| Subject | Greek | Portuguese |
| med. | αιμοστατική τεχνική Kirschner | esvaziamento arterial pelo método de Kirschner |
| med. | ακτινογραφική τεχνική Carlsten | técnica radiológica de Carlsten |
| med. | ακτινογραφική τεχνική των BARSONY-SCHULHOF | radiografia de Barsony-Schulhof |
| med. | ακτινογραφική τεχνική των BARSONY-KOPPENSTEIN | radiografia de Barsony-Koppenstein |
| gen. | ανάδρομη τεχνική έρευνα | descompilação |
| environ. | αναπαραγωγική τεχνική | técnica de reprodução |
| environ. | αναπαραγωγική τεχνική | técnicas de reprodução |
| med. | αναπνευστική τεχνική | técnica respiratória |
| fin., ed. | ανώτερη δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση | ensino secundário profissional superior |
| med. | απεικονιστική τεχνική TEP | tomografia emissora de positrões |
| med. | απεικονιστική τεχνική TEP | PET-scan |
| earth.sc. | απεικόνιση με την τεχνική στερεάς κατάστασης | dispositivo integrado para imagem |
| nat.sc., industr. | βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική | melhores técnicas disponíveis |
| environ., tech., mater.sc. | βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία ; βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική | melhores técnicas disponíveis |
| environ., tech., mater.sc. | βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία ; βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική | melhor tecnologia disponível |
| fin. | γραφική και τεχνική ανάλυση | análise técnica |
| fin. | γραφική και τεχνική ανάλυση | análise diagramática |
| mater.sc. | διαγνωστική με ογκομετρική τεχνική | técnica volumétrica de diagnóstico |
| earth.sc. | διαγνωστική με οπτική τεχνική | técnica ótica de diagnóstico |
| econ. | διαστημική τεχνική | técnica espacial |
| interntl.trade., social.sc. | Διεθνής Τεχνική Ενωση Τροπικής Ξυλείας | Associação Técnica Internacional das Madeiras Tropicais |
| fin. | διοικητική τεχνική διάταξη | disposição técnico-administrativa |
| earth.sc. | ειδική τεχνική ανατινάξεων | técnica explosiva especial |
| fin. | ελάχιστα αποδοτική τεχνική κλίμακα | escala técnica mínima eficiente |
| stat. | ελλείπουσα τεχνική πλοκών | técnica de lotes com omissão |
| earth.sc. | εξεταστική τεχνική με πηγή | técnica de interrogação com uma fonte |
| mater.sc. | επίστρωση με τεχνική βομβαρδισμού με λέιζερ | revestimento pela técnica de fragmentação por impulsão laser |
| econ., agric. | επιστήμη και τεχνική στήριξης | ciência e tecnologia de salvaguarda |
| econ., agric. | επιστήμη και τεχνική στήριξης | ciência e tecnologia de apoio |
| construct., commun. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS | Comité Científico e Técnico |
| polit., R&D., nucl.phys. | Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή | Comité Científico e Técnico |
| construct., commun. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS | comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή | Comité Científico e Técnico |
| nat.sc., fish.farm. | Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Αλιείας | Comité Científico e Técnico da Pesca |
| nat.sc., fish.farm. | επιστημονική και τεχνική επιτροπή για τα αλιεύματα | Comité Científico e Técnico da Pesca |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή για το κοινοτικό ταμείο του καπνού | Comité Científico e Técnico do Fundo Comunitário do Tabaco |
| el. | επιστημονική και τεχνική επιτροπή της EURATOM | Comité Científico e Técnico da Euratom |
| nat.sc. | επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση | informação científica e técnica |
| R&D. | επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση και τεκμηρίωση | informação e documentação científica e técnica |
| tech., nucl.phys. | Επιστημονική και Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή του ITER | Comité Consultivo Científico e Técnico do ITER |
| work.fl., tech. | επιστημονική και τεχνική τεκμηρίωση | documentação técnica |
| work.fl., tech. | επιστημονική και τεχνική τεκμηρίωση | documentação científica |
| econ. | επιστημονική και τεχνική υποστήριξη ανταγωνιστικής φύσης | assistência científica e técnica de natureza competitiva |
| nat.sc., fish.farm. | επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας | Comité científico, técnico e económico da pesca |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados |
| environ., chem. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes |
| agric., chem. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos |
| environ., chem. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis |
| industr. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές και τα μέσα ανύψωσης ή χειρισμού | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção |
| industr. | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos |
| gen. | Επιτροπή για την προσαγμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | Comité ORNIS |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto |
| health., environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με νερό για ανθρώπινη κατανάλωση | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano |
| health., nat.res. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária |
| health., nat.sc. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos |
| industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Balneares |
| social.sc., nat.sc. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
| environ., nat.res. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas |
| health., industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| energ.ind. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva |
| environ., industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Emissões Sonoras das Máquinas e Equipamentos dos Estaleiros |
| industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico da Diretiva Embalagens Aerossóis |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à qualidade das águas balneares |
| industr. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων | comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária |
| fin., nat.sc. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| health., agric. | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| health., lab.law. | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| nat.sc., environ. | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| environ., energ.ind. | επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης | Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição |
| environ. | εργαστηριακή τεχνική | técnicas laboratoriais |
| nat.sc., transp. | ετερόδυνη τεχνική φώρασης | técnica de deteção heteródina |
| polit., construct. | ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση | homologação técnica europeia |
| tech. | ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση | aprovação técnica europeia |
| environ., polit. | Ευρωπαϊκή Τεχνική Επιτροπή Φθορανθράκων | Comité Técnico Europeu de fluorocarbonos |
| earth.sc. | ηλεκτρολυτική τεχνική | técnica eletrolítica |
| el. | ηλεκτρονική τεχνική ελέγχου δέσμης | técnica eletrónica de orientação do feixe |
| fin., earth.sc. | ηχητική-τεχνική επιμέλεια εκδηλώσεων | sonorização de manifestações |
| nat.sc., industr. | ιδιαίτερη τεχνική μονάδα | unidade técnica |
| econ. | καλλιεργητική τεχνική | técnica de cultura |
| agric. | καλλιεργητική τεχνική | modo de orientação dos cultivos |
| fin., ed. | κατώτερη δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση | ensino secundário técnico do primeiro ciclo |
| stat. | κινούμενη τεχνική παρατηρητών | técnica do observador móvel |
| gen. | Κοινή Μόνιμη Τεχνική Επιτροπή | comité técnico permanente misto |
| tech. | κοινή τεχνική προδιαγραφή | especificação técnica comum |
| industr., construct., met. | κυλινδρική τεχνική | sopragem em cilindros |
| econ. | λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo |
| ed. | μέση ή τεχνική εκπαίδευση | ensino médio ou técnico |
| agric. | μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων | gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne |
| ed., coal. | μεταλλευτική τεχνική εκπαίδευση | curso técnico mineiro |
| tech. | μετρητική και ρυθμιστική τεχνική | técnica de medida e de regulação |
| mater.sc. | μη καταστρεπτική τεχνική επιθεώρησης | técnica de inspeção não destrutiva |
| environ. | μηχανική περιβάλλοντος/περιβαλλοντική τεχνική | engenharia do ambiente |
| mater.sc. | μηχανολογική τεχνική αλληλεπίδρασης | técnica de engenharia interativa |
| el. | μικροηλεκτρονική τεχνική | técnica microeletrónica |
| el. | μικροηλεκτρονική τεχνική | técnica de microcircuitos |
| fin. | ομάδα για την τεχνική ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών | Grupo de Desenvolvimento Técnico de Sistemas de Pagamento |
| fin. | ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών | Grupo de Desenvolvimento Técnico de Sistemas de Pagamento |
| obs. | Ομάδα "Τεχνική εναρμόνιση" Παιχνίδια | Grupo da Harmonização Técnica Brinquedos |
| gov. | Ομάδα "Τεχνική εναρμόνιση" Εξοπλισμός ασυρμάτου | Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio] |
