| Subject | Greek | English |
| gen. | ήσσονος σημασίας τροποποίηση | minor variation |
| law | αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης | request to amend the exploitation right |
| law | αίτηση για τροποποίηση της αίτησης | application for amendment of the application |
| law | ανάκληση,περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| law, IT | ανεξουσιοδότητη τροποποίηση | unauthorized modification of data |
| law, IT | ανεξουσιοδότητη τροποποίηση | unauthorised modification of data |
| med. | αντιστρεπτή ομοιοπολική τροποποίηση | reversible covalent modification |
| environ. | Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την τροποποίηση της Συμφωνίας | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement |
| fin. | αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff |
| law, commun. | βασική τροποποίηση των Πράξεων της Π.Τ.Ε | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| law, commun. | βασική τροποποίηση των Πράξεων της Π.Τ.Ε | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| environ. | γενετική τροποποίηση | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes |
| environ. | γενετική τροποποίηση | genetic modification |
| life.sc., industr. | γονιδιακή τροποποίηση | gene modification |
| gen. | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law, interntl.trade. | δικαστήρια...με ενδεχόμενο αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την ανατροπή του καθορισμού | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination |
| transp. | εγκεκριμένη τροποποίηση | authorized modification |
| transp. | ελάσσονα τροποποίηση | minor alteration |
| tech., industr., construct. | εξοπλισμός για δεκάτισμα ή σταθεροποίηση ή τροποποίηση διαστάσεων | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions |
| med. | επιδιορθωτική τροποποίηση του RNA | RNA editing |
| IT, dat.proc. | επιλεκτική τροποποίηση | selective modification |
| law | η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως | the adoption or amendment of a provision |
| law | η τροποποίηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση της... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| gen. | θεσμική τροποποίηση | institutional change |
| gen. | κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| commer. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| commer. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| fin. | κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης | abolition or amendment of a quota |
| fin. | κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης | to abolish or amend a quota |
| life.sc. | μετα-μεταφραστική τροποποίηση | post-translational modification |
| med. | μεταμεταφραστική τροποποίηση | posttranslational modification |
| IT, dat.proc. | μεταφέρω μια τροποποίηση | to transfer a modification |
| law | μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση | non-minor amendment |
| med. | μόνιμη τροποποίηση | persistent modification |
| med. | μόνιμη τροποποίηση | permanent modification |
| law, fin. | Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| energ.ind. | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewables Directive |
| energ.ind. | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| law, environ., ecol. | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| econ., IT | Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ | E-Money Directive |
| econ., IT | Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ | Electronic Money Directive |
| econ., IT | Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| fin. | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| fin. | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών | Omnibus II Directive |
| fin. | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| med. | ομοιοπολική τροποποίηση | covalent modification |
| law | ουσιαστική τροποποίηση | substantive change |
| law | ουσιαστική τροποποίηση | substantive amendment |
| med., industr. | ουσιώδης τροποποίηση | substantial manipulation |
| law | Πράξη για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία εξουσιοδοτείται το Συμβούλιο των διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| law, IT | προστασία από τροποποίηση | protection technique |
| transp. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Αυγούστου 1924 | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| gen. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές της 25ης Αυγούστου 1924, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της 23ης Φεβρουαρίου 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| commun. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυνοριακή τηλεόραση | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| crim.law. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| interntl.trade. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας "περί των δημοσίων συμβάσεων" | Protocol amending the Agreement on Government Procurement |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| tax. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| energ.ind., nucl.phys. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| tax. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| transp. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| polit. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| UN | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των άρθρων 1α, 14,1 και 14,3β της Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| transp., avia., UN | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| transp., avia. | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| construct., crim.law. | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| transp., avia., UN | Πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης Διεθνούς Αεροπορίας | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| patents. | Πρωτόκολλο σχετικό με ενδεχόμενη τροποποίηση των όρων θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| environ. | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| min.prod. | Πρωτόκολλο του 1996 σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| IT | πρόχειρη τροποποίηση | patch |
| IT | Πρόχειρη τροποποίηση | patch |
| IT, dat.proc. | σειριακή τροποποίηση | sequential modification |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| commer., polit. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Mauritius Agreement |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| health., R&D. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής τν συγγενών ανωμαλιών ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| gen. | Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία | Greenland Treaty |
| gen. | Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Treaty of Lisbon |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Reform Treaty |
| gen. | Σύσταση της 11ης Ιουνίου 1974 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση της Σύμβασης περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| fin., polit. | Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| fin., polit. | Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1960, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου ΧVI της Σύμβασης περί ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 |
| transp., avia. | τροποποίηση άδειας | amendment of a licence |
| health., pharma. | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας | variation to marketing authorisation |
| transp. | τροποποίηση αδείας | clearance amendment |
| transp. | τροποποίηση αεροσκάφους | aircraft alteration |
| transp. | τροποποίηση αεροσκάφους | aircraft modification |
| comp., MS | Τροποποίηση αναφοράς | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| fin., account. | τροποποίηση αποτίμησης | valuation change |
| fin. | τροποποίηση απόφασης | revision of a decision |
| IT | τροποποίηση δεδομένων | modification of data |
| el. | τροποποίηση διάχυσης | diffusion modification |
| transp., mater.sc. | τροποποίηση διαδικασίας κατασκευής | manufacturing procedure modification |
| commun. | τροποποίηση διεύθυνσης | correction of address |
| transp. | τροποποίηση δρομολογίου αμαξοστοιχίας | modification of timing of a train |
| IT, dat.proc. | τροποποίηση εντολής | instruction modification |
| commun. | τροποποίηση επιγραφής | change of address |
| commun. | τροποποίηση επιγραφής | alteration of address |
| fin. | τροποποίηση κανονισμού | amendment of By-Laws |
| commun., IT | τροποποίηση καταλόγου | directory modification |
| law | τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος | alteration of a registered Community trade mark |
| IT, mater.sc. | τροποποίηση μετά την αποδοχή | retrofit |
| gen. | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων | clerical change |
| gen. | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων | change of a clerical nature |
| environ. | τροποποίηση νόμου | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute |
| environ. | τροποποίηση νόμου | law amendment |
| law | τροποποίηση ουσίας | substantive change |
| law | τροποποίηση ουσίας | substantive amendment |
| gen. | τροποποίηση παρτίδας | rebatching |
| life.sc., coal. | τροποποίηση πεδίων εκμετάλλευσης | modification of mining fields |
| transp., avia. | τροποποίηση Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα | variation of an AOC |
| chem., el. | τροποποίηση πυκνότητας φαιού κασσίτερου | grey-tin-density modification |
| chem., el. | τροποποίηση πυκνότητας φαιού κασσίτερου | gray-tin-density modification |
| astronaut., transp. | τροποποίηση στο πορτοκαλί έντυπο | Orange Paper amendment |
| astronaut., transp. | τροποποίηση στο πορτοκαλί έντυπο | Orange Paper Amendment |
| law, commun. | τροποποίηση συντακτικής φύσεως των πράξεων της Π.Τ.Ε | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| commun. | τροποποίηση τελικής κρίσης | modification of final judgement |
| commun., IT | τροποποίηση τελοχρέωσης | charge amendment |
| patents. | τροποποίηση της αίτησης | amendment of the application |
| med. | τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| med. | τροποποίηση της γενετικής ταυτότητας | modifying the genetic identity |
| gen. | τροποποίηση της επιφάνειας | surface functionalization |
| environ. | τροποποίηση της καύσης | combustion modification |
| transp., construct. | τροποποίηση της μηκοτομής της γραμμής | regrading of a line |
| ecol. | τροποποίηση της Ντόχα στο Πρωτόκολλο του Κιότο | Doha amendment to the Kyoto Protocol |
| fin. | τροποποίηση της περιοδικότητας αποπληρωμής επιτοκίων | interest retiming |
| transp. | τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς | modification of the contract of carriage |
| transp., construct. | τροποποίηση της χάραξης γραμμής | realignment of a line |
| transp., construct. | τροποποίηση της χάραξης γραμμής | re-location of a line |
| transp. | τροποποίηση τιμολογίου | tariff amendment |
| med. | τροποποίηση του γενετικού κώδικα του ανθρώπου | modification of the human genetic code |
| econ. | τροποποίηση του εκλογικού νόμου | electoral reform |
| fin. | τροποποίηση του καθεστώτος επιτοκίων | interest rate switching |
| IT, dat.proc. | τροποποίηση του περιεχομένου μιας μεταβλητής | state modification of a variable |
| transp., avia. | Τροποποίηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα | variations of the AOC |
| econ. | τροποποίηση του προϋπολογισμού | budgetary amendment |
| law | τροποποίηση του Συντάγματος | amendment to the constitution |
| pharma. | τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας | variation to the terms of a marketing authorisation |
| pharma. | τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας | variation |
| pharma. | τροποποίηση τύπου Ι | type I variation |
| health., pharma. | τροποποίηση τύπου ΙΙ | type II variation |
| chem. | χημική τροποποίηση | chemical modification |
| industr., construct. | χημική τροποποίηση βαφής | deep-dyeing |
