilidade na superfície
γέφυρα του Wheaststone	ponte Wheaststone
γήρανση του τρανζίστορ	envelhecimento de um transístor
γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων	reta de ajustamento por mínimos quadrados
γραμμή φορτίου του τρανζίστορ	linha de carga do transístor em c-a
γωνία κλίσης προς τα εμπρός	ângulo de inclinação para diante
δίκτυο με απομονωμένο το κοινό σημείο του αστέρος	rede de neutro isolado
δίκτυο με γειωμένο το κοινό σημείο του αστέρος	rede de neutro a terra
δίοδος Gunn με καθυστέρηση των περιοχών διπόλων	díodo Gunn de domínio atrasado
δακτύλιος προστασίας του φωτοβολταϊκού τόξου	anel de guarda
δεδομένα πεδίου του χρόνου	dados no domínio dos tempos
δημιουργία τόξου διά μέσου του μονωτικού υλικού	perfuração
διάβαση του ισημερινού επιπέδου	cruzamento do plano equatorial
διάγραμμα διασποράς του ποσοστού σφαλμάτων	diagrama de dispersão da taxa de erros
Διάγραμμα του Αργκάν	plano de Argand
Διάγραμμα του Αργκάν	diagrama vectorial
διάγραμμα του Σμού	gráfico caracterizador dos limites de operação
διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των	gravação EPD
διάμετρος του κύκλου των ηλεκτροδίων σε τριφασική	diâmetro do circuito de elétrodos do forno a arco trifásico
διάρκεια επιλογής μετά την αποστολή των ψηφίων	tempo de seleção após marcação
διάρκεια ζωής των φορέων φορτίου	tempo de vida dos portadores na massa
Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
διάταξη για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου	dispositivo contra a geada
διάταξη για το κτύπημα των ταπήτων	batedor de tapetes
διάταξη εφαρμογής των μικροκυμάτων	aplicador de micro-ondas
διάταξη με νόμο του τετραγώνου	dispositivo de lei quadrática
διάταξη με τα χειρόμερα χαρακτηριστικά του τύπου της	dispositivo nas piores condições
διάταξη παρακολούθησης του ποσοστού σφαλμάτων	dispositivo de supervisão da taxa de erros
διάταξη ρύθμισης του ήχου	dispositivo regulador de volume
διάταξη στήριξης των ηλεκτροδίων	estrutura de suporte do elétrodo de um forno de arco
διακυμάνσεις φάσματος του χρόνου διάδοσης	espetro de frequência dos atrasos de propagação
διακύμανση του μέσου σφάλματος	variação do erro médio
διαλείπουσα αφή των φανών πορείας	iluminação intermitente das luzes de estrada
διασπορά`του σήματος στο χρόνο	dispersão do sinal no tempo
διαφορική περιστροφή του επιπέδου πόλωσης	rotação diferencial dos planos de polarização
διαχωρισμός των ζυγών	separação de barramentos
διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων	sistema internacional de não-proliferação nuclear
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	Comissão internacional das unidades e medidas de radiação
Διεθνής Επιτροπή για τις Μονάδες και Μετρήσεις των Ακτινοβολιών	Comissão Internacional de Unidades e Medidas de Radiações
διεθνείς υποχρεώσεις ή μνημόνια συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	obrigações ou compromissos internacionais de não proliferação nuclear
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	rede passa-tudo
δικτύωμα διέλευσης όλων των συχνοτήτων	circuito passa-tudo
διπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	aplicação bipolar dos elétrodos
δοκιμή του δευτερεύοντος	ensaio com alimentação pelo secundário
δοκιμή του πρωτεύοντος	ensaio com alimentação pelo primário
δομή υαλώδους διοξειδίου του πυριτίου	estrutura do vidro de sílica
δορυφόρος για τη μελέτη του περιβάλλοντος	satélite para o estudo do meio ambiente
δορυφόρος για τη μελέτη του περιβάλλοντος	satélite de estudo do meio ambiente
δοχείο του μετασχηματιστού	cuba
δραστηριότητα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου	atividade do ciclo do combustível nuclear
ειδική αγωγιμότητα υαλώδους διοξειδίου του πυριτίου	condutibilidade do vidro de silica
ειδοποίηση της εκτελέσεως της εργασίας μετά το πέρας των εργασιών	comunicação de conclusão de trabalhos
εκ των προτέρων ενημέρωση	informação prévia
εκπομπή με φέρουσα συχνότητα επί των γραμμών υψηλής τάσεως	transmissão por frequência portadora
εκπομπή συχνοτήτων του συνεχούς	emissão do continuum
εκτίμηση πάχους του οξειδίου από το χρώμα	estimativa da espessura do óxido por coloração
εκτελεστική συμφωνία του ΔΟΕ	acordo de execução da AIE
ελάχιστη χωρητικότητα του επιφανειακού φράγματος	capacidade mínima da barreira superficial
ελάχιστο του σήματος συγχρονισμού	extremidade do sinal de sincronização
ενδείκτης του περιστρεφομένου πεδίου	indicador de sentido de campo girante
ενεργειακό διάκενο νιτριδίου του αργιλλίου	banda interdita do nitreto de alumínio
ενεργειακό διάκενο του αντιμονιούχου γαλλίου	banda interdita do antimonieto de gálio
ενεργειακό διάκενο του αρσενικούχου γαλλίου	banda interdita no arsenieto de gálio
ενεργειακό διάκενο του νιτριδίου του γαλλίου	banda interdita do nitreto de gálio
ενεργειακό διάκενο του φωσφορούχου γαλλίου	banda interdita do fosforeto de gálio
ενεργό εμβαδόν επαγωγής στο βρόχο του ρεύματος ελέγχου	superfície efetiva de indução de controlo do ciclo de corrente
ενεργό σφάλμα ανοχής κατά μήκος μιας ακτίνας του ανοίγματος	erro quadrático médio da tolerância através da abertura
ενεργός απόκλιση του πιλότου συνέχειας	excursão eficaz da onda piloto de continuidade
εντοπισμός των ρηγμάτων	localização de fraturas
εξάπλωση των χρόνων καθυστέρησης	dispersão dos tempos de propagação
εξάρτηση της δεύτερης διάσπασης από τη μορφή του παλμού	dependencia do segundo colapso dos impulsos
εξέλιξη του ενεργειακού πλαισίου	evolução do contexto energético
εξίσωση των καμπυλών φόρτισης	nivelamento das cargas de rede
εξίσωση φάσης των δυαδικών ψηφίων	faseamento dos bits
εξατμιστής με εναλλάκτη εντός του εδάφους	evaporador enterrado no solo
εξισωτής στο πεδίο του χρόνου	igualizador no domínio dos tempos
εξοπλισμός πελάτη στο χώρο του	equipamento telefónico do cliente
εξωτερική διάχυση διά μέσου του στρώματος οξειδίου	difusão para o exterior ajudada por óxido
επαγωγή κάθετη στην επιφάνεια του μαγνητικού μέσου	indução superficial
επαγωγή του αγωγού εκπομπού	indutância do contacto do emissor
επικάλυψη των ζωνών ενεργείας	sobreposição de bandas de energia
Επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης	Comité de Avaliação do Programa Fusão
επιφανειακή αναδιανομή του βορίου	redistribuiçao superficial do boro
εστίαση των μορίων	focagem das partículas
εσωτερικές παραμορφώσεις του εδάφους	tensões na crosta terrestre
εσωτερικό πεδίο του οξειδίου	campo interno no óxido
ευαισθησία του κατευθυντηρίου στοιχείου	sensibilidade do elemento direcional
ευκινησία των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	mobilidade dos transportadores no antraceno
Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα	Rede para a avaliação de componentes estruturais
ευστάθεια στο πεδίο του χρόνου	estabilidade no domínio dos tempos
ευστάθεια φάσης στο πεδίο του χρόνου	estabilidade de fase no domínio dos tempos
ζυγός του μετασχηματιστού	terminal de transformador
ζωνοποίηση των στοιχείων φακού	disposição por zonas dos elementos da lente
ηλεκτρική διάταξη ενίσχυσης του ήχου	dispositivo elétrico de amplificação
ηλεκτρική συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών	secador elétrico
ημιαγωγός χημικής ένωσης από στοιχεία των ομάδων ΙΙΙ και V	semicondutor composto III-V
θέσεις διακοπής των καλωδίων	pontos de seccionamento dos cabos
θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής	bloquear o comando à distância de um aparelho
θεωρία ζωνών ενέργειας των στερεών	teoria das bandas nos solidos
θεωρία του Zener	teoria Zener
θεώρημα των ισοδύναμων διαδρομών	teorema dos trajetos equivalentes
θορυβική απόκριση του δέκτη	resposta de um recetor ao ruído
θραύση των κλώνων αγωγού	rutura de fios de condutor
θωράκιση του καλωδίου	armadura de um cabo
ισοδύναμη θερμοκρασία του συστήματος στην κατερχόμενη διαδρομή	temperatura equivalente do sistema na trajetória descendente
ισχύς παρεχόμενη στην κεραία του πομπού	potência administrada à antena transmissora
ισχύς φέρουσας του πομπού	potência da onda portadora do transmissor
κάμινος με έλικα του Αρχιμήδη	forno de parafuso sem-fim
κέντρο διανομής του φορτίου	centro de repartição de cargas
κέντρο ελέγχου του δικτύου	despacho
κέντρο ελέγχου του δικτύου	centro de despacho
κέντρο ελέγχου του δικτύου	central de controlo
κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών	riscos ligados à presença de rádon nas habitações
κίνδυνος εναλλακτικής χρησιμοποίησης του άνθρακα	risco de conversão para o carvão
καθαρισμός των μονωτήρων	limpeza dos isoladores
καθοδικός σωλήνας μεταβλητής παραμονής του ίχνους	tubo de raios catódicos de persistência ajustável
καμπύλες του γινόμενου κέρδους-εύρους συχνοτήτων	contornos ft
καμπύλωση των ακτίνων	curvatura dos raios
κανάλι στη συχνότητα-είδωλο του δέκτη	canal na frequência imagem do recetor
κανόνας του Αμπέρ	lei de Ampere
κανόνας του αριστερού χεριού	regra da mão esquerda
κανόνας του αριστερόστροφου κοχλία	regra da mão esquerda
καρδιά του αντιδραστήρος	núcleo do reator
κατά βήματα ρύθμιση της κλίσης των φανών με το χέρι	nivelamento regulável manualmente em escalões dos faróis
καταγραφή των συχνοτήτων	registo de frequências
κατανεμητής πελάτη στο χώρο του	repartidor de imóvel
κατανομή του δείκτη διάθλασης	perfil de índice
καταστολή του μηδενός	supressão de zero
κβαντική στάθμη μηχανικής ενέργειας των ατόμων	nível quântico de energia mecânica dos átomos
κιβώτιο ελέγχου των αξόνων	armário de controlo de eixos
κινητήρας με προστασία κατά των ευφλέκτων αερίων	motor com carcaça antigrisu
κινητικότητα ηλεκτρονίων αρσενιδίου του ινδίου	mobilidade dos eletrões no arsenieto de índio
κινητικότητα ηλεκτρονίων του αντιμονιούχου γαλλίου	mobilidade dos eletrões no antimonieto de gálio
κινητικότητα ηλεκτρονίων του αρσενικούχου γαλλίου	mobilidade dos eletrões no arsenieto de gálio
κινητικότητα ηλεκτρονίων του φωσφορούχου γαλλίου	mobilidade dos eletrões no fosforeto de gálio
κινητικότητα ηλεκτρονίων φωσφιδίου του ινδίου	mobilidade dos eletrões no fosforeto de índio
κινητικότητα οπών αρσενιδίου του ινδίου	mobilidade das lacunas no arsenieto de índio
κινητικότητα οπών του αντιμονιούχου γαλλίου	mobilidade das lacunas no antimonieto de gálio
κινητικότητα οπών του αρσενικούχου γαλλίου	mobilidade das lacunas no arsenieto de gálio
κινητικότητα οπών του φωσφορούχου γαλλίου	mobilidade das lacunas no fosforeto de gálio
κινητικότητα οπών φωσφιδίου του ινδίου	mobilidade das lacunas no fosforeto de índio
κινητικότητα των ηλεκτρονίων του Γερμανίου	mobilidade dos eletrões no germânio
Κινητικότητα των φορέων φορτίου μέσα στο ανθρακένιο	mobilidade dos transportadores no antraceno
κλόνηση του άξονα ανύψωσης	oscilação no levantamento
κοινές αντιλήψεις όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας	cultura da segurança
κράνος για το στέγνωμα των μαλλιών	capacete seca-penteados
κρατικός οργανισμός για την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών	organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares
κριτήριο αστοχίας του περιβλήματος στοιχείων καυσίμου	critério de falha da bainha do combustível
κρουστικό κύμα προς τα πίσω	onda de choque para trás
κυτίο που σφραγίζει το άκρο του καλωδίου	caixa terminal
κύκλωμα για τη μέτρηση του χρόνου ανάκτησης	circuito para medida do tempo de recuperação
κύκλωμα που κλείνει μόνο του	circuito de fecho automático
κύριος του έργου	cliente
λέιζερ φθοριούχου δευτερίου-διοξειδίου του άνθρακα	laser de fluoreto de deutério-dióxido de carbono
λίμνη περισυλλογής των υδάτων	albufeira
λυχνία για το φωτισμό του πίνακα οργάνων οδήγησης	lâmpada para iluminação do quadro de instrumentos
λόγος ισχύος θορύβου του εξοπλισμού	razão de potência de ruído de equipamento
λόγος ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους	razão de ajuste da grandeza característica
μέγεθος του δείγματος	grandeza da amostra
μέγιστο απορρόφησης του οξειδίου του πυριτίου	pico de absorção do óxido de silício
μέγιστο υδραυλικό απόθεμα με ή χωρίς απώλεια ύδατος εκ του φράγματος	reserva hidráulica máxima possível em potência sem descarregamentos para jusante
μέγιστο υδραυλικό απόθεμα με ή χωρίς απώλεια ύδατος εκ του φράγματος	reserva hidráulica máxima possível em potência com descarregamentos para jusante
