| Subject | Greek | Portuguese |
| gen. | 18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου | Programa do Conselho para 18 Meses |
| gen. | αναπτυξιακό πρόγραμμα αναπτυξιακό σχέδιο | plano de desenvolvimento |
| med. | αρχικό πρόγραμμα εκκίνησης | técnica de estimativa de variância |
| life.sc., R&D. | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia |
| life.sc., R&D. | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| construct. | γενικόν πρόγραμμα εργασιών | cronograma de controlo |
| social.sc. | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης | Declaração e programa de ação de Viena |
| agric. | δασικό λειτουργικό πρόγραμμα | programa operacional florestal |
| energ.ind. | δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων | plano decenal de desenvolvimento da rede |
| nat.sc. | δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος | programa público de investigação de interesse europeu |
| gen. | διακρατικό πρόγραμμα TACIS | programa interestados TACIS |
| gen. | διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας | agenda transatlântica |
| nat.sc., environ. | διεθνές πρόγραμμα γεώσφαιρας-βιόσφαιρας | Programa Internacional Geosfera-Biosfera |
| life.sc. | διεθνές πρόγραμμα για τη γεώσφαιρα-βιόσφαιρα | programa internacional geosfera-biosfera |
| nat.sc. | διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων | programa internacional para a conservação dos elefantes |
| relig., commun. | Διεθνές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των επικοινωνιών | Programa Internacional para o Desenvolvimento da Comunicação |
| chem. | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | Programa Internacional de Segurança Química |
| nat.sc. | Διεθνές πρόγραμμα δοκιμών και αξιολόγησης | Programa Internacional de Ensaios e Avaliações |
| energ.ind. | Διεθνές πρόγραμμα ενέργειας | Programa Internacional da Energia |
| energ.ind. | Διεθνές Πρόγραμμα Ενέργειας | programa internacional de energia |
| agric. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| agric. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | PCI Florestas |
| energ.ind. | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| energ.ind. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| chem. | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας | Programa Internacional de Segurança Química |
| gen. | Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα | Programa Indicativo Nacional |
| gen. | εθνικό λειτουργικό πρόγραμμα | Programa Operacional de País |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος | programa nacional de interesse comunitário |
| med. | Ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας:Προγνωστική ιατρική:Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1989-1991 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| agric., tech., R&D. | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 | Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| life.sc., R&D. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| tech., industr., construct. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| obs., commun., patents. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών επικοινωνιών | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| tech. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| med., life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| med., life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| nat.sc., agric. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| min.prod., R&D. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας MAST | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das ciências e tecnologias marinhas MAST |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| nat.sc., industr. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| nat.sc., transp. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| nat.sc., environ. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των προτύπων,των μετρήσεων και των δοκιμών | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa |
| agric. | ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal |
| agric. | ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα βοήθειας | programa especial de ajuda |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| mater.sc., R&D. | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης | programa de apoio à reabilitação |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για την διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética |
| nat.sc., transp. | ειδικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει την Αεροναυτική | programa específico no domínio da aeronáutica |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| nat.sc., industr. | ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| life.sc., environ. | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου | Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública |
| gen. | Ενδεικτικό Πολυετές Πρόγραμμα | Programa Indicativo Plurianual |
| gen. | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| gen. | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | programa indicativo MEDA |
| mater.sc. | ενδεικτικό πρόγραμμαΕΠτεχνικής συνεργασίας | programa indicativo de cooperação técnica |
| nat.sc., agric. | ενιαίο πρόγραμμα για την προστασία των φυτών | Programa Integrado de Proteção Vegetal |
| gen. | εξαμηνιαίο πρόγραμμα της προεδρίας | programa semestral da presidência |
| nat.sc. | εξοπλισμός ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα | equipamento com "controlo por programa residente" |
| tech., law, el. | εξωτερικό πρόγραμμα διαχειριστή συστήματος μεταφοράς | programa exterior de ORT |
