| Subject | Greek | English |
| environ., construct. | έλεγχος με ελεύθερη επιτάχυνση | test under free acceleration |
| transp., mech.eng. | έλικα σε ελεύθερη περιστροφή | windmilling propeller |
| IT | έρευνα εγγράφων τα οποία έχουν συνταχθεί με ελεύθερη μορφή | searching free-style documents |
| IT | έρευνα εγγράφων τα οποία έχουν συνταχθεί με ελεύθερη μορφή | searching free texts |
| gen. | ίση, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία | equal, free and secret ballot |
| transp. | αίτηση για ελεύθερη γραμμή | train offering |
| transp. | αίτηση για ελεύθερη γραμμή | offering of a train |
| demogr., agric. | αγροτική γη η οποία είναι ελεύθερη για πώληση | agricultural land free for sale |
| gen. | - Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| tech., law | ακμή ελεύθερη προς επαφή | contactable edge |
| agric. | αναλογία της υπολειπόμενης ελεύθερης υγρασίας προς την ολική ελεύθερη υγρασία | moisture content ratio |
| econ., market. | αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών | suspension of release by customs authorities |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή | insufficient reserve travel |
| insur. | ασφάλιση ελεύθερη περαιτέρω καταβολών | free policy |
| econ. | βιομηχανική ελεύθερη ζώνη | industrial free zone |
| gen. | Γερουσιαστής, Αρμόδια για την Σχολική Εκπαίδευση, τη Νεολαία και την Επαγγελματική Κατάρτιση, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | Γερουσιαστής Παιδείας και Επιστημών, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη της Βρέμης | Senator for Education and Science, Bremen |
| commun., transp. | "γραμμή ελεύθερη" | "line clear" |
| commun., transp. | γραμμή ελεύθερη με ένδειξη ορίου ταχύτητας | line clear with restricted speed aspect |
| transp., avia. | δίοδος ελεύθερη εμποδίων | clearway |
| transp., avia. | δίοδος ελεύθερη εμποδίων | clearance |
| fin. | δασμολογική ποσόστωση ελεύθερη δασμών | duty-free Community tariff quota |
| earth.sc. | δεσμευμένη-ελεύθερη μετάβαση | bound free transition |
| earth.sc. | δεσμευμένη-ελεύθερη μεταπήδηση | bound free transition |
| transp., tech. | διάταξη δοκιμής σε ελεύθερη πτώση | drop test rig |
| market., mater.sc. | διανομή κατ'οίκον ελεύθερη από έξοδα | free house delivery |
| fin., polit. | διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | declaration for release for free circulation |
| commun., transp. | διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή" | to pull off the signal |
| commun., transp. | διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή" | to clear the signal |
| commun., transp. | δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη" | clear position of the disc signal |
| commun., transp. | δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη" | off position of the disc signal |
| commun., transp. | δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη" | off aspect of the disc signal |
| commun., transp. | δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη" | clear aspect of the disc signal |
| construct. | δοκός πακτωμένη στο ένα άκρο και ελεύθερη στο άλλο | propped-cantilever beam |
| construct. | δοκός πακτωμένη στο ένα άκρο και ελεύθερη στο άλλο | propped-cantilever |
| fin. | είσοδος σε ελεύθερη ζώνη | entry into a free zone |
| agric., fish.farm. | εκτροφή σολομού σε ελεύθερη κατάσταση | salmon ranching |
| transp., avia. | ελέυθερη διακίνηση αερομεταφερομένων φορτίων | free movement of air freight |
| mech.eng. | ελεύθερη άτρακτος | shifting shaft |
| transp. | ελεύθερη έλικα | open propeller |
| proced.law. | ελεύθερη ένωση | cohabitation |
| proced.law. | ελεύθερη ένωση | non-marital cohabitation |
| proced.law. | ελεύθερη ένωση | living together as a cohabiting couple |
| social.sc. | ελεύθερη ένωση | free union |
| industr. | ελεύθερη ίνα | loose fibre |
| fin. | ελεύθερη αγορά | OTC market |
| fin. | ελεύθερη αγορά | free market |
| fin. | ελεύθερη αγορά | outside market |
| fin. | ελεύθερη αγορά | curb market |
| fin. | ελεύθερη αγορά | over the counter market |
| econ. | ελεύθερη αγορά | open market |
| insur. | ελεύθερη αγορά συναλλάγματος | free exchange market |
| econ. | ελεύθερη αεροπλοΐα | freedom of the skies |
| med. | ελεύθερη ανάμνηση | recall |
| gen. | ελεύθερη ανακοίνωση | free paper |
| transp., avia. | ελεύθερη αντίδραση | free response |
| earth.sc., el. | ελεύθερη αντίσταση | normal impedance |
| fin., polit., commer. | ελεύθερη αποθήκη | free warehouse |
| life.sc. | ελεύθερη ατμόσφαιρα | free atmosphere |
| environ., agric. | ελεύθερη ατομική δράση | lone wolf action |
| chem. | ελεύθερη βάση | free base |
| fin., industr. | ελεύθερη βιομηχανική ζώνη εξαγωγών | export processing zone |
| agric. | ελεύθερη βοσκή | pasture raising |
| law | ελεύθερη βούληση των μερών | free choice of the parties |
| IT, el. | ελεύθερη γείωση | floating ground |
| agric., food.ind. | ελεύθερη γκοσυπόλη | free gossypol |
| industr., construct. | ελεύθερη γωνία | clearance angle |
| earth.sc., transp. | ελεύθερη δέσμη αερίου | free jet |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη δέσμη ρευστού | free jet |
| earth.sc., transp. | ελεύθερη δίνη | cast off vortex |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη δίνη | potential vortex |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη δίνη | free vortex |
| transp., avia. | ελεύθερη δίνη ακμής διαφυγής | trailing edge free vortex |
| transp., avia. | ελεύθερη δίνη χείλους εκφυγής | trailing edge free vortex |
| life.sc. | ελεύθερη δίοδος | lead |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη δίοδος ανάμεσα σε δυο διαδοχικά πτερύγια του συμπιεστή | free passage between two consecutive impeller blades |
| earth.sc. | ελεύθερη δίοδος ρήγματος | flaw lead |
| IT, el. | ελεύθερη διάδοση | free-space propagation |
| met., mech.eng. | ελεύθερη διάτμηση | unguided punch |
| met., mech.eng. | ελεύθερη διάτμηση | free punch |
| transp., mech.eng. | ελεύθερη διαδρομή | reserve travel |
| chem. | ελεύθερη διαδρομή | free-running |
| el. | ελεύθερη διαδρομή επαφής | contact float |
| law, lab.law. | ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων | freedom of movement for workers |
| econ. | ελεύθερη διακίνηση προγραμμάτων | free movement of programmes |
| fin. | ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων | free movement of capital |
| fin. | ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων | free capital movement |
| fin. | ελεύθερη διακύμανση | free floating |
| transp., avia. | ελεύθερη διακύμανση μεταξύ ... | free flexibility |
| fin., econ. | ελεύθερη διακύμανση | clean floating |
| fin. | ελεύθερη διακύμανση | clean float |
| econ. | ελεύθερη διαμόρφωση τιμών | free-market pricing |
| chem., el. | ελεύθερη διαπραγμάτευση αγοράς αερίου | non-firm gas |
| agric. | ελεύθερη διασπορά | free-feed |
| transp., mil., grnd.forc. | ελεύθερη διατομή | free cross-sectional area |
| anim.husb. | ελεύθερη διατροφή | ad libitum feeding |
| anim.husb. | ελεύθερη διατροφή | feeding to appetite |
| anim.husb. | ελεύθερη διατροφή | ad lib feeding |
| transp. | ελεύθερη δοκός | free beam |
| tech., construct. | ελεύθερη δράση | free action |
| law, agric. | ελεύθερη είσοδος που εξασφαλίζεται με προπληρωμή | key money |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη εκροή | free outflow |
| agric. | ελεύθερη εκτροφή | free range farming |
| agric. | ελεύθερη εκτροφή | open housing |
| mater.sc. | ελεύθερη εκφόρτωση | self-emptying outlet |
| mater.sc. | ελεύθερη εκφόρτωση | gravity discharge |
| earth.sc. | ελεύθερη-ελεύθερη μετάβαση | free free transition |
| earth.sc., el. | ελεύθερη εμπέδηση | normal impedance |
| commun., IT | ελεύθερη εμπορική τηλεόραση | free commercial television |
| nat.sc. | ελεύθερη ενέργεια | free energy Helmholtz |
| med. | ελεύθερη ενέργεια | free energy |
| med. | ελεύθερη ενέργεια ενεργοποίησης κατά Gibbs | Gibbs energy of activation |
| med. | ελεύθερη ενέργεια ενεργοποίησης κατά Gibbs | Gibbs free energy of activation |
| med. | ελεύθερη ενέργεια κατά Gibbs | Gibbs energy |
| med. | ελεύθερη ενέργεια κατά Gibbs | Gibbs free energy |