| gen. | Ομάδα "Τεχνική Εναρμόνιση" Σκάφη αναψυχής | Grupo da Harmonização Técnica Embarcações de Recreio |
| gen. | Ομάδα "Τεχνική εναρμόνιση" | Grupo da Harmonização Técnica |
| gen. | Ομάδα Τεχνική εναρμόνιση Νέο νομικό πλαίσιο | Grupo da Harmonização Técnica Novo Quadro Jurídico |
| polit., crim.law. | Ομάδα "Τεχνική και Επιστημονική Αστυνομία" | Grupo da Polícia Técnica e Científica |
| nat.sc., transp. | ομοιόδυνη τεχνική φώρασης | técnica de deteção homódina |
| earth.sc. | οπτική ετερόδυνη τεχνική μέθοδος | técnica ótica heterodina |
| earth.sc. | οπτική ομόδυνη τεχνική μέθοδος | técnica ótica homodina |
| law | παραδοσιακή τεχνική παραγωγής | processo tradicional de obtenção |
| econ. | παρακολούθηση από την τεχνική βοήθεια | acompanhamento efetuado pela assistência técnica |
| environ. | περιβαλλοντική τεχνική | engenharia do ambiente |
| med. | πλεγματοδοντική τεχνική | técnica de moldagem Plexodent |
| law, construct. | πραγματογνωμοσύνη μισθίου 2) τεχνική περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης | estado das instalações |
| ed., IT | προηγμένη επικουρική τεχνική της μάθησης | Técnica avançada para apoio ao ensino |
| nat.sc. | προηγμένη τεχνική | técnica avançada |
| met. | προηγμένη τεχνική καθαρισμού μετάλλων | purificação avançada de metais |
| nat.sc. | προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο | adaptação ao progresso técnico |
| el. | προσωρινή τεχνική γραµµατεία της CTBT | Secretariado Técnico Provisório |
| econ. | προϊόντα που λαμβάνονται από μια ορισμένη τεχνική μέθοδο παραγωγής | produtos provenientes de uma determinada técnica de produção |
| law | σημαντική τεχνική πρόοδος | progresso técnico significativo |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acordo Técnico-Militar |
| gen. | στρατιωτική τεχνική συμφωνία | Acordo Técnico-Militar |
| met. | συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική | soldabilidade operatória |
| ed., R&D. | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Επιστημονική και Τεχνική Εκπαίδευση | Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica |
| agric. | Συμβουλευτική τεχνική επιτροπή | Comité Consultivo Técnico |
| energ.ind. | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade |
| econ. | συνολική τεχνική επιχορήγηση | subvenção global com caráter territorial |
| gen. | σύμβουλος επιφορτισμένος με τον τύπο και την επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση | consultorresponsável pelas funções ligadas à imprensa e informação científica e técnica |
| fin. | τελωνειακή τεχνική | técnica aduaneira |
| construct. | τεχνική έγκρισις | aprovação técnica |
| industr. | τεχνική έκθεση | Relatório Técnico |
| construct. | τεχνική έκθεσις έργου | relatório técnico de um projeto de aproveitamento |
| el. | τεχνική έλξης κρυστάλλου | técnica de obtenção de monocristais por tiragem |
| earth.sc. | τεχνική αεροδιακένου | técnica de afastamento |
| earth.sc. | τεχνική αεροδιακένου | grelha de ar |
| tech. | τεχνική ακτίνων λέϊζερ συντονίσιμης διόδου | técnica laser por diódo sintonizável |
| el. | τεχνική αλληλοπαρεμβολής καναλιών ομιλίας | interpolação de sinais vocais |
| agric. | τεχνική αμέλγματος | técnica de ordenha |
| fin. | τεχνική ανάλυση | análise técnica |
| environ. | τεχνική ανάλυσης και σήμανσης | técnica analítica de marcação |
| med. | τεχνική ανάμνηση | anamnese associativa |
| el. | τεχνική ανάπτυξης μονοκρυστάλλων με έλξη | técnica de obtenção de monocristais por tiragem |
| med. | τεχνική ανάταξης του Davis | técnica de suspensão de Davis |
| el. | τεχνική ανάτηξης | técnica de refusao |
| industr. | τεχνική ανασυνδυασμένου DNA | técnica de ADN recombinante |
| med. | τεχνική ανασυνδυασμένου DΝΑ | técnica de recombinação do ADN |
| econ. | τεχνική ανεργία | desemprego técnico |
| med. | τεχνική ανοσοκαθήλωσης | técnica de imunocaptura |
| el. | Τεχνική αντι-κορεσμού | técnica de antissaturação |
| environ., UN | τεχνική αξιολόγηση | Avaliação Técnica |
| econ., energ.ind. | τεχνική αποτελεσματικότης,συντελεστής τεχνικής αποτελεσματικότητας | eficácia técnica |
| med. | τεχνική αραίωσης του δείκτη | método de diluição |
| agric. | τεχνική αρμέγματος | técnica de ordenha |
| med. | τεχνική αυτοκτονικών γονιδίων | técnica do gene suicida |
| med. | τεχνική αυτοκτονικών γονιδίων | técnica do gene apoptótico |
| med. | τεχνική αυτοραδιογραφίας | técnica autorradiográfica |
| law, econ., fin. | τεχνική αφερεγγυότητα | insolvência técnica |
| med. | τεχνική βελτιώσεως με επαναδιασταύρωσιν | reprodução por retrocruzamento |
| med. | τεχνική βελτιώσεως με επαναδιασταύρωσιν | reprodução por cruzamento regressivo |
| work.fl. | τεχνική βιβλιογραφία | bibliografia técnica |
| work.fl. | τεχνική βιβλιογραφία | bibliografia especializada |
| nat.sc. | τεχνική βιωσιμότητα | viabilidade técnica |
| econ. | τεχνική βοήθεια | assistência técnica |
| econ. | τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση | assistênca técnica à reestruturação económica |
| gen. | τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών | Assistência Técnica e Intercâmbio de Informações |
| gen. | τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| gen. | τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ | assistência técnica à ex-URSS |
| econ. | τεχνική βοήθεια,τεχνική αρωγή | assistência técnica |
| agric. | τεχνική γενετικής επιλογής | técnica de seleção |
| chem., el. | τεχνική γεφύρωσης του χάσματος | processo por aplicação interna de cintas |
| work.fl. | τεχνική γλώσσα | linguagem técnica |
| med. | τεχνική γονιδίων αυτοκαταστροφής | técnica do gene suicida |
| med. | τεχνική γονιδίων αυτοκαταστροφής | técnica do gene apoptótico |
| med. | τεχνική γονιδιακού πολλαπλασιασμού | técnica de amplificação génica |
| chem. | τεχνική δακτυλιοειδούς κλιβάνου | método de forno anular |
| fin. | τεχνική δανεισμού | técnica de emissão |
| econ., forestr. | τεχνική δασικών εκτιμήσεων | técnica de avaliação florestal |
| stat., agric. | τεχνική δειγματοληπτικής έρευνας | técnica de inquérito areolar |
| el. | τεχνική δειγματοληψίας | método de amostragem |
| el. | τεχνική δειγματοληψίας | técnica de amostragem |
| environ. | τεχνική δειγματοληψίας | técnicas de amostragem |
| earth.sc. | τεχνική δειγματοληψίας από το γραφίτη | técnica de recolha de amostras do núcleo de grafite |
| el. | τεχνική δενδριτικού πλέγματος | método da rede dendítrica |
| ed. | τεχνική δευτεροβάθμια κατάρτιση | Ensino Secundário Técnico |
| environ. | τεχνική διάθεσης απορριμμάτων | técnica de eliminação dos resíduos |
| commer., nat.sc. | τεχνική διάταξη | disposição técnica |
| el. | τεχνική διάχυσης | técnica de difusão |
| el. | τεχνική διάχυσης με επανάτηξη | técnica de refusão difundida |
| el. | τεχνική διάχυσης σε στερεά φάση | técnica de difusão no estado sólido |
| el. | τεχνική διάχυσης/κράματος | técnica por liga e difusão |
| el. | τεχνική διάχυσης-σύντηξης | técnica de liga difundida |
| el. | τεχνική διάχυτης βάσης | técnica de base difundida |
| el. | Τεχνική διάχυτου κράματος | técnica de liga difundida |
| earth.sc. | τεχνική διαγνωστικής λέϊζερ | técnica de diagnóstico laser |
| el. | τεχνική διασποράς ενέργειας φέρουσας | técnica de dispersão da energia da portadora |
| el. | τεχνική διαφορικής λήψης θέσης | técnica de diversidade de localização |
| econ. | τεχνική διαχείρισης | técnica de gestão |
| law, IT | τεχνική διείσδυσης | técnica de intrusão |
| gen. | τεχνική διεπιστημονική μονάδα | grupo técnico multidisciplinar |
| fin. | τεχνική διεργαστηριακής σύγκρισης | técnica intercomparativa |
| nat.sc. | τεχνική διευθύνουσα ομάδα | grupo técnico de orientação |
| el. | τεχνική διεύρυνσης ζωνικού εύρους | técnica de expansão da largura de banda |
| environ. | τεχνική διοίκησης | técnica de gestão |
| environ. | τεχνική διοίκησης | técnicas de gestão |
| earth.sc., tech. | τεχνική διπλής κεφαλής πομπού-δέκτη | técnica com dupla sonda transmissora-recetora |
| fin. | τεχνική διόρθωση | correção técnica |
| earth.sc., tech. | τεχνική δοκιμής με μονή κεφαλή | técnica com uma só sonda |
| energ.ind. | τεχνική δυναμικότητα | capacidade técnica |
| environ. | τεχνική εγγραφής αποθήκευσης δεδομένων | técnica de registo de dados |
| environ. | τεχνική εγγραφής αποθήκευσης δεδομένων | técnicas de registo de dados |
| el. | τεχνική εγχάραξης πυριτίου | técnica de tratamento do silício |
| environ., construct. | τεχνική εκμετάλλευσης λεκανών απορροής | gestão da bacia hidrográfica |
| agric., construct. | τεχνική εκμεταλλεύσεως βοσκών | gestão de pastagens |
| agric., construct. | τεχνική εκμεταλλεύσεως λιμνών | gestão de açudes e lagos |
| econ. | τεχνική εκπαίδευση | ensino técnico |
| law, ed. | τεχνική εκπαίδευση | curso técnico |
| nat.sc. | τεχνική εκπομπής ήχων | técnica de emissâo acústica |
| gen. | τεχνική εκτύπωσης | método de impressão |
| tech., mater.sc. | τεχνική ελέγχου ποιότητας | engenharia da qualidade |
| gen. | τεχνική ελέγχου προσπελάσεως | técnica de controlo de acesso |
| fin. | τεχνική ελέγχου των συστημάτων | método de auditoria de sistemas |
| el. | τεχνική ελαχιστοποίησης ζωνικού εύρους | técnica de minimização da largura de banda |
| earth.sc. | τεχνική ελαχιστοποίησης του θορύβου | técnica para minimizar o ruído |
| mater.sc. | τεχνική εμπειρογνωμοσύνη | perícia técnica |
| fin. | τεχνική εμπορίας | técnica de comercialização |
| med. | τεχνική εμφύτευσης | radioterapia intratecidular |
| health., nat.sc. | τεχνική ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων | técnica de amplificação dos ácidos nucleicos |
| gen. | τεχνική ενεργού όρασης | técnica ativa de visão |
| nat.sc. | τεχνική ενημέρωση | acompanhamento tecnológico |
| gen. | τεχνική εξέταση | exame técnico |
| law | τεχνική εξέταση της προστατευόμενης ποικιλίας | verificação técnica da variedade protegida |
| patents. | τεχνική εξέταση της φυτικής ποικιλίας | exame técnico da variedade vegetal |
| earth.sc. | τεχνική εξακρίβωσης ενεργειακών παραμέτρων | técnica de identificação do parâmetro energético |
| tech. | τεχνική επίδοση | desempenho técnico |
| mater.sc. | τεχνική επίδοση | qualidade técnica |
| gen. | τεχνική επίσκεψη | visita técnica |
| tech., met. | τεχνική επίστρωση εύθραυστου βερνικιού | técnica da laca frágil |
| ed. | Τεχνική Επαγγελματική Σχολή | escola técnico-comercial |
| gen. | τεχνική επεξεργασία των σπόρων | técnica de tratamento das sementes |
| gen. | τεχνική επεξεργασία των σπόρων | técnica de desinfeção das sementes |
| el. | τεχνική επεξεργασίας σημάτων | método de tratamento de sinais |
| earth.sc. | τεχνική επικάλυψης μεταλλικών μερών | técnica para revestimento de peças de metal |
| fin., commun. | τεχνική επικοινωνίας από απόσταση | técnica de comunicação à distância |
| el. | τεχνική επιταξιακής ανάπτυξης | técnica de crescimento epitaxial em fase líquida |
| el. | τεχνική επιταξιακής ανάπτυξης από φάση ατμού | técnica de crescimento epitaxial em fase de vapor |
| el. | τεχνική επιταξιακής ανάπτυξης πυριτίου από φάση ατμού | técnica de crescimento epitaxial em fase de vapor de silício |
| econ. | τεχνική επιτροπή | comité técnico UE (ΕE) |
| life.sc. | τεχνική επιτροπή | comissão técnica |
| social.sc., lab.law. | τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία | Comité técnico para a livre circulação |
| fin., tax. | Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας | Comité técnico do valor aduaneiro |
| econ., market. | Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας | Comité Técnico da Determinação do Valor Aduaneiro |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή εμπειρογνωμόνων | comité de peritos técnicos |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή "Εξορυκτικές δραστηριότητες" | Comité técnico "operações mineiras" |
| nat.sc. | τεχνική επιτροπή εργασίας | Comissão de Trabalho de Ciência e Tecnologia |
| interntl.trade. | Τεχνική επιτροπή κανόνων καταγωγής | Comité Técnico das Regras de Origem |
| econ., market. | Τεχνική Επιτροπή Κανόνων Καταγωγής | Comité técnico das Regras de Origem |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή "καύση και αεριοποίηση άνθρακα" | Comité técnico "combustão e gaseificação do carvão" |
| social.sc., nat.sc. | τεχνική επιτροπή ad hoc "κοινωνικών επιστημών" | Comité Técnico ad hoc "Ciências Sociais" |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή "Μετατροπή άνθρακα" | Comité técnico "conversão do carvão" |
| environ. | τεχνική επιτροπή ad hoc "μετεωρολογίας" | Comité Técnico ad hoc "Meteorologia" |
| agric. | τεχνική επιτροπή ad hoc "ξυλείας" | Comité Técnico ad hoc "Madeiras" |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή "Προπαρασκευή άνθρακα" | Comité técnico "preparação do carvão" |
| chem. | τεχνική επιτροπή ταξινόμησης και επισήμανσης | Comité técnico de classificação e rotulagem |
| polit., commun., R&D. | Τεχνική Επιτροπή "Τηλεπικοινωνίες, επιστήμες και τεχνολογίες των πληροφοριών" | Comité Técnico das Telecomunicações |
| econ. | τεχνική επιτροπή του ΟΗΕ | comissão técnica ONU |
| nat.sc., food.ind. | τεχνική επιτροπή Cost "τροφική τεχνολογία" | Comité Técnico Cost "Tecnologia Alimentar" |
| energ.ind., polit. | Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου | comité técnico dos fabricantes europeus de aditivos petrolíferos |
| nat.sc., industr. | τεχνική επιτροπή ad hoc "υλικών" | Comité Técnico ad hoc "Materiais" |
| energ.ind. | τεχνική επιτροπή "Υποδομή και διαχείριση ανθρακωρυχείων" | Comité técnico "Infraestruturas e gestão das minas" |
| nat.sc. | τεχνική επιτροπή ad hoc "χημείας" | Comité Técnico ad hoc "Química" |
| el. | τεχνική επιφανειακού φράγματος | técnica de barreira superficial |
| el. | τεχνική ετεροδύνωσης | técnica heteródina |
| work.fl., IT | τεχνική ευρετηρίασης | técnicas de indexação |
| industr. | τεχνική ευσπλαχνισμού | técnica de evisceração |
| construct. | τεχνική ευστάθεια | viabilidade sob o aspeto técnico |
| agric. | τεχνική ζύμωσης | zimotecnia |
| el. | τεχνική ηλιακής ιχνηλάτησης | radiómetro solar |
| industr. | τεχνική θερμάνσεως | processos de aquecimento |
| earth.sc. | τεχνική θερμικής εκπομπής | técnica de emissões térmicas |
| industr., construct. | τεχνική θρύψεως του ελαστικού με λάδι | técnica de esmigalhar a borracha com óleo |
| econ. | τεχνική ιδιομορφία | especificação técnica |
| industr. | τεχνική ικανότητα | capacidade técnica |
| med. | τεχνική ιοντοφορικών παλμών | eletropulsação |
| chem. | τεχνική ισοτοπικής αραιώσεως φασματομετρίας μάζας | técnica combinatória da diluição isotópica e da espetrometria de massa |
| med. | τεχνική καθορισμού των ομάδων αίματος | técnica de determinação dos grupos sanguíneos |
| stat. | τεχνική Politz και Simmons | método de Politz e Simmons |
| gen. | τεχνική και διοικητική γραμματεία | secretariado técnico e administrativo |
| ed. | Τεχνική και Επαγγελματική Σχολή | escola técnica profissional |
| law, lab.law. | Τεχνική και Επαγγελματική Σχολή | escola de artes e ofícios |
| fin. | τεχνική και οικονομική μελέτη | apelo à concorrência |
| construct. | τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| gen. | τεχνική και οικονομική συνεργασία | cooperação financeira e técnica |
| fin., nat.sc. | τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια | assistência técnica e financeira |
| agric. | τεχνική καλλιέργεια | técnica cultural |
| environ. | τεχνική καλλιέργειας | técnicas agrícolas |
| environ. | τεχνική καλλιέργειας | técnicas agrárias |
| agric. | τεχνική καλλιέργειας | modo de orientação dos cultivos |
| nat.sc., environ. | τεχνική κατά των εκπομπών ΝΟx | técnica anti NOx |
| law, ed. | τεχνική κατάρτιση | formação técnica |
| law, ed. | τεχνική κατάρτιση | formação profissional |
| law, lab.law. | τεχνική κατάρτιση | competência técnica |
| work.fl. | τεχνική καταλογογραφίας | catalografia |
| el. | τεχνική καταστολής ζώνης | técnica de supressão de zona |
| stat. | τεχνική κινητού παρατηρητή | técnica do observador móvel |
| environ. | τεχνική κλιματισμού | engenharia climática |
| industr., construct., met. | τεχνική κυλινδρικής εξέλασης | estiramento mecânico em cilindros |
| el. | τεχνική Κυρόπουλου | técnica Kyropoulos |
| el. | τεχνική κωδικοποίησης πηγής | técnica de codificação da fonte |
| el. | τεχνική λεπτού στρώματος | técnica de película fina |
| tech. | τεχνική λύση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου | sistema de variação de volume |
| earth.sc. | τεχνική μέθοδος σε αντηχητικά πεδία | método de engenharia em campos reverberantes |
| med. | τεχνική μέτρησης Cobb | técnica de medida de Cobb |
| el. | τεχνική μέτρησης με παλμούς | técnica de contagem por impulsos |
| earth.sc. | τεχνική με πριόνι τόξου | técnica de serração em arco |
| el. | τεχνική μετακραματικής διάχυσης | técnica de difusão após liga |
| earth.sc. | τεχνική μεταπεριδίνησης | técnica de regularização depois do redemoinho |
| environ. | τεχνική μεταποίησης | técnica de processamento |
| environ. | τεχνική μετατροπής των αποβλήτων απορριμμάτων | técnicas de conversão de resíduos |
| environ. | τεχνική μετατροπής των αποβλήτων απορριμμάτων | técnica de conversão de detritos |
| environ. | τεχνική μετατροπής των αποβλήτων | técnicas de conversão de resíduos |
| forestr. | τεχνική μεταφοράς | técnica de transporte |
| tech. | τεχνική μικροεστίασης με σκιά ακτίνων Χ | técnica de sombra de raios X |
| gen. | Τεχνική μονάδα Λατινικής Αμερικής | unidade técnica América Latina |
| earth.sc. | τεχνική μοναδικής απόπειρας | técnica do tiro único |
| earth.sc. | τεχνική μοναδικής δοκιμής | técnica do tiro único |
| comp., MS | τεχνική μοναδικής παρουσίας | instanciação única |
| law, ed. | τεχνική μόρφωση | cultura técnica |
| el. | τεχνική νόθευσης | técnica de drogagem |
| environ. | τεχνική οδηγία | instrução técnica |
| environ. | τεχνική οδηγία | instruções técnicas |
| environ. | τεχνική οδηγία για τον αέρα | instrução técnica'ar' |
| el. | τεχνική ολοκληρωμένου κυκλώματος | técnica de circuitos integrados |
| med. | τεχνική ολόσωμης αυτοραδιογραφίας | técnicas de autorradiografia do corpo inteiro |
| gen. | τεχνική ομάδα | grupo técnico |
| gen. | τεχνική ομάδα για την ανάπτυξη της υπαίθρου | grupo técnico "desenvolvimento rural" |
| econ., polit., loc.name. | τεχνική ομάδα ΜΟΠ - διυπηρεσιακή ομάδα συντονισμού | grupo técnico PIM-GIC |
| immigr. | Τεχνική Ομάδα περιφερειακοί σχηματισμοί' περιφερειακοί σχηματισμοί της τεχνικής ομάδας | Formações regionais do Grupo Técnico |
| gen. | τεχνική ομάδα υποδομών | grupo técnico "infraestruturas" |
| chem. | τεχνική ονομασία | nome técnico |
| chem. | τεχνική οπτικής συσχετίσεως | técnica de correlações óticas |
| ed. | τεχνική-οργανωτική αλλαγή | alteração de natureza técnica e organizacional |
| fin. | τεχνική πίστωση | dotação técnica |
| environ., agric. | τεχνική παραγωγής με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις | técnica de produção com impacte ambiental reduzido |
| environ. | τεχνική παρακολουθήσεως μεγάλης οπτικής διαδρομής | técnica de telecontrolo |
| environ. | τεχνική παρακολούθησης | técnica de monitorização |
| environ. | τεχνική παρακολούθησης | métodos de monitorização |
| law, IT | τεχνική παρείσδυσης | técnica de intrusão |
| environ., el. | τεχνική περιβάλλοντος | engenharia do ambiente |
| patents. | τεχνική περιγραφή της ποικιλίας | descrição técnica da variedade |
| environ. | τεχνική πολυανίχνευσης μικρο-ρύπων | técnica de multideteção dos micropoluentes |
| econ., construct. | τεχνική προγραμματισμού | programa de gestão |
| comp., MS | τεχνική προδιαγραφή | L.M. |
| Braz., comp., MS | τεχνική προδιαγραφή | BOM |
| econ. | τεχνική προδιαγραφή | especificação técnica |
| gen. | τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας | especificação técnica de interoperabilidade |
| el. | τεχνική προ-παραμόρφωσης | técnica de pré-distorção |
| earth.sc. | τεχνική προ-περιδίνησης | técnica de regularização antes do redemoinho |
| fin. | τεχνική προσαρμογή | ajustamento técnico |
| law, IT | τεχνική προστασίας | meios técnicos de proteção |
| environ. | τεχνική προώθησης πρόωσης | técnica de propulsão |
| environ. | τεχνική προώθησης πρόωσης | técnicas de propulsão |
| environ. | τεχνική προώθησης | técnicas de propulsão |
| life.sc. | τεχνική πρόβλεψης με ένα σταθμό | técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação |
| el. | τεχνική πρόληψης κόρου | técnica de antissaturação |
| tech., nucl.pow. | τεχνική πυρηνική ασφάλεια | segurança nuclear intrínseca |
| tech., nucl.pow. | τεχνική πυρηνική ασφάλεια | segurança nuclear |
| life.sc. | τεχνική ράβδωσης χρωμοσωμάτων | bandeamento cromossómico |
| environ. | τεχνική ραδιενεργών ιχνοστοιχείων | traçadores radioativos (técnicas |
| environ. | τεχνική ραδιενεργών ιχνοστοιχείων | traçadores radioactivos técnicas |
| chem. | τεχνική ρητινική αμίνα | amina resínica técnica |
| environ. | τεχνική σκεδάσεως φωτός | técnica da difusão da luz |
| construct. | τεχνική σκοπιμότης | viabilidade sob o aspeto técnico |
| tech., law | τεχνική σκοτεινού πεδίου | técnica estrioscópica |
| el. | τεχνική στερέωσης ψηφίδας | técnica de montagem de pastilhas |
| gen. | τεχνική στερεών ακίδων | técnica de marcação sólida |
| industr., construct., met. | τεχνική στεφανυάλου | sopragem em discos |
| industr., construct., met. | τεχνική στεφανυάλου | sopragem em coroas |
| agric., construct. | τεχνική στράγγισης | técnica de drenagem |
| tech., law | τεχνική στριοσκοπίας | técnica estrioscópica |
| forestr. | τεχνική συγκομιδής | técnica de exploraçăo |
| el. | τεχνική συμβουλευτική επιτροπή | Comité técnico consultivo |
| el. | τεχνική συμπίεσης | técnica de compressão |
| econ. | τεχνική συνεργασία | cooperação técnica |
| UN | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών | Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento |
| industr., construct., met. | τεχνική συνεχούς ανελκύσεως | estiramento contínuo |
| industr., construct., met. | τεχνική συνεχούς εξελάσεως | moldação por vazamento em contínuo |
| agric., industr. | τεχνική σφαγής | técnica de abate |
| ed. | τεχνική σχολή | colégio de ensino técnico |
| law, ed. | τεχνική σχολή | escola técnica |
| chem. | τεχνική σωλήνα διαπερατότητας | técnica dos tubos de permeação |
| el. | τεχνική σύντηξης | técnica de liga |
| work.fl., IT | τεχνική ταξινόμηση | classificação técnica |
| med. | τεχνική ταυτόχρονης ομαδικής λαρυγγοσκοπικής εξέτασης του Killian | técnica de observação laringoscópica simultânea de Killian |
| work.fl., tech. | τεχνική τεκμηρίωση | documentação técnica |
| work.fl., tech. | τεχνική τεκμηρίωση | documentação científica |
| el. | τεχνική τεμμαχισμού με τρανζίστορ | técnica do chopper a transístor |
| life.sc. | τεχνική της απόχυσης | método de incorporação |
| el. | τεχνική της διασποράς ενέργειας | técnica de dispersão de energia |
| el. | τεχνική της διπλοπεριδίνησης | técnica de dupla rotação |
| el. | τεχνική της διπλοπεριδίνησης | tecnologia de dupla rotação |
| econ. | τεχνική της επικοινωνίας | prática da comunicação |
| life.sc. | τεχνική της επιφανειακής διασποράς | método de espalhamento em placa |
| life.sc. | τεχνική της επιφανειακής εξάπλωσης | método de espalhamento em placa |
| health. | τεχνική της εργασίας | técnica de trabalho |
| el. | τεχνική της κίνησης | engenharia de tráfego |
| fin. | τεχνική της παγκόσμιας έκδοσης | técnica da emissão global |
| tech., mater.sc. | τεχνική της πούδρας | técnicas de povilhamento |
| nat.sc., agric. | τεχνική της σπερματέγχυσης | técnica de inseminação |
| econ. | τεχνική της σύνταξης | prática da redação |
| construct. | τεχνική της υποδομής | técnica de subestruturação |
| gen. | τεχνική τοπικής ανάπτυξης | técnica de desenvolvimento local |
| med. | τεχνική του Kolmer | método de Kolmer |
| med. | τεχνική του Kjellberg | técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia |
| med. | τεχνική του Payne | técnica de Payn |
| med. | τεχνική του Payne | ureterocistoneostomia |
| med. | τεχνική του Orbach | técnica de Orbach |
| med. | τεχνική του Gouin | técnica de Gouin |
| med. | τεχνική του Fones | técnica de Fones |
| med. | τεχνική του BALL | método de Ball |
| med., environ., food.ind. | τεχνική του άμεσα επιφθορίζοντος φίλτρου | técnica de filtração epifluorescente direta |
| med. | τεχνική του δικαιολογητικού γεγονότος | quadro das causas de justificação |
| commer. | τεχνική του δικαιοπαρόχου | técnica do franqueador |
| agric. | τεχνική του μεριστήματος | técnica com meristema |
| fin. | τεχνική του"βραστήρα" | técnica da "chaleira" |
| el. | τεχνική τριπλού στρώματος | técnica de tripla camada |
| stat. | τεχνική των Wiener-Horpf | técnica de Wiener-Hopf |
| med. | τεχνική των Goldman-Schmidt | técnica de Goldmann-Schmidt |
| med. | τεχνική των Davalos-Zanaboni-Lutzeyer | técnica de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer |
| econ. | τεχνική των διαπραγματεύσεων | prática da negociação |
| med. | τεχνική των διδεσοξυνουκλεοτιδίων | método de Sanger |
| stat. | τεχνική των Politz και Simmons | técnica de Politz e Simmons |
| med. | τεχνική των Mishell και Dutton | técnica de Mishell e Dutton |
| med. | τεχνική υπηρεσία νοσοκομείου | grupo médico-técnico |
| med. | τεχνική υποβοηθούμενης αναπαραγωγής | técnica de procriação artificial |
| comp., MS | τεχνική υποστήριξη | suporte técnico |
| econ. | τεχνική υποστήριξη | assistência técnica |
| tech. | τεχνική φασματομέτρου μάζας επαγωγικού πλάσματος | espetrometria de massa de plasma indutivo |
| chem. | τεχνική φασματομετρίας μάζας με ισοτοπική αραίωση | técnica combinatória da diluição isotópica e da espetrometria de massa |
| environ., industr. | τεχνική φθορανθράκων ως ιχνηθετών | técnica dos traçadores de fluorocarbonos |
| earth.sc., coal. | τεχνική φυσικού διαχωρισμού | técnica de separação física |
| energ.ind. | τεχνική φυσικού φωτός | aproveitamento da luz diurna |
| stat., scient. | τεχνική χαμένων τεμαχίων | técnica das parcelas omissas |
| agric., construct. | τεχνική χειρισμού εδαφών | práticas de melhoramento da fertilidade do solo |
| agric., construct. | τεχνική χειρισμού εδαφών | lavoura para melhorar a fertilidade do solo |
| el. | τεχνική χειρισμού με ολίσθηση πολλαπλής συχνότητας | técnica de manipulação por deslocamento de frequência múltipla |
| el. | τεχνική χρησιμοποίησης μη παρεμβαλλομένων σημάτων | técnica que utiliza sinais não interferentes entre si |
| el. | τεχνική χρησιμοποίησης σημάτων παρεμβολής | técnica que utiliza sinais mutuamente interferentes |
| environ. | τεχνική ψηφιακής επεξεργασίας εικόνας | técnica digital de processamento de imagens |
| environ. | τεχνική ψηφιακής επεξεργασίας εικόνας | técnicas de processamento de imagens digitais |
| environ. | τεχνική ψύξης ανοικτού κυκλώματος | técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto |
| earth.sc., mech.eng. | τεχνική ψύχους | técnica do frio |
| earth.sc., mech.eng. | τεχνική ψύχους | engenharia do frio |
| econ., agric. | τεχνική ωριμότης | explorabilidade técnica |
| med. | υγιειονομική τεχνική | técnica sanitária |
| med. | χειρουργική τεχνική | técnica operatória |
| fin. | χρηματοοικονομική τεχνική | engenharia financeira |
| gen. | χρηματοοικονομική τεχνική | técnica financeira |
| environ. | ψηφιακή τεχνική GIS | técnica digital SIG |
| environ. | ψηφιακή τεχνική GIS | técnicas digitais SIG |
| industr. | όξινη τεχνική | tratamento ácido |