| tech., law, el. | εξωτερικό πρόγραμμα εμπορικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας | programa de trocas comerciais exteriores |
| gen. | επιστημονικό πρόγραμμα | programa científico |
| nat.sc. | επιστημονικό πρόγραμμα "Ανθρώπινα Σύνορα" | Programa de Ciência das Fronteiras Humanas |
| nat.sc. | επιστημονικό πρόγραμμα "Ανθρώπινα Σύνορα" | Programa das Fronteiras Humanas |
| social.sc. | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για το πρόγραμμα TIDE | Comité de Peritos do Tide |
| nat.sc. | επιτροπή συμβουλευτικής φύσεως σχετικά με το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας Bridge 1990-1993 | Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 |
| tech. | εποχικό πρόγραμμα | horário sazonal |
| agric., food.ind., R&D. | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação |
| agric., food.ind., R&D. | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 | Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação |
| nat.sc. | ερευνητικό πρόγραμμα | projeto de investigação |
| nat.sc., fish.farm. | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| nat.sc., fish.farm. | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| gen. | Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης με από κοινού χρηματοδότηση για την ασφάλεια των αντιδραστήρων 1985-1987 | Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores |
| tech., law, el. | εσωτερικό πρόγραμμα εμπορικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας | programa de trocas comerciais interiores |
| gen. | ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα | programa legislativo anual |
| agric. | ετήσιο πρόγραμμα | programa anual |
| social.sc. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | programa europeu de combate à pobreza |
| social.sc. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | Programa Europeu de Luta contra a Pobreza |
| gen. | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντών για την ανάπτυξη | Programa de Voluntariado Europeu |
| energ.ind., chem., polit. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Kopernikus |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Programa Europeu de Monitorização da Terra |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | programa da União para a observação e monitorização da Terra |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Monitorização Global do Ambiente e Segurança |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Copernicus |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας | PEPIC |
| nat.sc., industr. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα στον τομέα της προηγμένης υπομικρομετρικής τεχνολογίας | programa europeu submicrónico avançado |
| min.prod., R&D. | Eιδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| min.prod., R&D. | Eιδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας 1990-1994 | Ciência e Tecnologia Marinhas |
| gen. | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| gen. | Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές | Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| nat.sc., agric. | κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Fiscalis 2013 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno |
| social.sc., lab.law., industr. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| social.sc., lab.law., industr. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais |
| social.sc., lab.law. | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social |
| social.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos |
| social.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| energ.ind., el. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas |
| energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade |
| social.sc. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων | Programa de Acção Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| med. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa Fiscalis |
| nat.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία | programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| relig. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural |
| relig. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Programa Rafael |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| social.sc., health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| social.sc., ed., R&D. | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 |
| life.sc., agric. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης | programa comunitário de apoio |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας | Programa Comunitário de Lisboa |
| social.sc. | κοινωνικό πρόγραμμα | programa social |
| social.sc. | κοινωνικό πρόγραμμα | plano social |
| gen. | κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα | programa operacional conjunto |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Programa OISIN |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| chem. | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias |
| nat.sc. | κυλιόμενο πρόγραμμα πλαίσιο | programa-quadro rotativo |
| gen. | κύριο πρόγραμμα επιτηρήσεως | calendário principal de vigilância |
| agric. | λειτουργικό πρόγραμμα μεταβατικού χαρακτήρα | programa operacional de transição |
| gen. | Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης | Plano de Acção para o Mediterrâneo |
| social.sc. | μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα | programa social a médio prazo |
| social.sc. | μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| social.sc. | μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| social.sc. | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| gen. | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | Programa de ação social a médio prazo |
| agric. | μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών | programa de reforma do setor dos cereais |
| gen. | μονοταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | programa operacional monofundo |
| gen. | μονοταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | PO monofundo |
| gen. | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | programa operacional monofundo |
| gen. | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | PO monofundo |
| gen. | νομοθετικό πρόγραμμα | programa legislativo |
| gen. | ολοκληρωμένο πρόγραμμα | programa integrado |
| social.sc. | Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina |
| social.sc. | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina |
| gen. | ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Εκλογικό Πρόγραμμα" | Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Πρόγραμμα" | Grupo de Trabalho "Programa" |
| gen. | Πέμπτο πρόγραμμα ανταλλαγής αρμοδίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| social.sc., UN | Παγκόσμιο πρόγραμμα για την απασχόληση | Programa Mundial de Emprego |
| social.sc., UN | Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης | Plano de Acção Mundial |
| nat.sc., environ. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| nat.sc., environ. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| nat.sc., environ. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa Mundial de Investigação Climática |
| life.sc. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματολογικών επιπτώσεων | Programa Mundial em Matéria de Impactos Climáticos |
| gen. | πειραματικό πρόγραμμα | programa-piloto |
| gen. | πειραματικό πρόγραμμα | programa experimental |
| mater.sc. | πειραματικό πρόγραμμα για τους μείζονες τεχνολογικούς κινδύνους | programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores |
| gen. | περιφερειακό λειτουργικό πρόγραμμα περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | programa operacional regional |
| gen. | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών ανάπτυξης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| gen. | Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας | programa regional de proteção |
| gen. | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração |
| gen. | πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα | programa operacional plurianual |
| life.sc. | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής | Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular |
| life.sc. | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής | Programa de Engenharia Biomolecular |
| relig., commun. | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | programa plurianual "Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais" |
| relig., commun. | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | programa "Conteúdos-e" |
| gen. | πολυετές λειτουργικό πρόγραμμα | programa operacional plurianual |
| gen. | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα | plano plurianual |
| life.sc., R&D. | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 | Programa de Acção no domínio da Biotecnologia |
| life.sc., R&D. | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia |
| agric., R&D. | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia |
| agric., R&D. | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 | Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| relig. | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Programa Plurianual destinado a promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα | programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| social.sc. | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Programa ETAP |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| agric. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων | Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες | programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού | programa de orientação plurianual |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | programa CARNOT |
| gen. | πολυπεριφερειακό μονοταμειακό πρόγραμμα ΕΤΠΑ | programa monofundo plurirregional FEDER |
| gen. | πολυπεριφερειακό πρόγραμμα | programa plurirregional |
| gen. | πολυταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | programa operacional multifundo |
| gen. | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | programa operacional multifundo |
| gen. | πολυταμειακό περιφερειακό πρόγραμμα | programa regional plurifundos |
| gen. | προκαταρκτικό πρόγραμμα | programa provisório |
| gen. | προκαταρκτικό πρόγραμμα | programa preliminar |
| gen. | προληπτικό πρόγραμμα | programa preventivo |
| gen. | προληπτικό πρόγραμμα | programa cautelar |
| gen. | προσέγγιση ανά πρόγραμμα | abordagem por programa |
| gen. | προσωρινό πρόγραμμα | programa provisório |
| gen. | προσωρινό πρόγραμμα | programa preliminar |
| gen. | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 | Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 |
| nat.sc., chem. | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| gen. | Πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης1985-1989 | Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas |
| earth.sc. | Πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού σε περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης1989-1993 | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993 |
| nat.sc. | πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| nat.sc., fish.farm. | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| nat.sc., fish.farm. | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| mater.sc. | πρόγραμμα Αβικέννας | programa Avicenne |