| phys.sc. | ελεύθερη ενέργεια του Gibbs | Gibbs free energy |
| gen. | ελεύθερη εναλλαγή | non-functional variation |
| gen. | ελεύθερη εναλλαγή | free variation |
| nat.sc. | ελεύθερη ενθαλπία | exergy |
| nat.sc. | ελεύθερη ενθαλπία | availability |
| mech.eng. | ελεύθερη εξάτμιση | open exhaust |
| mech.eng. | ελεύθερη εξαγωγή | open exhaust |
| med. | ελεύθερη εξαρτημένη ενίσχυση | secondary reinforcement |
| fin. | ελεύθερη εξωχρηματιστηριακή αγορά | OTC market |
| nat.sc., agric. | ελεύθερη επίβαση | running service |
| law | ελεύθερη επικοινωνία | free communication |
| stat., commun., life.sc. | ελεύθερη επιλογή | hunting |
| law | ελεύθερη επιλογή | freedom of choice |
| law | ελεύθερη επιλογή επαγγέλματος | free choice of employment |
| law | ελεύθερη επιλογή εργασίας | free choice of employment |
| law, insur. | ελεύθερη επιλογή ιατρού | free choice of physician |
| law | ελεύθερη επιλογή του είδους εργασίας | free choice of employment |
| gen. | ελεύθερη επιλογή του ιατρού και του νοσηλευτικού ιδρύματος | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| mun.plan., earth.sc. | ελεύθερη επιφάνεια διέλευσης του αέρα | free area |
| environ. | ελεύθερη επιφάνεια νερού | water surface |
| environ. | ελεύθερη επιφάνεια νερού | water level |
| environ. | ελεύθερη επιφάνεια νερού | water area |
| environ. | ελεύθερη επιφάνεια νερού | tract of water |
| agric. | ελεύθερη επιφάνεια υγρού | loose water |
| agric. | ελεύθερη επιφάνεια υγρού | free surface |
| work.fl., IT | ελεύθερη ευρετηρίαση | indexing by free subject headings |
| work.fl., IT | ελεύθερη ευρετηρίαση | free indexing |
| gen. | Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία | European Free Alliance |
| el. | ελεύθερη ζώνη | unblocked zone |
| agric. | ελεύθερη ζώνη | pen |
| econ. | ελεύθερη ζώνη | free zone |
| tax. | ελεύθερη ζώνη | customs-free area |
| tax., transp. | ελεύθερη ζώνη | freeport |
| agric. | ελεύθερη ζώνη | paddock |
| fin. | Ελεύθερη Ζώνη του Αεροδρομίου του Shannon | Shannon customs-free airport zone |
| mech.eng. | ελεύθερη θέση | free position |
| work.fl., IT | ελεύθερη θεματική επικεφαλίδα | free subject heading |
| h.rghts.act. | ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση | free and informed consent |
| construct. | ελεύθερη καπνοδόχος | free standing chimney |
| hobby | ελεύθερη κατάδυση | breath-hold diving |
| hobby | ελεύθερη κατάδυση | freediving |
| hobby | ελεύθερη κατάδυση | apnea diving |
| chem. | ελεύθερη κεφαλή εμφύσησης | lost head |
| mech.eng. | ελεύθερη κινητή τροχαλία | flying traction sheave |
| transp. | ελεύθερη κινούμενη ρόδα | idler wheel |
| med. | ελεύθερη κορτιζόλη ούρων | urine free cortisol |
| econ. | ελεύθερη κυκλοφορία | free circulation |
| law, h.rghts.act. | ελεύθερη κυκλοφορία | freedom of movement |
| law, h.rghts.act. | ελεύθερη κυκλοφορία | liberty of movement |
| law | ελεύθερη κυκλοφορία | free movement |
| sec.sys. | ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | free movement of personal data |
| law, lab.law. | ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων | freedom of movement for workers |
| fin. | ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων | free movement of capital |
| environ. | ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies |
| environ. | ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου κεφαλαίων | free movement of capital |
| law | ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων | unhindered movement of judgments |
| law | ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων | free movement of judgments |
| fin., lab.law. | ελεύθερη κυκλοφορία των ελεύθερων επαγγελματιών | free movement of self-employed persons |
| econ. | ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων | free movement of goods |
| law | ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων | free movement of goods, persons, services and capital |
| lab.law. | ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | freedom of movement for workers |
| econ. | ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | free movement of workers |
| law, social.sc., empl. | ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | free movement of labour |
| fin. | ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων | free capital movement |
| econ. | ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων | free movement of capital |
| law, lab.law. | ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών | freedom of movement of employed persons |
| econ. | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | free movement of persons |
| gen. | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων | free movement of persons, services and capital |
| law | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,των υπηρεσιών και των κεφαλαίων | free movement of persons, services and capital |
| comp., MS | ελεύθερη κυψέλη | free cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| math. | ελεύθερη μέθοδος | freehand method |
| IT | ελεύθερη μεταβλητή | free variable |
| stat. | ελεύθερη μετατρεψιμότητα | free convertibility |
| el. | ελεύθερη μεταφορά | natural convection |
| commun. | ελεύθερη μεταφορά | transfer allowed |
| el. | ελεύθερη μεταφορά | free convection |
| transp. | ελεύθερη μεταφορά αποσκευών | free porterage |
| transp. | ελεύθερη μεταφορά αποσκευών | free luggage trolley facilities |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη μεταφορά θερμότητας | natural convection |
| earth.sc., mech.eng. | ελεύθερη μεταφορά θερμότητας | free convection |
| med. | ελεύθερη μοίρα άνω άκρου | skeleton membri superioris liberi (pars libera membri superioris) |
| med. | ελεύθερη μοίρα άνω άκρου | free part of upper limb (pars libera membri superioris) |
| med. | ελεύθερη μοίρα κάτω άκρου | skeleton membri inferioris Uberi (pars libera membri inferioris) |
| med. | ελεύθερη μοίρα κάτω άκρου | free part of lower limb (pars libera membri inferioris) |
| med. | ελεύθερη μοίρα του σπερματικού πόρου του όρχεως | free part of the deferent duct (pars libera ductus deferentis) |
| med. | ελεύθερη μοίρα των πρόσθιων σκελών της ψαλίδος του εγκεφάλου | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| med. | ελεύθερη νευρική απόληξη | free nerve ending |
| chem. | ελεύθερη οξύτητα | free acidity |
| chem. | ελεύθερη οξύτητα | free acid content |
| agric. | ελεύθερη οχεία | pasture mating |
| agric. | ελεύθερη οχεία | free mating |
| agric. | ελεύθερη πάχυνση | fattening on pasture |
| agric. | ελεύθερη πάχυνση | fattening of cattle on grass |
| econ. | ελεύθερη παροχή υπηρεσιών | freedom to provide services |
| transp., nautic. | ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων | freedom to provide ship inspection and survey services |
| agric. | ελεύθερη παύση καλλιέργειας | optional set-aside |
| el. | ελεύθερη περιοχή | clear site |
| met. | ελεύθερη περιοχή | free space |
| med. | ελεύθερη περιστροφή | free rotation |
| mech.eng., el. | ελεύθερη περιστροφή | feathered pitch position |
| gen. | ελεύθερη περιστροφή | free rotation of atoms |
| earth.sc., transp. | ελεύθερη περιστροφή έλικας | propeller windmilling |
| transp. | ελεύθερη περιστροφή γύρω από ίδιο άξονα | free rotation of bogie |
| mech.eng. | ελεύθερη πλάκα | floating plate |
| mech.eng. | ελεύθερη πλευστή κεφαλή στροφείου ελικοπτέρου | free-floating hub |
| environ. | ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος | freedom of access to information on the environment |
| social.sc., environ. | ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος | freedom of access to information on the environment |
| transp. | ελεύθερη πρόσβαση | open access |
| law | ελεύθερη πρόσβαση σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα της επιλογής του | free access to any paid employment of their choice |
| transp. | ελεύθερη πρόσβαση στην υπερωκεάνια κυκλοφορία | freedom of access to ocean trades |
| fin. | ελεύθερη πρόσβαση στο μερίδιο που έχει χορηγηθεί | free access to the shares which have been allocated |
| gen. | ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των οργάνων | public access to Community documents |
| gen. | ελεύθερη πτήση | coasting flight |
| gen. | ελεύθερη πτήση | ballistic flight |
| chem. | ελεύθερη ρίζα | radical |
| med. | ελεύθερη ρίζα | free radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υδροξυλίου | hydroxyl radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υδροξυλίου | hydroxyl-radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υδροξυλίου | free hydroxyl radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υπεροξυλίου | peroxy radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υπεροξυλίου | peroxyl radical |
| environ., chem. | ελεύθερη ρίζα υπεροξυλίου | free peroxy radical |
| agric. | ελεύθερη ρίψη εφοδίων | free drop |
| commun., transp. | ελεύθερη ροή | free flow |
| el. | ελεύθερη ροή | free-stream |
| commun., transp. | ελεύθερη ροή κυκλοφορίας | free flow of traffic |
| met. | ελεύθερη ροή υλικού | free-flow conditions |
| agric. | ελεύθερη σίτηση | self-service |
| agric. | ελεύθερη σίτηση | self-feeding |
| agric. | ελεύθερη σίτηση | auto-feeding |
| proced.law. | ελεύθερη συμβίωση | non-marital cohabitation |
| proced.law. | ελεύθερη συμβίωση | living together as a cohabiting couple |
| proced.law. | ελεύθερη συμβίωση | cohabitation |
| law | ελεύθερη συναίνεση | free consent |
| transp., astronaut. | Ελεύθερη συναρμογή | clearance |
| transp., astronaut. | Ελεύθερη συναρμογή | gap |
| transp., astronaut. | Ελεύθερη συναρμογή | play |
| transp., mech.eng. | ελεύθερη συναρμογή | hand fitting |
| transp., mech.eng. | ελεύθερη συναρμογή | hand setting |
| transp., mech.eng. | ελεύθερη συναρμογή | loose fit |
| astronaut., transp. | Ελεύθερη συναρμογή | free fit |
| commun. | ελεύθερη συνδιάλεξη | green service |
| commun. | ελεύθερη συνδιάλεξη | green number |
| commun. | ελεύθερη συνδιάλεξη | freephone |
| health. | ελεύθερη συνταξιοδότηση | permissive prescribing |
| mater.sc., construct. | ελεύθερη συρρίκνωση | free shrinkage |
| industr., construct., met. | ελεύθερη σχηματοδότηση | offhand glass |
| industr., construct., met. | ελεύθερη σχηματοδότηση | free-blown glass |
| industr., construct., met. | ελεύθερη σχηματοδότηση | off-hand glass |
| industr., construct., met. | ελεύθερη σχηματοδότηση | chair work |
| med. | ελεύθερη ταινία | free tenia (taenia libera) |
| earth.sc. | ελεύθερη ταλάντωση | free oscillation |
| earth.sc. | ελεύθερη ταλάντωση | free vibration |
| life.sc., coal. | ελεύθερη ταλάντωση | primary oscillation |
| transp. | ελεύθερη ταλαντωτική κίνηση | free sway |
| econ. | ελεύθερη τιμή | free price |
| tech., industr., construct. | ελεύθερη τοποθέτηση | loose laying |
| tech., industr., construct. | ελεύθερη τοποθέτηση | free laying method |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | jockey pulley |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | top roller |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | track idler |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | tension roller |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | carrier roller |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | dead pully |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | belt tensioning idler pulley |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | belt tightener |
| mech.eng. | ελεύθερη τροχαλία | track supporting roller |
| transp. | ελεύθερη τροχαλία | loose pulley |
| med. | ελεύθερη υπενθύμιση | recall |
| agric. | ελεύθερη φάτνη | manger in the open |
| agric. | ελεύθερη φάτνη | feed bunk |
| gen. | ελεύθερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων | free use of funds |
| ed. | ελεύθερη ώρα | free period |
| fin. | εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία | goods released for free circulation |
| econ. | εμπορεύματα που παραδίδονται κατευθείαν στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσω των τελωνείων | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| gen. | εμπορεύματα που παραδίδονται στην ελεύθερη κυκλοφορία | merchandise admitted into free circulation |
