| Subject | Greek | Portuguese |
| gen. | ειδική κοινοτική δράση | ação específica comunitária |
| social.sc. | ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας | ação comunitária específica de luta contra a pobreza |
| social.sc. | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας | Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza |
| gen. | κοινοτική δράση | ação comunitária |
| gen. | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| fish.farm. | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura |
| environ. | κοινοτική δράση για την προστασία της φύσης | ação comunitária para a conservação da natureza |
| environ. | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου | ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica |
| environ. | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου | Programa de Acção Específico Mediterrânico |
| environ. | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου | Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica |
| environ., min.prod. | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού | Programa de Acção Especial para o Mar do Norte |
| environ. | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού | ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico |
| agric. | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios |
| environ. | κοινοτική δράση για το περιβάλλον ; κοινοτική ενέργεια για το περιβάλλον | acção comunitária para o ambiente |
| econ., fin. | κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης | ação comunitária de apoio às empresas |
| environ. | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων | Ação comunitária no domínio da política da água |
| health. | κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας | ação comunitária no domínio da saúde pública |
| health., food.ind. | κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας | programa de ação sobre a alimentação e a saúde |
| health., IT | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| econ. | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica |
| econ. | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria |
| econ. | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária |
| lab.law. | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| gen. | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| commun. | Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN | Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS |
| IT | Πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων | Ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações |
| fin., econ. | σημαντική κοινοτική δράση | acção comunitária significativa |
| law, IT | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária |
