Terms containing λειτουργία

Subject	Greek	English
gen.	Έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της ΕΥΡΑΤΟΜ	report on the operation of Euratom safeguards
med.	άδεια λειτουργίας νοσοκομείου	hospital accreditation
chem.	άεργη λειτουργία	idle run
gen.	έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning documents
gen.	έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία	commissioning report
construct.	έκτακτος λειτουργία	emergency operation
earth.sc., mech.eng.	έλεγχος λειτουργίας	function test
mater.sc.	έλεγχος λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα	drive by compressed air
mater.sc.	έλεγχος λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα	air operated drive
med.	έλεγχος της αναπαραγωγικής λειτουργίας	study of reproductive function
gen.	έναρξη λειτουργίας	commencement of operation
earth.sc., mech.eng.	έναρξη λειτουργίας κόντρα σε μία κλειστή βαλβίδα	starting against closed valve
earth.sc., mech.eng.	έναρξη λειτουργίας με ανοιχτή βαλβίδα	starting against open valve
earth.sc., mech.eng.	έναρξη λειτουργίας με την βοήθεια ενός εκκινητή τύπου αστεροειδούς δέλτα	star-delta starting
mater.sc.	έναρξη της ραδιενεργού λειτουργίας	start-up of the hot operation
busin., labor.org.	έτος λειτουργίας	operating year
med.	αίσθημα ενέργειας,λειτουργίας	sense of action
earth.sc., mech.eng.	αγωγός για την χειροκίνητη λειτουργία	manual operation line
earth.sc., life.sc.	αδιαβατική λειτουργία	adiabatic process
earth.sc., tech.	αεροδυναμική σήραγγα συνεχούς λειτουργίας	continuous wind tunnel
earth.sc., mech.eng.	αζυγοσταθμία λειτουργίας λειαντικού τροχού	operating unbalance
agric.	ακροφύσιο με δυνατότητα να τίθεται εκτός λειτουργίας	modified Vermorel
agric.	ακροφύσιο με δυνατότητα να τίθεται εκτός λειτουργίας	shut-off nozzle
agric.	ακροφύσιο με δυνατότητα να τίθεται εκτός λειτουργίας	cut-off nozzle
chem.	αναμίκτης συνεχούς λειτουργίας	in-line mixer
chem.	αναμεικτήρας συνεχούς λειτουργίας	in-line mixer
energ.ind., mech.eng., el.	ανεμογεννήτρια αυτόνομης λειτουργίας	single wind power plant
energ.ind., mech.eng., el.	ανεμογεννήτρια αυτόνομης λειτουργίας	single site configuration
gen.	ανεξάρτητη λειτουργία	independent control
med.	ανεπαρκής σωματική ή διανοητική λειτουργία	cacergasia
earth.sc., el.	ανοικτός σε θέση λειτουργίας	opening in the operating position
med.	αντιγόνο σχετιζόμενο με την λειτουργία λεμφοκυττάρων	lymphocyte function-associated antigen
med.	αντιγόνο σχετιζόμενο με την λειτουργία λεμφοκυττάρων	leukocyte functional antigen
med.	αντιγόνο σχετιζόμενο με την λειτουργία λεμφοκυττάρων	leukocyte function-related antigen
gen.	αντικατάσταση πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία	on-load fuelling
gen.	αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία	on-load refuelling
gen.	αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία	on-load charging
gen.	Αντισυμπτωτική λειτουργία	Anticoincidence operation
earth.sc., mech.eng.	αντλία αξονικής ροής με ρυθμιζόμενα πτερύγια σε λειτουργία	axial flow with variable pitch blades
earth.sc., mech.eng.	αντλία με αξονικά έμβολα,σε πλάγιο δίσκο λειτουργίας	swash plate operated reciprocating pump
gen.	ανώμαλα μεταβατικά γεγονότα κατά τη λειτουργία	abnormal operational transients
gen.	ανώμαλες συνθήκες λειτουργίας της εγκαταστάσεως	abnormal plant conditions
construct.	ανώτατη στάθμη λειτουργίας	retention water level elevation
construct.	ανώτατη στάθμη λειτουργίας	normal water level elevation
med.	αποκαθιστώ τις λειτουργίες ατόμων με ειδικές ανάγκεςαναπήρων	to restore functions to the handicapped
med.	αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA	to restore the enzyme function through the insertion of DNA
tech., law, el.	απομονωμένη λειτουργία	island operation
agric.	αποστειρωτήρας συνεχούς λειτουργίας	continuous steamer
agric.	αποστειρωτής γάλακτος συνεχούς λειτουργίας	continuous milk sterilizer
agric.	αποφλοιωτική μηχανή φρούτων διαλείπουσας λειτουργίας	batch peeler
agric.	αποφλοιωτική μηχανή φρούτων συνεχούς λειτουργίας	continuous peeler
chem.	απόσταξη ασυνεχούς λειτουργίας	batch distillation
chem.	απόσταξη συνεχούς λειτουργίας	continuous distillation
life.sc., construct.	αρτεσιανόν φρέαρ διακεκομμένης λειτουργίας	intermittent artesian well
life.sc., construct.	αρτεσιανόν φρέαρ μονίμου λειτουργίας	perennial artesian well
gen.	αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων λειτουργίας	operational records
gen.	αρχεία στοιχείων των κατά τη φάση λειτουργίας ενεργειών	operation phase activity records
construct.	αστική λειτουργία	urban function
gen.	ασφαλιστική διάταξη αποκαταστάσεως ασφαλούς λειτουργίας	reactor safety fuse
