Terms for subject Marketing containing η

Greek	Portuguese
έκθεση ελεγκτή χωρίς παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις	opinião sem reservas
βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις	empresas industriais ou comerciais
διαπραγμάτευση συναλλάγματος ή πολυτίμων μετάλλων	transações sobre divisas e metais preciosos
διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος	acordo ou convénio internacional sobre produtos de base
διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές	dirigir ou influenciar sensivelmente as importações
εισόδημα από εμπορικές πράξεις ή άλλες ενέργειες	receitas de comissões e de outras operações bancárias
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών	influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών	influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις	a subdivisão das despesas em grandes rubricas
η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων	a competitividade das empresas
η αρχή της αμοιβαιότητος	o princípio da reciprocidade
η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής	a comercialização da produção interna
η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων	a comercialização dos diversos produtos
η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων	a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas
η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές	a supressão das restrições ao comércio
η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους	o estado da sua balança de pagamentos
η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως...	estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em...
η κατανομή των αγορών	repartir os mercados
η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά	o preço de mercado previsível
η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων	a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών	dificultar a expansão do volume das trocas comerciais
κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής	se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...
κατασκευή κτιρίων ή τεχνικών έργων σε οικόπεδα τρίτων-υπολογισμός αποσβέσεών τους	edifícios e outras construções
μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας	práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana
μέθοδος της τιμής κόστους ή της αγοραίας τιμής	método do mais baixo custo ou valor de mercado
μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς	dividendo sujeito a opção
μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς	dividendo à escolha do portador
μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς	dividendo opcional
μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού	medidas de coordenação ou concorrência
μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πωλήσεως	preços de compra ou de venda não equitativos
μηχανή μέτρησης ή αφαίρεσης των κερμάτων	máquina de contar moedas
ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως	limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico
οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως	os preços de compra ou de venda
πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων	transferência das contas de provisões
προϊόντα όμοια ή ευθέως ανταγωνιστικά	produtos similares ou diretamente concorrentes
συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού	reunir os direitos ou elementos do ativo
συμφωνίες εξειδικεύσεως ή συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως	acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum
franchise συνασπισμού ή διμερόυς συνδέσμου	franquia bipolar
τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος	a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário
το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων	o país de origem ou de destino dos produtos
τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου	adiantamentos em conta-correntes
τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου	adiantamentos aos clientes
φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"	conhecimento nominativo ou à ordem
όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος	condição de mercado ou condição similar