| Subject | Greek | English |
| transp. | αλλαγή σιδηροτροχιάς που έχει παραβιασθεί από τη φτέρνα | trailable points |
| industr., construct., chem. | Kαυστήρας φτέρνας φιάλης | heel burner |
| agric., mech.eng. | διόρθωση φτέρνας αρότρου | pitch adjustment |
| agric., mech.eng. | διόρθωση φτέρνας αρότρου | heeling adjustment |
| leath. | ενισχυμένη φτέρνα | dogtail quarter |
| chem. | καλαπόδι για φτέρνα | seat lasting |
| agric. | κυλιόμενη φτέρνα | rear wheel acting as rolling landside |
| agric. | κυλιόμενη φτέρνα | rolling landside |
| agric. | κυλιόμενη φτέρνα | rear thrust wheel |
| industr., construct. | μεταλλικό πέταλο φτέρνας | heel tap |
| industr., construct. | μπροστινή μύτη της φτέρνας | nose of the quarter |
| industr., construct. | μύτη φτέρνας | nose of the quarter |
| nat.sc., agric. | οίδημα της φτέρνας | bumble-foot |
| agric. | ολισθαίνουσα φτέρνα | heel casting |
| transp. | παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας | to slip the points |
| transp. | παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας | to run through the switch |
| transp. | παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας | to force or burst open the points |
| leath. | πονταρισιά φτέρνας | quarter crescent stay |
| industr., construct. | προφίλ εσωτερικής φτέρνας υποδήματος | profile of the seat of the shoe |
| industr., construct. | προφυλακτήρας φτέρνας | hose protector |
| lab.law. | πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα | impact on heel |
| agric., mech.eng. | ρύθμιση φτέρνας αρότρου | pitch adjustment |
| agric., mech.eng. | ρύθμιση φτέρνας αρότρου | heeling adjustment |
| med. | σώμα οστού φτέρνας | calcanean corpus (corpus calcanei) |
| industr., construct. | τετράγωνη φτέρνα | square heel |
| agric., mech.eng. | τοποθέτηση φτέρνας αρότρου | pitch adjustment |
| agric., mech.eng. | τοποθέτηση φτέρνας αρότρου | heeling |
| transp. | τριβέας φτέρνας πηδαλίου | rudder heel bearing |
| chem. | τσίμπημα φτέρνας | seat lasting |
| industr., construct. | φιλετάκι φτέρνας | outside counter |
| agric. | φτέρνα αρότρου | landside heel |
| agric. | φτέρνα αρότρου | runner |
| agric. | φτέρνα αρότρου | heel |
| industr., construct. | φτέρνα και πλαϊνό μέρος φοντιού | quarter |
| agric. | φτέρνα με ελατήριο | spring loaded heel |
| agric. | φτέρνα με ελατηριοφόρο δίσκο | spring loaded heel disc |
| agric. | φτέρνα με τροχίσκο | landside heel roller |
| transp. | φτέρνα πηδαλίου | rudder shoe |
| transp. | φτέρνα πηδαλίου | rudder heel |
| transp. | φτέρνα ποδοστήματα | heel of stern post |
| industr., construct. | φτέρνα υποδήματος | seat of the shoe |
| leath. | φτέρνα φοντιού | stiffener |
| leath. | φτέρνα φοντιού | counter |
| industr., construct. | φόδρα φτέρνας | counter lining |
| industr., construct. | ύφασμα ενίσχυσης φτέρνας | filler fabric |
