Terms containing Σ

Subject	Greek	Portuguese
econ.	άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους	pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano
life.sc., el.	ανοικτó σÙστημα	sistema directo
life.sc., el.	ανοικτó σÙστημα	circuito aberto
el.	αντιδραστικό πηνίο Σ.P.	indutancia de alisamento
earth.sc., mech.eng.	αντλία με έδρανο στηριζόμενο σ'αυτή	bomba de eixo suportado
mater.sc., mech.eng.	αποθήκευση σ'ένα θάλαμο	carregamento de uma câmara
agric., construct.	αρδευτικόν δίκτυον νέου τύπου Ε.Σ.Σ.Δ.	novo sistema de irrigação na U.R.S.S.
law, fin.	αvταλλαγή πληρoφoριώv σ?ετικά με τηv εγκληματικότητα περί τα oικovoμικά	intercâmbio de informações sobre delitos financeiros
life.sc., el.	αυτóματο σÙστημα ανíχνευσης του ηλíου	sistema de seguimento automático do sol
life.sc., el.	αυτóματο σÙστημα ανíχνευσης του ηλíου	sistema de orientação automática
energ.ind.	γεωθερμικó σÙστημα	sistema geotérmico
el.	γεωθερμικó σÙστημα με αγωγή θερμóτητας	sistema geotérmico condutivo
life.sc.	γωνιομέτρηση σ'όλους τους δυνατούς συνδυασμούς σκοπεύσεων	medição de ângulos nas combinações possíveis
social.sc.	δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος	cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
law	διαμονή σ'έναν συγκεκριμένο τόπο	residência num lugar determinado
med.	Διεθνής Ομάδα Ερεύνης για το Σ.Ε.Α.Α.	grupo internacional HIVAC
med.	εκδηλωμένο Σ.Ε.Α.Α.	sida declarada
IT	εξασθένηση σ.κ	atenuação cw
IT, el.	εξωτερικός μετατροπέας σ.ρ.-σ.ρ.	conversor externo cc-cc
gen.	Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού	Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote
law	επιτυχία του υποψηφίου σ'ένα διαγωνισμό	laureado de um concurso
earth.sc., el.	εÙρος αποτελεσματικής σÙλληψης	largura eficaz de extração
cultur.	Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης	agenda europeia para a cultura num mundo globalizado
insur.	η κάλυψη ισχύει σ'ολόκληρο τον κόσμο	limites livres
earth.sc., el.	ημιαγωγóς σÙνθεσης III-V	semicondutor extrínseco III-V
earth.sc., el.	ημιαγωγóς σÙνθεσης III-V	composto III-V
health.	θερμοκρασάα σ ματος	temperatura corporal
fin.	θεσμική φάση του ENΣ	fase institucional do SME
law, fin.	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των δηλώσεων	determinação segundo o método declarativo
law, fin.	καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων	determinação segundo o método das receitas
commun.	κλήση σ'όλα τα πλοία	chamada a todos os navios
life.sc., el.	κλειστó σÙστημα	sistema indireto
life.sc., el.	κλειστó σÙστημα	circuito fechado
gen.	Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές	Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
life.sc., el.	κρουστικó σÙστημα	sistema puxa-empurra
life.sc., el.	κρουστικó σÙστημα	sistema equilibrado
commun., IT	κωδωνισμός ε.ρ-σ.ρ	sinalização de chamada em ca-cc
IT	λύση σ'ένα πρόβλημα	solução de um problema
agric.	μέτρα ανάπτυξης εστιαζόμενα σ'ένα συγκεκριμένο στόχο	medida orientada de desenvolvimento
earth.sc.	μαγματικó γεωθερμικó σÙστημα	sistema magmático
transp.	μεικτή επιτροπή EOK-EZEΣ "Κοινή διαμετακόμιση"	Comissão Mista CEE/AECL "Trânsito comum"
unions.	ΜΕΤΑΒΑΤIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ	disposições transitórias
el.	μεταγωγή σ'ένα εφεδρικό κανάλι και επιστροφή στο κανονικό κανάλι	comutação ao canal de reserva e retorno ao canal normal
med.	νεογνικό Σ.Ε.Α.Α.	sida pediátrica
med.	νεογνικό Σ.Ε.Α.Α.	sida neonatal
health.	νοητική κατάσταση σ'ένα κουτί	estado cerebral numa caixa
energ.ind.	ξηρó γεωθερμικó σÙστημα	geotermia seca
market.	ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς	a lista F fixa os direitos
nat.sc.	οι οργανισμοί των γλυκών νερών ζουν μέσα σ'ένα υπότονο περιβάλλον	os organismos de água doce vivem num meio hipotónico
med.	ομάδα υψηλού κινδύνου για λοίμωξη από ιό Σ.Ε.Α.Α.	população de alto risco para infeção pelo VIH
commun.	ΠEΣ	estação terrestre costeira
med.	Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του Σ.Ε.Α.Α.	fundação mundial contra a sida
energ.ind.	παθητικó ηλιακó σÙστημα	sistema solar passivo
energ.ind.	παθητικó ηλιακó σÙστημα	sistema passivo
med.	παιδιατρικό Σ.Ε.Α.Α	sida pediátrica
med.	παιδιατρικό Σ.Ε.Α.Α	sida neonatal
earth.sc., el.	περιοχή σÙλληψης ηλεκτρονíων	centro de captura
tax., agric.	πιστοποιητικό ΣMΣ	certificado MCT
life.sc., el.	προγραμματιζóμενο σÙστημα ανíχνευσης του ηλíου	sistema de orientação programável
fin.	προσδίδω την καταγωγή σ'ένα προïόν	conferir a origem a um produto
IT	σ?έδιo ασφάλειας τωv πληρoφoριώv	plano de segurança dos dados
gen.	σ?έδιo δράσης	plano de atividades
gen.	σ?έδιo δράσης	plano de trabalho
gen.	σ?έδιo δράσης	plano de ação
agric.	σ'ένα αυλάκι	de um sulco
agric.	σ'ένα αυλάκι	de uma linha
agric.	σ'ένα αυλάκι	de um rego
med.	Σ.Ε.Α.Α.κατόπιν μεταγγίσεων	sida pós-transfusional
health., anim.husb.	Σ.Ε.Α.Π.	síndrome de imunodeficiência adquirida do símio
ed.	Σ.Ε.Κ	centro escolar oficinal
life.sc., agric.	σéλινο	aipo hortense (Apium graveolens)
life.sc., el.	σÙνδεσμος στήριξης	vedante
life.sc., el.	σÙνδεσμος στεγανοποíησης	vedante
energ.ind.	σÙνθετος παραβολικóς συλλέκτης	concentrador parabólico composto,CPC
commun.	σ πημα τηλεειδοποίησης	sinal de paging
life.sc., el.	σÙστημα άμεσης θέρμανσης	sistema directo
life.sc., el.	σÙστημα άμεσης θέρμανσης	circuito aberto
life.sc., el.	σÙστημα έμμεσης θέρμανσης	sistema indireto
life.sc., el.	σÙστημα έμμεσης θέρμανσης	circuito fechado
earth.sc., el.	σÙστημα αυτóματης εκκένωσης	sistema de esvaziamento automático
life.sc., el.	σÙστημα ηλιακής θέρμανσης	sistema de aquecimento solar
life.sc., el.	σÙστημα ηλιακής θέρμανσης	instalação de aquecimento solar
life.sc., el.	σÙστημα κíνησης της βάσεως των κατóπτρων	sistema cinemático porta-espelhos
earth.sc., energ.ind.	σÙστημα με μεταφορά μάζας	sistema geotérmico convectivo
life.sc., el.	σÙστημα μονωτικών σφαιριδíων	sistema beadwall
life.sc., el.	σÙστημα παρακολοÙθησης του ήλιου	sistema de seguimento do sol
life.sc., el.	σÙστημα παρακολοÙθησης του ήλιου	sistema de orientação
life.sc., el.	σÙστημα προσανατολισμοÙ	sistema de seguimento do sol
life.sc., el.	σÙστημα προσανατολισμοÙ	sistema de orientação
industr.	σ·υνοψη υποψήφιων τεχνικών κανονισμών παγκόσμιας ισχύος	compêndio dos regulamentos técnicos globais
commun., transp.	Σ.Ω.Α	coeficiente das horas de ponta
law, h.rghts.act.	σ·ύλληψη	detido
law, h.rghts.act.	σ·ύλληψη	detenção
gen.	σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο	sistema comunitário de reconhecimento
commun., el.	σήμα ΣEKAM	sinal SECAM
gen.	συντελεστής φερεγγυότητας; σxέση μεταξύ ρευστών διαθεσίμων και ληξιπρόθεσμων χρεών	rácio de solvabilidade
law	συσκέπτομαι με κάποιον πάνω σ'ένα θέμα	confrontar
work.fl., IT	σύστημα πληροφοριών μέσα σ'έναν οργανισμό	sistema de informação numa empresa
life.sc.	ταχύμετρο με προσαρμοσμένη σ'αυτό πυξίδα	bússola taqueométrica
energ.ind.	τεχνητó γεωθερμικó σÙστημα	geotermia seca
insur.	υπάγομαι σ'ένα φορέα	estar inscrito numa instituição
commun.	υποβολή αίτησης σ΄ένα φορέα	encomenda em balcão único
health.	Χ.Ω.Σ	tempo de consciência útil
law	όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro