Terms for subject Communications containing η

Greek	Portuguese
ή όλα ή τίποτε	tudo ou nada
αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής	pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso
αίτιο 21 "Η κλήση απερρίφθη"	causa 21 "chamada rejeitada"
ακουστή και/ή ορατή ένδειξη	indicação audível e/ou visual
ακουστικά κοινά ή χειροσυσκευής με χαμηλή ακουστική σύνθετη αντίσταση	auscultador ou cápsula de baixa impedância acústica
ανοικτή πρώτα η βραχύτερη διαδρομή	protocolo OSPF
αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά	compensação por objeto perdido ou danificado
αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα	onda polarizada elipticamente
αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα	onda polarizada no sentido anti-horário
αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα	onda de polarização elíptica sinistrogira
αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα	onda de polarização elíptica
αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα	onda de polarização circular sinistrogira
α.τ.,α.η	sem lugar nem data
διαφορική λήψη με εκπομπή και λήψη σε δύο ή περισσότερες φέρουσες συχνότητες	exploração por portadoras distintas
διεθνής μισθωμένη ζεύξη πρωτο-ομάδας ή δευτερομάδας	ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário
διεκόπη η έκδοση	cessou a publicação
δικτύωμα Η	rede H
ειδοποιητήρια συσκευή της οποίας η λειτουργία στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης	aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica
επαναλαμβανόμενο σήμα μέχρι να επιβεβαιωθεί η λήψη του	sinal repetido até ao acuso de receção
η αιώρηση	transição para voo estacionário
η κλίση	pranchamento
η οριζοντίωση	nivelar
η πιο σύντομη οδός	via mais rápida
η τελεία στον κώδικα Mόρς	ponto telegráfico
η τελεία στον κώδικα Mόρς	ponto Morse
κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση	completamente distendida ou retraída
κεραία σχήματος Η	antena em H
κεραία της οποίας η επίδοση καθορίζεται από τη διάμετρό της	antena de qualidade de funcionamento limitada pelo diâmetro
κωδικός του κέντρου από το οποίο εκπηγάζει η κίνηση	código da central de origem
λείπει η σελίδα τίτλου	falta de título
Μ.Η.Κ	tráfego médio diário
μεταγλωττιστής γενικής χρήσης η μεταφραστής	compilador ou tradutor genérico
μετασχηματιστής σύζευξης συμμετρικού με μη συμμετρικό σύστημα ή στοιχείο	transformador simétrico-assimétrico
μηχανή αποτύπωσης σημείων ή αρίθμησης	máquina de compor e de numerar
μηχανή διαλογής η οποία είναι σε θέση να διαβάζει ολόκληρη διεύθυνση	máquina de divisão que pode ler endereços completos
μηχανή επιχρύσωσης ή αποτύπωσης σχεδίων	máquina de dourar ou estampar
μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων	máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros
μηχανή ισοπέδωσης ή στρογγύλευσης	máquina para planificar ou arredondar
να ρυθμισθεί η ένταση ακρόασης	ajustar o volume de receção
να ρυθμισθεί η ένταση λήψης	ajustar o volume de receção
παράμετροι σκέδασης ή στοιχεία της μήτρας σκέδασης	parâmetros de distribuição
παράμετροι σκέδασης ή στοιχεία της μήτρας σκέδασης	coeficiente de distribuição
παραγγέλω πάλι οικογένεια στοιχείων ή τύπο ή χαρακτήρα	encomendar tipos
Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α	Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
προσέγγιση "πληρώνω ή παίζω"	abordagem "experimente ou pague"
προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης	tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores
πτυχή ή λακούβα τυπογραφικού χάρτη που πιεζόμενο ασχημίζει την τύπωση ή αφήνει λεύκωμα	encorrilhar
ράφια προς τα οποία η προσπέλαση είναι ελεύθερη	estantes de livre acesso
ραδιοφακός τύπου Η	lente no plano H
σήμα διάσωσης ή βοήθειας	sinal de salvamento ou de socorro
σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας	sinalização de segurança e/ou de saúde
σταθμός πρότυπης συχνότητας ή/και σημάτων ώρας	estação de frequências padrão e sinais horários
στοιχείο διαμόρφωσης ή απόδοσης	elemento de modulação ou restituição
σχισμή σύζευξης ή οπή σύζευξης	abertura de acoplamento
σύμβολο ή εικονοσύμβολο	símbolo
σύμβολο ή εικονοσύμβολο	pictograma
τίτλος κεφαλαίου ή άρθρου	cabeçalho
υπηρεσία μετάδοσης δεδομένων με μεταγωγή πακέτων ή κυκλωμάτων	serviço de fornecimento de dados por comutação
φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η	lente no plano H
φακός τύπου Η	lente no plano H
φως σήματος που δεν επιτρέπεται η υπέρβασή του	sinal luminoso não permissivo
φως σήματος που δεν επιτρέπεται η υπέρβασή του	sinal de paragem obrigatória
φωτοσταθερά σημεία ή σημεία προσαρμογής αεροφωτογραφιών	sistema/rede de apoio terrestre
χαρακτηριστικές χρονικές στιγμές διαμόρφωσης ή απόδοσης	instantes significativos de uma modulação ou restituição
χειροπιεστήριο για χαρακτή χαλκογραφία ή στάμπα	prensa para talha doce
χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο Η	corneta setorial em plano H
χοανοκεραία ανηγμένη στο επίπεδο Η	corneta setorial em plano H
χώρα από την οποία θα γίνει η αναταχυδρόμηση	país onde é feita a repostagem
ψοφομετρική Η.Ε.Δ.	força eletromotriz psofométrica
όλα ή τίποτε	completamente distendida ou retraída
όνομα πολιτείας ή επαρχίας	nome de província ou de estado