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	avaliação do grau de segurança
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	avaliação probabilística da segurança
μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων	análise probabilística da segurança
μέθοδος του δακτυλιοειδούς ρεύματος	método da corrente circular
μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης	método dos defeitos de empilhamento
μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας	tempo médio entre avarias
μέτρηση στο πεδίο των συχνοτήτων	medida no domínio das frequências
μέτρηση της έντασης των ηλεκτρικών ρευμάτων	medida de tensões
μέτρηση του ποσοστού σφαλμάτων	medição da taxa de erros
μείωση ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	redução da taxa de conversão binária
μείωση του ποσοστού χρησιμοποιήσιμων διατάξεων	retração
μείωση του ποσοστού χρησιμοποιήσιμων διατάξεων	encolhimento
μεταλλάκτης φορτίου του μετασχηματιστού	comutador de regulação em carga
μετασχηματισμός συντεταγμένων του συστήματος αναφοράς	transformação de coordenadas do sistema de referências
μετασχηματισμός του σήματος βίντεο	transformação do sinal de vídeo
μετασχηματιστής ρυθμιζόμενος επί του συνδεδεμένου φορτίου	transformador com regulação em carga
μετασχηματιστής ρυθμιζόμενος με μεταγωγείς αποσυνδεδεμένου του φορτίου	transformador de regulação em vazio
μετασχηματιστής του σταθμού	transformador de saída
μετασχηματιστής τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	transformador dos servicos auxiliares
μετατροπή ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων	taxa de conversão binária
μετατόπιση πεδίου λόγω του γυρομαγνητικού φαινομένου σε κυματοδηγούς	deslocamento de campo
μετατόπιση του μηδενός	desvio de zero
μη αποπεράτωση του προγράμματος	não cumprimento do programa
μη αποπεράτωση του προγράμματος	incumprimento do programa
μηχανή για το σχηματισμό σε καλώδια των εύκαμπτων ηλεκτρικών αγωγών	máquina para formar cabos de condutores elétricos flexíveis
μηχανή θρυμματισμού των στοιχείων καυσίμου	máquina para rasgar elementos de combustível
μηχανή κοπής των στοιχείων καυσίμου	máquina para cortar elementos de combustível
μηχανισμός ταχείας αναμετάδοσης του TCP	sistema de retransmissão rápida do TCP
μονάδα πλάτους του ίχνους	unidade de largura da pista
μονάδα σηματοδότησης του επιβεβαιωτικού σήματος	unidade de sinalização de acuso de receção
μονοπολική διάταξη των ηλεκτροδίων	aplicação unipolar dos elétrodos
μοντέλο των Bohr-Sommerfeld	modelo de Bohr-Sommerfeld
νήμα πυράκτωσης του φανού	filamento da luz
νοθευμένο οξείδιο του πυριτίου	óxido de silício drogado
νόμος του Ράλεϊ-Τζινς	lei de Rayleigh-Jeans
νόμος του Σνελλ	lei de Snell
νόμος του Σνελλ	lei da refração
νόμος του τυχαίου	lei da casualidade
νόμος των Στέφαν-Μπόλτζμαν	lei de Stefan-Boltzmann
Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας	Diretiva E-FER
Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας	Diretiva "Fontes de Energia Renováveis"
οικίσκος των τηλεχειριζομένων ρελαί	cabina de relés
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	grupo de trabalho responsável pela segurança dos reatores nucleares
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	comité consultivo em matéria de segurança de reatores
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων	Grupo de trabalho sobre segurança dos reatores
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	grupo de trabalho responsável pela segurança dos reatores nucleares
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	comité consultivo em matéria de segurança de reatores
ομάδα εργασίας για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων	Grupo de trabalho sobre segurança dos reatores
ονομασία των ακροδεκτών	designacao dos terminais
ονομαστική απώλεια μετάδοσης των οιονεί ακραίων τετρασύρματου κυκλώματος	atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios
ονομαστική ισχύ λειτουργίας τρανζίστορ σε παλμό του Gauss	potência nominal de um transístor para impulsos gaussianos
ονομαστική ισχύς κορυφής περιβάλλουσας διαμόρφωσης πλάτους,του τρανζίστορ	potência nominal de um transístor para e envolvente dos picos AM
ονομαστική ισχύς κορυφής περιβάλλουσας του τρανζίστορ σε συνθήκες γραμμικής λειτουργίας	potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares
ονομαστική ισχύς του δρομέα	potência nominal do rotor
ονομαστική φαινομένη αντίσταση του δευτερεύοντος κυκλώματος	carga nominal de precisão
οπή εκκενώσεως επί του πυθμένος	descarga de fundo
οπλισμός του καλωδίου	armadura de um cabo
οπτικό πάχος του μέσου σκέδασης	espessura ótica de um meio difusor
οριακή τιμή του χαρακτηριστικού μεγέθους	valor limite da grandeza característica
πάχος του οριακού στρώματος	espessura da camada limite
πέδιλο τριβής τόξου του παντογράφου	banda de desgaste do pantógrafo
παθητική μεταφορά θερμότητας προς τα κάτω	transporte térmico descendente passivo
Παθητικοποίηση με οξείδιο του αργιλλίου	passivação por óxido de alumínio
παθητικοποίηση νιτριδίου του πυριτίου	passivação por nitreto de silício
παλμικό λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα	laser pulsante de dióxido de carbono
παράγοντας θορύβου του δέκτη	fator de ruído do recetor
παράγοντας θορύβου του δέκτη	fator de ruído de um recetor
παράγων του Boltzmann	fator de Boltzmann
παράμετροι του ισοδύναμου τετραπόλου	parâmetros do quadripolo equivalente
παράμετροι του ισοδύναμου τετραπόλου	parâmetros da "caixa preta"
παραβίαση του κώδικα μετάδοσης	violação do código de transmissão
παρούσα αξία του κόστους απωλειών	custo atualizado das perdas
πείρος αποσυζεύξεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως	perno de desacoplamento do tirante de movimentação das barras de controlo
πείρος αποσυζεύξεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως	cavilha de desacoplamento do tirante de movimentação das barras de controlo
περιεχόμενο εικόνας του σήματος παρεμβολής	conteúdo de imagem do sinal interferente
περιοδικότητα των ημερών εγγραφής	esquema de periodicidade dos dias de registo
περιοχή ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους	domínio de ajuste da grandeza característica
περιοχή συγκόλλησης του υποστρώματος	área de ligação do substrato
περιοχή του σήματος παρεμβολής	alcance do sinal interferente
πηγή αραιωμένου οξειδίου του βορίου	fonte de óxido de boro diluído
πηγή διάχυσης νιτριδίου του βορίου	fonte de óxido de boro
πηγή διάχυσης νιτριδίου του βορίου	fonte de difusão de nitreto de boro
πηγή μονοξειδίου του πυριτίου	fonte de monóxido de silício
πηγή υαλώδους διοξειδίου του πυριτίου	fonte de vidro de silica
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	bobina de extinção
πηνίο αποσβέσεως των εκκενώσεων	bobina Petersen
πηνίο του οποίου μόνο μία σπείρα είναι υπό τάση	bobina de uma espira sobre tensão
πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	proibição total dos ensaios nucleares
πολλαπλή σκέδαση προς τα εμπρός	dispersão múltipla para a frente
πραγματικό πλάτος των πλήρων σταθμών ενεργείας	largura efetiva dos estados ocupados
προέκταση αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της συχνότητας	extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência
προβολή του διαγράμματος ακτινοβολίας κεραίας	projeção da radiação da antena
προθερμαντήρας του ύδατος τροφοδοσίας	economizador
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
προσαρμογή του περιτυπώματος για ηλεκτροκίνηση	colocar no gabarito elétrico
προσαρμογή του περιτυπώματος για ηλεκτροκίνηση	colocar no gabarito de catenária
προσβολή του οξειδίου ελεγχόμενη από τη θερμοκρασία	decapagem de óxido controlada por temperatura
προσδιορισμός του συγχρονισμού	determinação do sincronismo
προστασία έναντι σφάλματος γης του στάτου	proteção do estator para defeitos a terra
προστασία έναντι των θορύβων	proteção contra o ruído
προστασία κατά των ιοντιζουσών ακτινοβολιών	proteção contra as radiações ionizantes
προστασία με τη σύγκριση των φάσεων	proteção por comparação de fase
προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες	proteção dos trabalhadores externos sujeitos ao risco de radiações ionizantes