agric.	βάρος λειτουργίας	weight in working order
agric.	βάρος λειτουργίας	service weight
gen.	βασική λειτουργία διακυβέρνησης	basic governance function
tech.	βεβαιότητα λειτουργίας	dependability
construct.	βιβλίον χαρακτηριστικών λειτουργίας υδροληψιών διανομής	modularity register
construct.	βιβλίον χαρακτηριστικών λειτουργίας υδροληψιών διανομής	H-Register
med.	βιολογική λειτουργία	biological function
agric.	βραστήρας συνεχούς λειτουργίας	continuous steaming outfit
gen.	Γενικές βοηθητικές λειτουργίες	utility functions
gen.	Γενικές βοηθητικές λειτουργίες	General utility function
gen.	για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
med.	γνωστικές λειτουργίες	cognitive functions
chem.	γραμμή λειτουργίας	operating line
gen.	δαπάνες λειτουργίας	operational cost
med.	δευτερεύουσα λειτουργία	secondary function
earth.sc., mech.eng.	διάγραμμα που δείχνει τα χαρακτηριστικά έναρξης λειτουργίας	starting diagram
life.sc.	διάταξη αυτόματης λειτουργίας	automatic acting apparatus
tech., mech.eng.	διάταξη θέσεως σε λειτουργία	triggering device
gen.	διαδικασία θέσεως εκτός λειτουργίας	shutting down
earth.sc., mech.eng.	διαδικασία θέσεως σε λειτουργία	initial starting
gen.	διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning procedures
gen.	Διαλεκτική κατάσταση λειτουργίας	Conversational operation mode
gen.	διαλογικό σύστημα προσομοίωσης της λειτουργίας	interactive system for simulating the operation
med.	διανοητική λειτουργία	mental process
agric.	διανομέας λειτουργίας με τη βαρύτητα	gravity flow fertilizer
agric.	διανομέας λειτουργίας με τη βαρύτητα	gravity feed fertilizer distributor
gen.	διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς	disturbance to the functioning of the common market
med.	διεγερτικός της λειτουργίας των γεννητικών αδένων	gonadokinetic
agric., construct.	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας	seasonal canal
agric., construct.	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας	non-perennial canal
agric., construct.	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας	seasonal canal
agric., construct.	διώρυγα εποχιακής λειτουργίας	non-perennial canal
agric., construct.	διώρυγα συνεχούς λειτουργίας	perennial canal
construct.	διώρυξ διαλειπούσης λειτουργίας	intermittent canal
tech.	δοκιμές λειτουργίας	operational tests
gen.	δοκιμές παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning tests
mater.sc., industr., construct.	δοκιμή κατά τη λειτουργία	on-line testing
tech., el.	δοκιμή λειτουργίας	failure test
earth.sc., mech.eng.	δοκιμή λειτουργίας	function test
earth.sc., el.	δοκιμή λειτουργίας	operational test
gen.	δοκιμή λειτουργίας	functional test
med.	δοκιμασία γαστρικής λειτουργίας του Klemperer	Klemperer gastric function test
med.	δοκιμασία καρδιακής λειτουργίας Brittingham	Brittingham test
med.	δοκιμασία καρδιακής λειτουργίας Brittingham	Brittingham cardiac function test
med.	δοκιμασία λειτουργίας νεφρού	kidney function test
med.	δοκιμασία νεφρικής λειτουργίας Holten	Holten renal function test
med.	δοκιμασία της αναπνευστικής λειτουργίας	test of pneumonic function
chem.	δοκιμαστική λειτουργία	test run
mater.sc., mech.eng.	δοκιμαστική λειτουργία	commissioning
earth.sc., mech.eng.	δοσομετρική αρχή λειτουργίας	restrictor principle of operation
gen.	δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίας	activities determining downtime
gen.	εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας	operating manual
agric.	εκριζωτική μηχανή συνδυασμένης λειτουργίας	potato harvester
construct.	εκσκαφέας συνεχούς λειτουργίας με κάδους εκσκαφής	multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains
med.	εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας	to cater for abnormal modes of operation
construct.	εκτός λειτουργίας	out of service
gen.	εκχείλιση λειτουργιών	spill-over
gen.	ελάττωμα που προκαλείται υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας	real service induced defect
med.	ελάττωση κινητικής λειτουργίας	hypokinesis
med.	ελάττωση κινητικής λειτουργίας	hypokinesia
tech., law, el.	ελάχιστο σημείο ευσταθούς λειτουργίας	minimum stable operating level
tech., construct.	ελάχιστον φορτίον λειτουργίας ρυθμιστών σταθεράς παροχής	minimum modular loss
tech., construct.	ελάχιστον φορτίον λειτουργίας ρυθμιστών σταθεράς παροχής	minimum modular head
gen.	Ελεγκτής διαρκούς λειτουργίας	Continuous action controller
earth.sc., mech.eng.	ελεγχόμενη ροή κατά τη λειτουργία υπό φορτίο	loaded control flow
life.sc., construct.	ελεύθερον ύψος κανονικής λειτουργίας	operational freeboard
earth.sc., mech.eng.	ελικοφυγοκεντρική αντλία με ρυθμιζόμενα,κατά τη λειτουργία,πτερύγια	mixed flow pump with blades adjustable in operation
med.	εμφάνισις της λειτουργίας της εμμήνου ροής	menarche
chem.	εν κενώ λειτουργία	idle run
agric.	ενίσχυση για έναρξη λειτουργίας	start-up aid
agric.	ενίσχυση για έναρξη λειτουργίας	launching aid
agric.	ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών	aid for the launching of producer groups
tech.	ενδιάμεσο ρευστό' ρευστό λειτουργίας	working fluid
energ.ind.	ενεργειακή απόδοση αντλητικής υδροηλεκτρικής εγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των υδροστροβίλων	energy capability of a pumped storage station during turbine operation
gen.	Ενεργός ταχύτης λειτουργίας	Effective operation speed
gen.	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας	operating aid
gen.	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας	operating subsidy
gen.	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας	aid for continued operation
mater.sc., mech.eng.	εξάρτημα περιορισμένης χρονικής λειτουργίας	time change item
med.	εξέταση πνευμονικής λειτουργίας	lung function test
gen.	εξέταση προ της θέσεως σε λειτουργία	pre-service examination
gen.	εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής	to ensure that the departments of the Commission operate
earth.sc., el.	επαφές ανοικτές σε συνήθη λειτουργία	normally-open contacts
earth.sc., el.	επαφές κλειστές σε συνήθη λειτουργία	normally-closed contacts
gen.	επικεφαλής χειριστής λειτουργίας	First Field Operator
earth.sc., el.	επιλογέας για έλεγχο καλής λειτουργίας	test switch
earth.sc., transp.	επιτάχυνσση λειτουργίας	normal acceleration
earth.sc., transp.	επιτάχυνσση λειτουργίας	service acceleration
earth.sc., transp.	επιτάχυνσση λειτουργίας	nominal vehicle acceleration
tax.	Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis	Fiscalis Committee
tax.	Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
earth.sc.	επιφανειακή θερμοκρασία λειτουργίας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό	design operating surface temperature
chem., el.	εσωτερική διέλευση εμβόλου εν λειτουργία	on-line pigging
gen.	εσωτερική λειτουργία	internal administration
nat.sc.	εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας	internal rules of operation
med.	ετήσιες δόσεις στο προσωπικό λειτουργίας	annual doses to the operators
med.	ζωϊκές λειτουργίες	animal functions
gen.	Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ ……	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
gen.	η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανο	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
chem., el.	ημέρα λειτουργίας	day under fire
gen.	ημέρες λειτουργίας	operating days
gen.	ημερολόγιο λειτουργίας	operation log
earth.sc.	θέση σε μη ραδιενεργό λειτουργία	inactive commissioning
earth.sc., mech.eng.	θέτω σε λειτουργία	actuate
chem.	θέτω σε λειτουργία	to bring on stream
mater.sc.	θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή	to operate from the tank
med.	θεραπεία της μυϊκής λειτουργίας	myofunctional treatment
gen.	θερμή έναρξη λειτουργίας της εγκατάστασης	hot commissioning of the facility
gen.	θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα επί συνεχούς λειτουργίας	thermal output
construct.	θερμική ισχύς σε λειτουργία	operational heat output capacity
earth.sc.	θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας	ambient operating temperature
tech.	θερμοκρασίες λειτουργίας	operating temperatures
gen.	θερμομηχανική συμπεριφορά υπό παλμική λειτουργία	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation
gen.	θερμός ιοντικός τρόπος λειτουργίας	hot ion mode
agric.	θλιπτήριο-πιεστήριο συνεχούς λειτουργίας	crusher and continuous press
agric.	θρεπτικά στοιχεία λειτουργίας	function nutrients
gen.	θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας	automatically-operated service door
gen.	ιεράρχηση των λειτουργιών ασφαλείας	ranking of safety functions
gen.	ικανός για λειτουργία	operable
gen.	ικανότης ασφαλούς θέσεως εκτός λειτουργίας της εγκαταστάσεως	capability to shut down the plant safely
gen.	ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίας	cyclic operation capability
gen.	ικανότης κυκλικής λειτουργίας	cyclic operation capability
gen.	ικανότης λειτουργίας	ability to function
gen.	ικανότης λειτουργίας	operability
earth.sc.	ισχύς κατά την εκτός λειτουργία φάση	shut-down power
earth.sc.	ισχύς κατά την εκτός λειτουργία φάση	after-power
gen.	ισχύς λειτουργίας	operating power
earth.sc., mech.eng.	ισχύς λειτουργίας κινητήρα σε 15λεπτη βάση	quarter-hourly rating power
earth.sc., mech.eng.	ισχύς λειτουργίας κινητήρα σε 15λεπτη βάση	quarter-hourly rating
earth.sc., mech.eng.	ισχύς λειτουργίας κινητήρια σε ημίωρη βάση	quarter-hourly rating
earth.sc., mech.eng.	ισχύς λειτουργίας κινητήρια σε ημίωρη βάση	half-hourly rating power
earth.sc., transp.	ισχύς σε άφορτη λειτουργία	non-load power
earth.sc., transp.	ισχύς σε άφορτη λειτουργία	free power
gen.	κέντρο λειτουργιών και συντήρησης	operation and maintenance centre
gen.	καθαρά έξοδα λειτουργίας	net operating expenses
gen.	καθημερινή λειτουργία του εργοστασίου	day-to-day running of a plant
med.	καθυστέρηση της έκπτωσης των λειτουργιών του ατόμου	delaying the functional decline of the individual
life.sc., construct.	καμπύλη βελτίστης λειτουργίας	rule curve
life.sc., construct.	καμπύλη βελτίστης λειτουργίας	operating rule curve
gen.	κανονική λειτουργία λαναριού	carding working
tech., el.	κανονικοποιημένη λειτουργία	standard function
gen.	κατάστάση λειτουργίας	operating record
tech., mech.eng.	κατάσταση άφορτης λειτουργίας	idle mode
gen.	κατάσταση λειτουργίας	operating status
tech.	κατάσταση μονίμου λειτουργίας	continuous rating
tech., energ.ind.	κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών	energy absorbed by storage pumping
tech., energ.ind.	κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών	energy absorbed by pumping
gen.	καταστάσεις λειτουργίας	Operational States
agric.	καταψύκτης μίγματος κρέμας παγωτού "κατά φορτίο" λειτουργίας	batch type ice cream freezer
agric.	καταψύκτης μίγματος κρέμας παγωτού συνεχούς λειτουργίας	continuous ice cream freezer
agric.	καταψύκτης συστατικών κρέμας παγωτού διακοπτόμενης λειτουργίας	batch type ice cream freezer
tech., industr., construct.	κατεύθυνση λειτουργίας λαναριού με εργάτες	working direction of a card with workers
tech., industr., construct.	κατεύθυνση λειτουργίας λαναριστικής μηχανής gilljam	working direction of a gilljam carding machine
tech., industr., construct.	κατεύθυνση λειτουργίας μηχανής λύκου	working direction of a tearing machine
tech., industr., construct.	κατεύθυνση λειτουργίας προλαναριστικής μηχανής-willow	working direction of a carding-willow
construct.	κατώτατη στάθμη λειτουργίας	top of inactive storage
construct.	κατώτατη στάθμη λειτουργίας	minimum operating level
tax.	κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά	Fiscalis 2013
tax.	κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
tax.	κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά	Fiscalis programme 2003-2007
tax.	κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
gen.	κυρίως τρόπος λειτουργίας	monitor mode
gen.	κυρίως τρόπος λειτουργίας	privileged mode
gen.	κυρίως τρόπος λειτουργίας	supervisor mode
gen.	κυρίως τρόπος λειτουργίας	master mode
gen.	κυριαρχική λειτουργία	governing powers
earth.sc., mech.eng.	κύκλος λειτουργίας	work cycle
earth.sc., mech.eng.	κύκλος λειτουργίας	working cycle
tech., mater.sc.	κύκλος λειτουργίας	operational cycle
earth.sc., mech.eng.	κύκλωμα άφορτης λειτουργίας	unloading circuit
energ.ind.	λέβητας διπλής λειτουργίας	boiler with a dual function
gen.	Λέξη βοηθητικής λειτουργίας	Auxiliary function word
gen.	Λέξη λειτουργίας	Function word
agric.	λειτουργία ανάδρασης	feedback operation
agric.	λειτουργία ανάδρασης	feedback
agric.	λειτουργία ανατροφοδότησης	feedback operation
agric.	λειτουργία ανατροφοδότησης	feedback
med.	λειτουργία ανεξάρτητη από την κινάση	kinase-independent function
tech.	λειτουργία ανοικτού βρόχου	open loop stabilization
tech.	λειτουργία ανοικτού βρόχου	open loop stabilisation
earth.sc., mech.eng.	λειτουργία αντλίας χωρίς ή με μειωμένη ποσότητα υγρού	dry run
math.	λειτουργία απάντησης συχνότητας	frequency response function
agric., construct.	λειτουργία αρδευτικού δικτύου	operation of an irrigation system
gen.	λειτουργία ασφαλείας	safety function
gen.	Λειτουργία διαγνωστικής δοκιμής	Diagnostic function test
gen.	λειτουργία-διαχείριση	management function
construct.	λειτουργία δι'εκροής άνωθεν	over-shot run
construct.	λειτουργία δι'εκροής άνωθεν	over-pour run
construct.	λειτουργία δι'εκροής κάτωθεν	under-shot run
construct.	λειτουργία δι'εκροής κάτωθεν	orifice run
gen.	λειτουργία διευθυντή/γραμματέα	manager/secretary operation
tech.	λειτουργία δουλείας	slave operation
gen.	λειτουργία εμβόλου	to swab
chem.	λειτουργία εν κενώ	idle run
gen.	λειτουργία εν κενώ	no-load
gen.	λειτουργία εν κενώ	no load operation
med.	λειτουργία εξαρτώμενη από την κινάση	kinase-dependent function
med.	λειτουργία επαλήθευσης-επιδιόρθωσης	proofreading function
math.	λειτουργία επιρροής	influence function
gen.	λειτουργία θυροπλοίου με ανύψωση και βύθιση	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking
earth.sc., mech.eng.	λειτουργία κατά βραχείες περιόδους	short-cycling
tech.	λειτουργία κλειστού βρόχου	closed loop stabilization
tech.	λειτουργία κλειστού βρόχου	closed loop stabilisation
math.	λειτουργία λάθους	error function
earth.sc., el.	λειτουργία με εξωτερικό δίκτυο	outside network operation
earth.sc., el.	λειτουργία με εξωτερικό δίκτυο	operation with outside network
gen.	λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω μεταλλικού αγωγού	operation with metallic return
gen.	λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω της γης	operation with earth return
gen.	λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω της θάλασσας	operation with sea return
earth.sc., mech.eng.	λειτουργία με χαμηλά επίπεδα θορύβου	low-level noise running
earth.sc., el.	λειτουργία μεταγωγής λήψεων	tap-change operation
math.	λειτουργία μεταφοράς	frequency response function
tech.	λειτουργία μονής σάρωσης	single sweep operation
tech.	λειτουργία οικονομικής κατανάλωσης	energy-saver mode
earth.sc.	λειτουργία πηγής θορύβου κατά τη διάρκεια δοκιμής	operation of sound source during test
gen.	λειτουργία πολλαπλών στενών δεσμών ακτίνων	multiple spot beam operation
gen.	λειτουργία πολυπλεξίας	multiplexing
tech., el.	λειτουργία σειράς	series operation
math.	λειτουργία συχνότητας Pюlya της διαταγής δύο	Polya frequency function of order two
tech., law, el.	λειτουργία σύγχρονης αντιστάθμισης	synchronous compensation operation
construct.	λειτουργία ταμιευτήρα	reservoir operation
gen.	λειτουργία της GATT	functioning of the GATT
agric.	λειτουργία της αμελκτικής συσκευής χωρίς ροή γάλακτος	blind milking
med.	λειτουργία της αντιπροσώπευσης	function of representation
med.	λειτουργία της ενόρασης	intuition function
med.	λειτουργία της καρδιάς	cardiac cycle
med.	λειτουργία της καρδιάς	cardiac action
gen.	λειτουργία της Προεδρίας' λειτούργημα της Προεδρίας	presidency function
med.	λειτουργία της πρωτεϊνης	protein's function
tech., law, el.	λειτουργία τροφοδότησης βοηθητικών φορτίων	house load operation
med.	λειτουργία των κροσσών	ciliary function
life.sc., construct.	λειτουργία υδροταμιευτήρος απλού σκοπού	single-purpose reservoir operation
construct.	λειτουργία υδροταμιευτήρος πολλαπλού σκοπού	multipurpose reservoir operation
gen.	λειτουργία υπό ισχύ	power operation
chem.	λειτουργία φασματομέτρου μαζών παρακολούθησης επιλεγμένων ιόντων	mass spectrometric selected ion recording function
earth.sc., life.sc.	λειτουργία φωτογραφικής μηχανής	camera operation
earth.sc., life.sc.	λειτουργία φωτογραφικής μηχανής	camera function
nat.sc., energ.ind.	λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης	Low-Power Mode
gen.	λειτουργίες αλληλομανδαλώσεως	prohibit and permissive interlock functions
gen.	λογικό σύστημα διακοπής της λειτουργίας μετά από αναγκαστική κράτηση	post-trip shutdown logic
agric., mech.eng.	λυοφιλίωση διακοπτόμενης λειτουργίας	discontinuous freeze-drying
agric., mech.eng.	λυοφιλίωση διακοπτόμενης λειτουργίας	batch freeze-drying
agric., mech.eng.	λυοφιλίωση συνεχούς λειτουργίας	continuous freeze-drying
life.sc.	μέθοδος λειτουργίας συζευγμένων μονάδων	coupled-units test
life.sc.	μέθοδος λειτουργίας συζευγμένων μονάδων	coupled units mode
agric., construct.	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος δι'εξησφαλισμένης ελαχίστης παροχής	insurance method of reservoir operation
agric., construct.	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος δι'εφεδρικού στρώματος ύδατος	layer method of reservoir operation
math.	μέσος αριθμός του δείγματος λειτουργία	average sample number function
life.sc., construct.	μεγίστη στάθμη εκτάκτου λειτουργίας	maximum level of emergency operation
life.sc., construct.	μεγίστη στάθμη κανονικής λειτουργίας	maximum level of normal operation
med.	μειωμένη αδενική λειτουργία	hypo-adenia
med.	μελέτη αιμοπεταλιακών λειτουργιών	platelet function test
med.	μερική λειτουργία	partial function
chem., el.	μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής	changing to producer firing
chem., el.	μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής	change-over to producer gas heating
chem.	μεταβλητή λειτουργίας	operating variable
med.	μεταβολή αναπνευστικής λειτουργίας	lung function alteration
tech.	μετρητής πολλαπλής λειτουργίας	multiple purpose meter
tech.	μετρητής στροφών ανά ώρες λειτουργίας	hour meter
earth.sc., mech.eng.	μετρητής ωρών λειτουργίας	working hours counter
tech.	μετρητής ωρών λειτουργίας για μηχανές	counter for indicating the working hours of machines
mater.sc.	μη συνεχής λειτουργία	intermittent use
med.	μηχάνημα αντικατάστασης των φυσιολογικών λειτουργιών	equipment for the replacement of body functions
tech., industr., construct.	μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας εξώθησης,τραβήγματος και στρίψης	continuous machine for spinning and slashing and twisting
tech., industr., construct.	μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας εξώθησης,τραβήγματος και στρίψης	continuous machine for extruding and drawing and twisting
tech., industr., construct.	μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας μετατροπής φιτιλιού συνεχών ινών tow σε φιτίλι ασυνεχών ινών top	continuous machine for staple fibre in tow
med.	μηχάνημα υποβοήθησης των φυσιολογικών λειτουργιών	equipment for the support of body functions
mater.sc., mech.eng.	μηχανή πολλαπλής συσκευασίας με ρυθμιζόμενες διαστάσεις λειτουργίας	variable-size wrapping machine
mater.sc., mech.eng.	μηχανή πολλαπλής συσκευασίας με ρυθμιζόμενες διαστάσεις λειτουργίας	adjustable wrapping machine
mater.sc.	μηχανική κλίμακα μηχανικής λειτουργίας	mechanically operated turnable ladder
mater.sc.	μηχανική κλίμακα χειροκίνητης λειτουργίας	manually operated turntable ladder
gen.	μηχανισμός λειτουργίας των ράβδων ελέγχου	control assembly drive system
gen.	Μονάδα Κεντρικών Λειτουργιών	Central Services Unit
gen.	μονότροπες διάκριτες λειτουργίες	single mode discrete functions
med.	νευρική λειτουργία	nervous function
med.	νευρική λειτουργία	nervous activity
med.	νευροορμονική ρύθμιση καρδιακής λειτουργίας	cardiac regulation
med.	νορμοφλοιοεπινεφριδιακή λειτουργία	iso-adrenocorticism
med.	νωθρή διανοητική λειτουργία	hyponoia
med.	νωθρή διανοητική λειτουργία	hyponea
agric.	ξηραντήριο διαλείπουσας λειτουργίας	batch drier
agric.	ξηραντήριο θερμοδυναμικής λειτουργίας	heat pump drier
agric.	ξηραντήριο συνεχούς λειτουργίας	continuous flow drier
tech.	Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
chem., el.	οδηγός εναλλασσόμενης διαλείπουσας λειτουργίας	alternating pilot
chem., el.	οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας	type G pilot
chem., el.	οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας	transient pilot
chem., el.	οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας	interrupted pilot
chem., el.	οδηγός ταυτόχρονης διαλείπουσας λειτουργίας	type F pilot
chem., el.	οδηγός ταυτόχρονης διαλείπουσας λειτουργίας	intermittent pilot
gen.	οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
gen.	οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς	the provisions which directly affect the functioning of the common market
nat.sc., energ.ind.	οικονομική λειτουργία	Energy-Saver Mode
gen.	ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning group
gen.	ομάς λειτουργίας	operating group
agric.	ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης	normal operational and habitable conditions
earth.sc., el.	ονομαστική θερμοκρασιακή περιοχή λειτουργίας πυκνωτού	rated temperature category of a capacitor
gen.	οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών	organisation and operation of the service
gen.	οργανισμός λειτουργίας	operating organization
tech.	οριακές τιμές λειτουργίας	limiting values for operation
earth.sc., el.	οριακή τάση λειτουργίας πυκνωτού	limiting voltage of a capacitor Ulim
earth.sc., mech.eng.	οριακή ταχύτητα λειτουργίας χωρίς χτύπημα	speed limit for a shockless functioning
tech., law, nucl.pow.	οριστική θέση εκτός λειτουργίας	decommissioning
earth.sc., mech.eng.	πίεση απαιτούμενη για λειτουργία χωρίς φόρτο	pressure required for no-load running
earth.sc., tech.	πίεση δοκιμής,πίεση λειτουργίας και υπολογισμένη πίεση	test pressure, working pressure and calculated pressure
earth.sc., mech.eng.	πίεση κατά την άφορτο λειτουργία	stagnation pressure
earth.sc., mech.eng.	πίεση κατά την άφορτο λειτουργία	deadhead pressure
earth.sc., mech.eng.	πίεση κενής λειτουργίας	stagnation pressure
earth.sc., mech.eng.	πίεση κενής λειτουργίας	deadhead pressure
agric.	πίεση λειτουργίας	balance pressure
earth.sc., transp.	πίεση λειτουργίας συνεχούς πέδης πεπιεσμένου αέρα	rated pressure of a continuous compressed air brake
earth.sc., transp.	πίεση λειτουργίας τροχού	working pressure
nat.sc.	πίνακας ελέγχου λειτουργιών	operational control panel
med.	πίνακας επιβίωσης,λειτουργία του προσδόκιμου επιβίωσης	life table, expectation of life function
med.	παλμική λειτουργία	pulsed operation
med.	παρορμητική λειτουργία	impulsive action
med.	παύσις της γεννητικής λειτουργίας που ακολουθεί την κλιμακτήριο	gonadopause
mater.sc.	περίοδος λειτουργίας συσκευής	unit operating duty period
earth.sc., mech.eng.	περιοχή κανονικής λειτουργίας	normal working range
earth.sc., mech.eng.	περιοχή λειτουργίας	performance range
tech.	περιοχή λειτουργίας	operational area
tech.	περιοχή λειτουργίας	operating range
earth.sc., mech.eng.	περιοχή λειτουργίας εργασίας	working space
gen.	περιοχή μη προσπελάσιμη κατά την ομαλή λειτουργία της εγκαταστάσεως	area inaccessible during normal plant operation
life.sc.	πλαίσιο άγνωστης λειτουργίας	open reading frame
gen.	προ της θέσεως σε λειτουργία	pre-operational
earth.sc., mech.eng.	προετοιμασία για την λειτουργία	commissioning
gen.	προκαθοριζόμενα όρια λειτουργίας του συστήματος ασφαλείας	safety system settings
gen.	προκαθορισμός ορίων θέσεως εκτός λειτουργίας	setting of trips
gen.	προσθήκη βορίου για τη θέση εκτός λειτουργίας	shutdown boration
gen.	προσωπικό λειτουργίας	operating personnel
gen.	προϊστάμενος λειτουργίας	Operations Superintendent
gen.	Πρωτόκολλο 3 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
gen.	Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ που απορρέουν, κατεφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, από τις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στα Παραρτήματα της εν λόγω Συμφωνίας.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
gen.	Πρωτόκολλο 4 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα του ανταγωνισμού	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition
mater.sc.	πρόβλεψη της συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία	prediction of service behaviour
gen.	πρόγραμμα παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning programme
med.	πρόωρος εμφάνισις της λειτουργίας της εμμήνου ροής	early menarche
earth.sc., el.	πυκνωτής λειτουργίας κινητήρος	motor running capacitor
mater.sc., construct.	ράβδος ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων	sounding rod
mater.sc., construct.	ράβδος ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων	probe
energ.ind.	ρυθμίζουσα λειτουργία	secondary power control operation
energ.ind.	ρυθμίζουσα λειτουργία	power control operation
agric., mech.eng.	ρύθμιση λειτουργίας	plough work adjustments
earth.sc., mech.eng.	ρύθμιση της πιέσεως λειτουργίας	steady state supply pressure regulation
chem.	σε λειτουργία	on stream
chem., el.	σε συνθήκες λειτουργίας	at flowing conditions
earth.sc., mech.eng.	σημείο λειτουργίας	duty point
tech., mech.eng.	σταθμική μηχανή διαλογής ελέγχου ασυνεχούς λειτουργίας	discontinuous checkweighing machine
tech., mech.eng.	σταθμική μηχανή διαλογής ελέγχου συνεχούς λειτουργίας	continuous checkweighing machine
tech., mech.eng.	σταθμική μηχανή διαλογής κατατάξεως ασυνεχούς λειτουργίας	discontinuous grading machine
tech., mech.eng.	σταθμική μηχανή διαλογής κατατάξεως συνεχούς λειτουργίας	continuous grading machine
earth.sc., mech.eng.	στεγανός θάλαμος λειτουργίας,στεγανός χώρος λειτουργίας μιας αντλίας	working chamber
earth.sc., mech.eng.	στεγανός θάλαμος λειτουργίας,στεγανός χώρος λειτουργίας μιας αντλίας	working cell
gen.	στοιχειώδεις λειτουργίες	elementary functions
med.	στοιχειώδης λειτουργία	elementary function
earth.sc., transp.	στροφές λειτουργίας	running speed
gen.	συμβατός με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών	compatible with the proper functioning of the service
gen.	Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια	Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters
gen.	Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού	Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol
busin., labor.org., account.	συνεχής λειτουργία των επιχειρήσεων; αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων	going concern
chem.	συνθήκες λειτουργίας	operational condition
chem.	συνθήκες σταθερής λειτουργίας	steady running conditions
tech.	συντελεστής απόρριψης λειτουργίας σειράς	series mode rejection ratio
earth.sc., construct.	συντελεστής ελαχίστου φορτίου λειτουργίας αυτομάτων ή ημιαυτομάτων ρυθμιστών σταθεράς ή ημισταθεράς παροχής	minimum modular head ratio
tech.	συντελεστής χαλάρωσης λειτουργίας	derating factor
med.	συσκευές παρακολούθησης καρδιακής λειτουργίας	electrocardiotachograph
med.	συσκευές παρακολούθησης καρδιακής λειτουργίας	electrocardioscope
med.	συσκευές παρακολούθησης καρδιακής λειτουργίας	cardiac monitor
chem., mech.eng.	συσκευή διακοπής καυσίμου βραδείας λειτουργίας	slow running cut off
agric.	συσκευή επεξεργασίας διαλείπουσας λειτουργίας	batch seed dresser
agric.	συσκευή επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας	continuous seed dresser
earth.sc., mech.eng.	σχετικός χρόνος λειτουργίας	relative working time
mater.sc., construct.	σόντα ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων	sounding rod
mater.sc., construct.	σόντα ανιχνεύσεως λειτουργίας δραίνων	probe
agric.	σύγχρονη λειτουργία των δοσομετρητών	dispenser timing
agric.	σύγχρονη λειτουργία των δοσομετρητών	dispenser synchronization
med.	σύμπτωμα ανεπαρκούς λειτουργίας	symptoms of defunctionalization
med.	σύμπτωμα ανεπαρκούς λειτουργίας	phenomena of deficiency
construct.	σύνολο λειτουργιών	set of functions
gen.	σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας	shutdown system
tech., law	σύστημα διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης' διάταξη διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης	emergency stop device
gen.	σύστημα εκτάκτου θέσεως εκτός λειτουργίας με βορικό οξύ	boric acid emergency shutdown system
tech.	σύστημα ενισχυτή με απομόνωση λειτουργίας σε ενεργητική ή παθητική φάση	actively passively mode locked amplifier system
tech.	σύστημα επιτηρήσεως των ορίων λειτουργίας του πυρήνα αντιδραστήρα	core operating limit supervisory system
gen.	Σύστημα συνέχισης της λειτουργίας	Business Continuity Site
tech., el.	τάση κοινής λειτουργίας	common mode voltage
tech.	τάση λειτουργίας σειράς	series mode voltage
nat.sc.	ταλαντωτής παλμικού μονού διαμήκους τρόπου λειτουργίας	pulsed single longitudinal mode oscillator
tech., mech.eng.	ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας	classification according to method of operation
tech., mech.eng.	ταχύτης λειτουργίας	grading rate
tech., mech.eng.	ταχύτης λειτουργίας	speed of operation
tech., mech.eng.	ταχύτης λειτουργίας	checkweighing rate
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα λειτουργίας	working speed
earth.sc., transp.	ταχύτητα λειτουργίας	running speed
gen.	τεστ λειτουργίας	functional test
tech., el.	τηλεφωνικό κύκλωμα αναφοράς λειτουργίας	working reference telephone circuit
gen.	τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας	remote shutdown control
gen.	το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία	the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order
gen.	τρόπος λειτουργίας γραμμής	line mode
earth.sc.	τρόπος λειτουργίας με πυράκτωση	ignited mode
life.sc.	τρόπος λειτουργίας συζευγμένων μονάδων	coupled-units test
life.sc.	τρόπος λειτουργίας συζευγμένων μονάδων	coupled units mode
earth.sc., mech.eng.	υγρό λειτουργίας	servo liquid
earth.sc., mech.eng.	υγρό λειτουργίας	functional liquid
life.sc., agric.	υδατική λειτουργία των επιφανειακών στρωμάτων	hydrous functioning of the surface layers
gen.	υποβοηθητικές λειτουργίες	supporting functions
gen.	υπολογιστές που η λειτουργία τους στηρίζεται στην οπτική	optics based computers
gen.	υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών	life support
tech.	υποτελής λειτουργία	slave operation
tech.	υποτελής λειτουργία παρακολούθησης	slave tracking operation
gen.	φάση λειτουργίας με τρίτιο	phase of tritium operation
gen.	φάση συνεχούς λειτουργίας	operating phase
agric.	φορτωτής χορτονομής συνεχούς λειτουργίας με αλυσίδες	hay loader
agric.	φορτωτής χορτονομής συνεχούς λειτουργίας με αλυσίδες	endless chain type
agric.	φορτωτής χορτονομής συνεχούς λειτουργίας με αλυσίδες	chain type crop loader
med.	φυσιολογική ιδιοσυστασία που επηρεάζεται ανώμαλα από την γεννητική λειτουργία	gonadotrophism
med.	φυτική λειτουργία	vegetative function
earth.sc., mech.eng.	χαρακτηριστικά έναρξης λειτουργίας	starting characteristic
earth.sc., mech.eng.	χαρακτηριστικά λειτουργίας	running characteristic
chem.	χημικό σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας	chemical shutdown system
gen.	χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning schedule
earth.sc., tech.	χρόνος λειτουργίας	time to operate
earth.sc., mech.eng.	χρόνος λειτουργίας	working time
tech.	χρόνος λειτουργίας	time to failure
tech.	χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία	time to failure
tech., mater.sc.	χρόνος μερικής λειτουργίας	partial operating time
tech., mater.sc.	χρόνος πλήρους λειτουργίας	full operating time
agric.	ψεκαστήρας με πίεση ασκούμενη πριν την έναρξη της λειτουργίας του	pneumatic sprayer
agric.	ψεκαστήρας με πίεση ασκούμενη πριν την έναρξη της λειτουργίας του	compression sprayer
gen.	ψηφιακές λειτουργίες	digital functions
med.	ψυχικές και κινητικές λειτουργίες	psychic and motor functions
earth.sc., mech.eng.	ψυχρόμετρο περιστροφικής λειτουργίας	sling psychrometer
earth.sc., mech.eng.	ψυχρόμετρο περιστροφικής λειτουργίας	sling hygrometer
gen.	ψύξη κατά την εκτός λειτουργίας φάση	shutdown cooling
tech.	όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας	non automatic weighing instrument
tech.	όργανο μιας λειτουργίας	single function instrument
tech., el.	όργανο πολλαπλών λειτουργιών	multi-function instrument
gen.	όρια και συνθήκες λειτουργίας	Operational Limits and Conditions
mater.sc.	όριο λειτουργίας εξαρτήματος αεροσκάφους	component life
gen.	ώρες λειτουργίας	opening hours