| gen. | πρόγραμμα αδελφοποίησης ευρωπαϊκών πόλεων | projeto de geminação europeia |
| gen. | πρόγραμμα αμέσου δράσης | Plano de Acção Imediata |
| agric. | πρόγραμμα αναδάσωσης | programa de reflorestação |
| gen. | πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ | Obnova |
| gen. | πρόγραμμα ΄Ανοιγμα Ανατολή-Δύση | programa Ouverture Leste-Oeste |
| chem., el. | πρόγραμμα απανθράκωσης | programa de descarga |
| gen. | πρόγραμμα αποσύρσεως ράβδου ρυθμίσεως | programa de movimentos de retirada de barras de controlo |
| energ.ind. | πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας | Plano de Eficiência Energética |
| gen. | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| agric. | πρόγραμμα βελτιώσεων ασφαλείας | programa de melhoria da segurança |
| gen. | πρόγραμμα βιομηχανικής ανασυγκρότησης | programa de reconversão industrial |
| construct., mun.plan., environ. | πρόγραμμα "Βιώσιμες Πόλεις" | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| gen. | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| agric. | πρόγραμμα βοηθείας | programa de assistência |
| agric. | πρόγραμμα βοηθείας | programa de ajuda |
| agric. | πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας | programa de investigação agrícola e agroindustrial |
| energ.ind. | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών | programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono |
| gen. | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου | Programa OISIN |
| gen. | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,μέσα στην Κοινότητα | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| gen. | πρόγραμμα PHARE για τη δημοκρατία | programa Phare Democracia |
| gen. | πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία | programa MEDA para a democracia |
| gen. | πρόγραμμα PHARE για τη δημοκρατία | programa PHARE para a democracia |
| gen. | πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία | regime do leite escolar |
| gen. | πρόγραμμα για τη λήψη θετικών μέτρων | programa de medidas positivas |
| busin. | πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ | Programa para a Competitividade das Empresas e pequenas e médias empresas |
| busin. | πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ | Programa para a Competitividade das Empresas e PME |
| energ.ind. | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos |
| energ.ind. | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia |
| energ.ind. | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | Programa SYNERGY |
| gen. | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| gen. | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| nat.sc., agric. | πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| agric. | Πρόγραμμα Δασικής Δράσης | Programa de Ação Florestal |
| agric. | πρόγραμμα δειγματοληψίας | programa de amostragem |
| gen. | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία | programa Phare-democracia |
| gen. | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία | programa Phare para a democracia |
| gen. | πρόγραμμα "Δημοσθένης" | programa Demóstenes |
| nat.sc. | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| nat.sc. | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| mater.sc. | πρόγραμμα διάδοσης τεχνολογιών | programa de divulgação das tecnologias |
| agric. | πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων οινικής αλκοόλης | programa de escoamento das existências de álcool vínico |
| gen. | πρόγραμμα διάσκεψης | programa da conferência |
| gen. | πρόγραμμα διαδοχικών διατάξεων των ράβδων ρυθμίσεως | sequência de movimentação das barras de comando |
| gen. | πρόγραμμα διαδοχικών διατάξεων των ράβδων ρυθμίσεως | passos de movimentação das barras de comando |
| gen. | πρόγραμμα διακριβώσεων | calendário da auditoria |
| energ.ind. | πρόγραμμα διατήρησης της ενέργειας | Plano de Conservação de Energia |
| agric. | πρόγραμμα διατήρησης του τοπίου | programa de conservação da paisagem |
| agric. | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| agric. | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| nat.sc., chem. | πρόγραμμα δοκιμών | programação |
| nat.sc., chem. | πρόγραμμα δοκιμών | esboço experimental |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν | programa de ensaios de subida de potência |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών επιβεβαιώσεως | programa de ensaios confirmativos |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programa Fiscalis |
| relig., ed., commun. | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 | Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia |
| relig., ed., commun. | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 | Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| agric. | πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα | programa de ação florestal |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης στον αστυνομικό τομέα | Plano de Acção de Polícia |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| med. | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária |
| med. | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente |
| med. | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente |
| nat.sc. | πρόγραμμα ειδικής έρευνας | programa de investigação específica |
| gen. | πρόγραμμα ειδικής δράσης | Programa de Acção Especial |
| gen. | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| gen. | Πρόγραμμα "Εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
| construct. | πρόγραμμα εκροών υδροταμιευτήρος | cronograma de retiradas de um reservatório |
| gen. | πρόγραμμα ελέγχου | programa de controlo |
| tech. | πρόγραμμα ελέγχου της πιστότητας | programa de verificação da conformidade |
| med. | πρόγραμμα εμβολιασμών | calendário de vacinação |
| agric. | πρόγραμμα ενίσχυσης | programa de assistência |
| agric. | πρόγραμμα ενίσχυσης | programa de ajuda |
| med. | πρόγραμμα ενίσχυσης | programa de reforço |
| tech., R&D. | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας | Programa de Apoio às Actividades de Avaliação no domínio da Investigação |
| gen. | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| nat.sc., transp. | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| energ.ind. | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" | programa "Autocarro da energia" |
| gen. | πρόγραμμα ενεργοποιήσεως των ράβδων ρυθμίσεως | sequência de comandos das barras de comandos |
| gen. | πρόγραμμα ενεργοποιήσεως των ράβδων ρυθμίσεως | programa de acionamento das barras de comandos |
| gen. | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη | Programa de informação para o cidadão Europeu |
| gen. | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | Tráfico Sexual de Pessoas |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP | Programa STOP |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| agric., polit. | πρόγραμμα ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα ΠΕΓΕ | programa de ajuda ao rendimento agrícola |
| agric. | πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων | programa de resgate de quotas |
| gen. | πρόγραμμα εξοικείωσης με τις εθνικές διοικήσεις | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| energ.ind. | πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας | programa de economia de energia |
| life.sc. | Πρόγραμμα επίδειξης σχετικά με την ολοκληρωμένη αποκατάσταση των παράκτιων περιοχών | Programa de demonstração sobre o desenvolvimento integrado das zonas costeiras |
| gen. | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια | programa de ação urgente de segurança nuclear |
| energ.ind. | πρόγραμμα επιδείξεων στον τομέα της ενέργειας | Programa de Demonstração de Energia |
| agric. | πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής | programa de abate seletivo |
| energ.ind. | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética |
| agric. | πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων | programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos |
| energ.ind. | πρόγραμμα επιστροφής | plano de restituição |
| gen. | Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής | Programa de trabalho da Comissão |
| gen. | πρόγραμμα εργασιών | programa de trabalho |
| construct. | πρόγραμμα εργασιών τρέχοντος έτους | cronograma detalhado para o ano em curso |
| energ.ind., chem., polit. | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| med. | πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" | programa "A Europa contra o Cancro" |
| energ.ind., el. | πρόγραμμα ηλεκτροπαραγωγής με πυρηνική ενέργεια | programa eletro-nuclear |
| construct. | πρόγραμμα κίνησης γαιών | movimento de terras |
| gen. | Πρόγραμμα Phare και Tacis για τη δημοκρατία | Programas Phare e Tacis para a Democracia |
| gen. | Πρόγραμμα Phare και Tacis για τη δημοκρατία | Programas Phare e Tacis Democracy |
| gen. | Πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" | Programa "Caleidoscópio" |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock | Programa Sherlock |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτωνMEDIA ΙΙ-Κατάρτιση | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação |
| gen. | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας | programa Sherlock |
| tech., law, el. | πρόγραμμα κατανάλωσης | programa de consumo |
| gen. | πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών | Programa de Viajantes Registados |
| nat.sc. | Πρόγραμμα Κοινής Διαχείρισης της Τεχνολογίας | plano conjunto de gestão tecnológica |
| tax. | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| tax. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta |
| agric. | πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας | programa de iniciativa comunitária |
| gen. | πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας | Programa de Iniciativa Comunitária |
| gen. | πρόγραμμα κοινωνικών εκδηλώσεων | programa social |
| gen. | πρόγραμμα κοινωνικών εκδηλώσεων | atividades sociais |
| agric. | πρόγραμμα μείωσης αλιευτικών προσπαθειών | programa de redução do esforço de pesca |
| gen. | πρόγραμμα μετακινήσεως ράβδων ρυθμίσεως | programa de movimentação das barras de comando |
| gen. | πρόγραμμα μικρής κλίμακας | microprograma |
| med. | πρόγραμμα ορολογικής ανίχνευσης | programa de depistagem serológica |
| gen. | πρόγραμμα παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | programa de entrada ao serviço |
| gen. | πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης | plano de desenvolvimento regional |
| gen. | πρόγραμμα περιφερειακής και κοινωνικής μετατροπής | plano de reconversão regional e social |
| gen. | πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφίμων" | programa "petróleo por alimentos" |
| construct. | πρόγραμμα πλήρωσης ταμιευτήρα | programa de enchimento |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής | programa-quadro Al-Invest |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης | Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística |
| energ.ind. | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου | programa de garantia de qualidade |
| relig. | πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" | Programa Cultura 2000 |
| gen. | Πρόγραμμα Προαγωγής των Επενδύσεων | Programa UE/SADC de Promoção do Investimento |
| gen. | πρόγραμμα προσωρινής αντίδρασης | programa de resposta intercalar |
| energ.ind. | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| agric. | πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος | programa de promoção do consumo de leite |
| nat.sc. | πρόγραμμα προώθησης της τεχνολογίας | programa de desenvolvimento da tecnologia |
| agric. | πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων | Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares |
| nat.sc., environ., industr. | πρόγραμμα "Πρώτες ύλες και ανακύκλωση" | programa "Matérias-primas e reciclagem" |
| construct., mun.plan., environ. | πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| gen. | πρόγραμμα "Πόλεμος των ΄Αστρων" | Guerra das Estrelas |
| gen. | Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| energ.ind. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| relig. | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση Καλειδοσκόπιο | Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia |
| relig. | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση Καλειδοσκόπιο | Programa Caleidoscópio |
| nat.sc. | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| nat.sc. | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| gen. | πρόγραμμα συνεδρίου | programa da conferência |
| gen. | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίαςΔΠΙ:Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Κίνας | Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China |
| gen. | πρόγραμμα συνοδών των προσκεκλημένων | programa para os acompanhantes |
| agric. | πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών | programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades |
| gen. | πρόγραμμα συστηματοποίησης | programa de sistematização |
| agric. | πρόγραμμα σφαγής | regime de abate |
| agric. | πρόγραμμα σφαγής ολόκληρης αγέλης | regime de abate de manadas inteiras |
| nat.sc., transp. | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| nat.sc., transp. | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας | programa no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| agric. | πρόγραμμα σχετικά με τους αποθηκευτικούς χώρους | programa para armazéns |
| gen. | Πρόγραμμα σύμπραξης και θεσμικής στήριξης στο πλαίσιο του Phare | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| tech. | εθνικόπρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ | programanacionalde cumprimento das BPL |
| gen. | Πρόγραμμα τακτικής ηγεσίας | programa de liderança tática |
| gen. | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| nat.sc. | πρόγραμμα τεχνολογικών υπηρεσιών | Programa de Serviços Tecnológicos |
| gen. | Πρόγραμμα της Στοκχόλμης | Programa de Estocolmo |
| gen. | Πρόγραμμα Studynet το οποίο αφορά την εκτέλεση εργασιών σχετικά με τη συγκέντρωση,ανάλυση,επεξεργασία και διανομή πληροφοριών για μελέτες στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| tech. | πρόγραμμα τυποποίησης | programa de normalização |
| nat.sc. | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| nat.sc. | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| gen. | Πρόγραμμα "Υγιείς Πόλεις" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας | programa Phare-democracia |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας | programa Phare para a democracia |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της δημοκρατίας | programa Phare Democracia |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της δημοκρατίας | programa PHARE para a democracia |
| agric. | πρόγραμμα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών | programa a favor das regiões desfavorecidas |
| earth.sc. | πρόγραμμα υπολογιστή για την κωδικοποίηση | programa de código computorizado |
| energ.ind. | πρόγραμμα υποστήριξης της ενεργειακής διαχείρισης | Programa de Assistência à Gestão Energética |
| construct., mun.plan. | Πρότυπο Αστικό Πιλοτικό Πρόγραμμα | projeto-piloto urbano |
| nat.sc. | πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας | projeto-piloto de investigação |
| mater.sc. | Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 |
| tech., law, el. | συγκεντρωτικό εκκαθαρισμένο εξωτερικό πρόγραμμα | programa exterior agregado compensado |
| nat.sc. | συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα στο στάδιο της ολοκλήρωσης | programa complementar de investigação em vias de conclusão |
| gen. | συμπληρωματικό προγράμμα ερευνών | programa complementar de investigação |
| gen. | συμπληρωματικό πρόγραμμα | programa complementar |
| gen. | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| gen. | συνολικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης | plano global de desenvolvimento regional |
| gen. | συνοπτικό πρόγραμμα | resumo do programa |
| gen. | συνοπτικό πρόγραμμα | programa condensado |
| social.sc., ed. | σχολικό πρόγραμμα | curso académico |
| gen. | τελικό πρόγραμμα | programa definitivo |
| gen. | Τετραετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη του περιβαλλοντικού παράγοντα των κοινοτικών στατιστικών | Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias |
| gen. | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα | Programa de Estocolmo |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Programa da Haia |
| gen. | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |
| social.sc., lat.amer. | Υγειονομικό πρόγραμμα για τις μητέρες και τα παιδιά | Programa de Saúde Materno-Infantil |
| gen. | Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης | Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas |
| gen. | φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα | frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino |
| gen. | ψυχαγωγικό πρόγραμμα | programa recreativo |