προστασία της τροχιάς των γεωστατικών δορυφόρων	proteção da órbita dos satélites geostacionários
προστασία του κελύφους μετασχηματιστού έναντι σφάλματος γης	proteção de cuba
προϊστάμενος των εργασιών	chefe de trabalhos
πρώτη εκκένωση του Townsend	primeira descarga Townsend
πυκνωτής οξειδίου του τανταλίου	condensador de óxido de tântalo
πυκνωτής οξειδίου του τανταλίου με διασταυρωμένες ταινίες	condensador de lâminas cruzadas de óxido de tântalo
πυκνότητα ισορροπίας των ηλεκτρονίων μειονότητας	densidade dos eletrões minoritários em equilíbrio
πυκνότητα ισορροπίας των οπών μειονότητας	densidade das lacunas minoritárias em equilíbrio
πυκνότητα των ηλεκτρονίων πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	densidade dos eletrões maioritários em equilíbrio
πυκνότητα των οπών πλειονότητας σε κατάσταση ισορροπίας	densidade das lacunas maioritárias em equilíbrio
πυρίμαχα του θόλου ηλεκτρικής καμίνου τόξου	refratários da abóbada de um forno de arco
ράβδος του Ioffe	barras de Ioffé
ραγδαίες διαλείψεις μετά τη δύση του ηλίου	desvanecimento rápido depois do pôr do sol
ρεύμα του κοινού σημείου του αστέρος	intensidade residual
ρεύμα του κοινού σημείου του αστέρος	corrente residual
ρολόι που η λειτουργία του βασίζεται στη χρήση κρυστάλλων	relógio de quartzo
ρολόι που ρυθμίζεται από ένα διαπασών του οποίου οι δονήσεις συντηρούνται ηλεκτρικά	relógio de diapasão
ρυθμιστής του δικτύου	regulador de rede
ρυθμός επανάληψης των βημάτων συχνότητας	frequência de repetição dos degraus de frequência
ρύθμιση του δικτύου	regulação da rede
σήμα αναφοράς παρεμβαλλόμενο στο διάστημα καταστολής του πλαισίου	sinal de referência inserido no intervalo de supressão de trama
σήμα διαχείρισης του δικτύου σηματοδοσίας	sinais de gestão da rede de sinalização
σίδερο για το κατσάρωμα των μαλλιών	ferro de frisar
σηματοδοσία εντολών προς το δίκτυο κατά τη διάρκεια εισόδου των δεδομένων	sinalização de controlo da rede depois do começo da fase de dados
σημεία διακοπής των καλωδίων	pontos de seccionamento dos cabos
στέγαστρο των τηλεχειριζομένων διακοπτών	cabina de relés
σταθερά χρόνου του ηλεκτρικού φορτίου	constante de tempo de carga elétrica
σταθεροποίηση του σημείου λειτουργίας	estabilização do ponto de funcionamento
σταυροπολωτικό χαρακτηριστικό των κεραιών	característica de polarização cruzada das antenas
στεγανοποιητικό υλικό κάτω από τους κλώνους	enchimento sob os condutores
Στερεά διαλυτότητα του αντιμονίου στο πυρίτιο	solubilidade sólida do antimónio no silício
Στερεά διαλυτότητα του αργιλλίου στο πυρίτιο	solubilidade sólida do alumínio no silício
Στερεά διαλυτότητα του αρσενικού στο πυρίτιο	solubilidade sólida do arsénio no silício
στερεά διαλυτότητα του βορίου στο πυρίτιο	solubilidade sólida do boro no silício
στερεοφωνική εγγραφή του ήχου	gravação estereofónica do som
στοιχεία ονοματολογίας του εξοπλισμού	dados de nomenclatura dos equipamentos
στοιχεία σχετικά με τη μορφή του εδάφους	dados relativos ao perfil do terreno
στοιχείο καταγραφής του κρατούμενου	elemento memorizador do transporte
στοιχείο οξειδίου του αργύρου	pilha de óxido de prata
στοιχείο υδροξειδίου του νατρίου	pilha de soda cáustica
στρώμα οξειδίου του τανταλίου	película de óxido de tântalo
Στρώμα οξειδίου του τανταλίου που έγινε με ανοδίωση	película de óxido de tântalo obtida por anodização
στόμιο αναρρόφησης των καπνών καμίνου τόξου	cotovelo de aspiração de fumos de um forno de arco
Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας 2002-2006	comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα	Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional
συνάρτηση του PάιςRICE	função de Rice
συνάρτηση του χρωματικού ερεθίσματος	curva de um estímulo de cor
συνεχής ρύθμιση της κλίσης των φανών	nivelamento regulável continuamente dos faróis
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	tratado de interdição completa de ensaios nucleares
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares
συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών	Tratado Global de Proibição de Ensaios
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares
Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών	Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água
συνιστώσες του Φόρτσκιου	componentes simétricas
συνιστώσες του Φόρτσκιου	componentes de Fortescue
συντελεστής ανάκλασης του εδάφους	coeficiente de reflexão do solo
Συντελεστής διαχωρισμού των αποδεκτών	coeficiente de segregação de aceitadores
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω εξαναγκασμένης βλάβης	taxa de indisponibilidade do equipamento por avaria
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω μη προγραμματισμένης συντήρησης	taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação não programada
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω προγραμματισμένης συντήρησης	taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação programada
συσκευή αθροίσεως των φορτίων για τη ρύθμιση	totalizador de medida para regulação
συσκευή αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης	aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez
συσκευή για τη θέρμανση των οδών	aparelho para aquecimento de estradas
συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων	aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos
συσκευή για τη μείωση του ήχου	aparelho para redução de ruído
συσκευή για την ακοή των κουφών	aparelho para correção auditiva
συσκευή για την ακοή των κουφών	aparelho para surdos
συσκευή για την ακοή των κουφών	aparelho de surdez
συσκευή για την αφαίρεση του πάγου	dispositivo contra a geada com resistência elétrica
συσκευή για την εξαγωγή αντίστροφης ροής του διαλύτη	extrator de solventes em contra-corrente
συσκευή για το καβούρντισμα του καφέ	torrador de café
συσκευή για το κτύπημα του γάλατος	batedor de leite
συσκευή για το στέγνωμα του προσώπου	secador de rosto
συσκευή για το στέγνωμα των πετσετών	aparelho para secar toalhas de mãos
συσκευή για το στέγνωμα των χεριών	secador de mãos
συσκευή διαφύλαξης του απορρήτου	dispositivo de segredo
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	verificador de impedância
συσκευή ελέγχου και μέτρησης των φαινομενικών ή σύνθετων αντιστάσεων	impedancímetro
συσκευή περιστροφής των δίσκων	gira-discos
συχνότητα ζώνης βάσης των τηλεφωνικών καναλιών	frequência da banda de base dos canais telefónicos
σφάλμα λόγω παραμόρφωσης του κύματος διαφοράς φάσης τετάρτου περιόδου	erro devido à distorção da onda em quadratura
σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο	defeito do rotor a terra
σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο	defeito do rotor a massa
σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο	defeito do estator a terra
σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο	defeito do estator a massa
σχέδιο δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα	plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos
σχέσεις του Boltzmann	relações de Boltzmann
σχετική φάση των ομοιοπολικών και ετεροπολικών σημάτων	fase relativa dos sinais copolar e contrapolar
σωλήνας ανόρθωσης του ηλεκτρικού ρεύματος	tubo retificador da corrente elétrica
σωλήνας του λέβητος	tubo de pequeno diâmetro
σωλήνας του λέβητος	tubo ebulidor
σωλήνας του λέβητος	tubo de caldeira
σωληνωτός εξατμιστής εντός του εδάφους	serpentina enterrada no solo
Σύμβαση των Παρισίων	Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
σύνδεση επί του κελύφους για τη διέλευση των καλωδίων	carapaça de proteção para penetração de cabos
σύνδεση μόνωσης εκ των υστέρων	conexão pós-isolada
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη	ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
σύνδεση των συρμάτων	cablagem
σύνθεση του θερμίστορ	material para termistores
σύστημα αναζήτησης του μηδενός	sistema de busca de zero
σύστημα διάγνωσης επί του οχήματος	sistema de diagnóstico a bordo
σύστημα διάγνωσης επί του οχήματος	sistema de autodiagnóstico
σύστημα εκλογής καναλιού με τη βοήθεια του τόνου ελευθέρου	sistema de seleção de canais por tonalidade de repouso
σύστημα ελέγχου και επισημάνσεως έναντι ρωγμών του περιβλήματος	deteção de rutura das bainhas dos elementos combustíveis
σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από την ενέργεια των κυμάτων	sistema de energia das ondas
σύστημα τροφοδοσίας ανεξάρτητο του εξωτερικού αέρα	sistema de potência independente de uma alimentação de ar
σώμα του ηλεκτροδίου	corpo do elétrodo
σώμα του συλλέκτη	massa coletora
τάση λειτουργίας του τόξου	tensão do arco
τάση του τόξου	tensão de arco
τάση τροφοδοσίας των βοηθητικών εγκαταστάσεων	tensão de alimentação dos serviços auxiliares
ταλάντωση του πλάσματος	oscilação de plasma
ταυτόχρονη αναβόσβεση των φανών-δεικτών πορείας	intermitência síncrona das luzes indicadoras de mudança de direção
τελική έκθεση για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER	relatório final sobre o anteprojeto do ITER
τιμή απεμπλοκής του χαρακτηριστικού μεγέθους	valor de desengate da grandeza característica
τιμή επιστροφής του χαρακτηριστικού μεγέθους	valor de retorno da grandeza característica
τιμή λειτουργίας του χαρακτηριστικού μεγέθους	valor de funcionamento da grandeza característica
το βέλος του τόξου	flecha
το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο	a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida
τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου	desvio das linhas de força
τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου	cruzamento das linhas de força
τομή των δυναμικών γραμμών	desvio das linhas de força
τομή των δυναμικών γραμμών	cruzamento das linhas de força
τρομώδης διακύμανση φάσης του σήματος χρονισμού	flutuação de fase do sinal de temporização
τυχαίο σφάλμα των μπιτ	erro aleatório nos bits
υαλώδες διοξείδιο του πυριτίου	vidro de silica
υλικό προσαρμογής του δείκτη	material de adaptação de índice
υπέρβαση της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος	sobreintensidade de corrente
υπέρβαση της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος	sobreintensidade
υπέρβαση της τάσης του ρεύματος	sobretensão
υποβάθμιση του σήματος μετά τη φώραση	degradação do sinal pós-deteção
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	separador de condutores em feixe
υποστήριγμα διατηρήσεως των αποστάσεων για πολύκλωνους αγωγούς	separador
υποστήριξη του νήματος	suporte de filamento
υποστήριξη του νήματος	suporte
φάση του προσυναγερμού	fase de pré-alarme
φάσμα θορύβου του σήματος βίντεο	espetro de ruído das frequências do sinal vídeo
φάσμα του διαμορφώνοντος σήματος	espetro do sinal modulante
φαινόμενο του Seebeck	tensão de Seebeck
φαινόμενο του Meissner	estado de Meissner
φούρνος με έλικα του Αρχιμήδη	forno de parafuso sem-fim
φυσικά χαρακτηριστικά του τόξου	características físicas do arco
φωρατής διακοπής του καναλιού δεδομένων	detetor de interrupção do canal de dados
φωσφίδιο του ινδίου	fosforeto de índio
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των ατμών	aparelho de iluminação estanque aos vapores
φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των σταγόνων νερού	aparelho de iluminação à prova de gotas de água
φώραση της ποιότητας του σήματος δεδομένων	deteção da qualidade do sinal de dados
χάρτης του Smith	diagrama de Smith
χαρακτηριστικά των στοιχείων του δικτύου	características dos componentes da rede
χαρακτηριστική του τελεσινέ	característica de telecinema
χαρακτηριστική των τηλεοπτικών δεκτών	característica dos recetores de televisão
χοντρική ταχύτητα των δυαδικών ψηφίων	velocidade binária bruta
χρόνος διαρκείας του φωτοβολταϊκού τόξου	tempo de arco
χρόνος ζωής στο εσωτερικό του υλικού	vida média no material
χρόνος καθυστέρησης του φίλτρου	atraso introduzido por um filtro
χρόνος λειτουργίας του υποβιβασμού	tempo de funcionamento para a supressão
χρόνος μεταφοράς μέσω του Kέντρου	tempo de transferência de uma central
χρόνος μεταφοράς σήματος μέσω του Kέντρου	tempo de transferência dos sinais numa central
χρόνος μεταφοράς του κρατούμενου	tempo de propagação do transporte