| fin., mater.sc. | εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία | goods in free circulation |
| fin. | εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας | goods in free movement on the internal market of the Community |
| account. | εμπορεύσιμα και πωλούμενα στην ελεύθερη αγορά προαιρετικά δικαιώματα οψιόν | tradable and over-the-counter OTC options |
| forestr. | εμποτισμός με ελεύθερη εμβάπτιση | steeping |
| forestr. | εμποτισμός με ελεύθερη εμβάπτιση | steeping treatment |
| forestr. | εμποτισμός με ελεύθερη εμβάπτιση | immersion |
| fin., polit. | εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| transp. | εξυπηρέτηση επιβατών με ελεύθερη είσοδο-έξοδο και εκτάκτους ελέγχους | honour fare system |
| stat., scient. | επάρκεια ελεύθερη κατανομής | distribution-free sufficiency |
| gen. | Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| agric. | ζάχαρη στην ελεύθερη αγορά | free-market sugar |
| social.sc. | ζων σε ελεύθερη συμβίωση | cohabitor |
| social.sc. | η ελεύθερη επιλογή εργασίας | the free choice of employment |
| social.sc. | η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| gen. | η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για... | participation in supplies shall be open to... |
| fin., tax., transp. | θέση σε ελεύθερη διακίνηση | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | θέση σε ελεύθερη διακίνηση | release for free circulation |
| fin., tax., transp. | θέση σε ελεύθερη διακίνηση | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | releasing goods for free circulation |
| fin., polit. | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | release for free circulation |
| gen. | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | release of goods for free circulation |
| fish.farm. | θαλάσσιος εμπλουτισμός ; ελεύθερη ιχθυοτροφία | sea ranching |
| chem., el. | θερμαντήρας νερού με ελεύθερη εκροή | water heater with free outlet |
| chem., el. | θερμαντήρας νερού με ελεύθερη εκροή | inlet-control water heater |
| stat. | ισχυρά ελεύθερη κατανομής | strongly distribution free |
| fin. | κάνω δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία,στο εσωτερικό της Kοινότηταςτα εμπορεύματα... | to admit to free circulation within the Community |
| gen. | Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ | Free Aceh Movement |
| h.rghts.act., IT | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | General Data Protection Regulation |
| transp., mil., grnd.forc., el. | κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση | free passage reference profile |
| law | κοινότητα ελεύθερη μονοπωλίου | municipality in which the market had been liberalized |
| law | κοινότητα ελεύθερη μονοπωλίου | liberalized municipality |
| met., mech.eng. | κοπτικό δόντι με επίπεδη ελεύθερη επιφάνεια. | straight-back tooth |
| met., mech.eng. | κοπτικό δόντι με επίπεδη ελεύθερη επιφάνεια. | flat relieved tooth |
| met., mech.eng. | κοπτικό δόντι με κυρτή ελεύθερη επιφάνεια. | parabolic tooth |
| met., mech.eng. | κοπτικό δόντι με κυρτή ελεύθερη επιφάνεια. | eccentric relieved tooth |
| met., mech.eng. | κοπτικό δόντι με κυρτή ελεύθερη επιφάνεια. | curved-back tooth |
| transp. | κουπόνι για ελεύθερη κυκλοφορία | blank coupon |
| econ. | κτηνοτροφία με ελεύθερη βοσκή | free-range farming |
| gen. | Λαϊκή ΄Ενωση - Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| stat., scient. | μέθοδος ελεύθερη κατανομής | distribution-free method |
| el. | μέση ελεύθερη απόσταση | mean free path |
| phys.sc. | μέση ελεύθερη διαδρομή | mean free path |
| earth.sc. | μέση ελεύθερη διαδρομή μεταφοράς | transport mean free path |
| transp., mech.eng. | μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration |
| gen. | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| insur. | μειωμένη ελεύθερη ασφάλιση ζωής | reduced paid-up assurance |
| commun. | μεταφορά ελεύθερη | transfer allowed |
| commun. | μεταφορά ελεύθερη | transfer-allowed |
| mech.eng. | μηχανή με ελεύθερη εξάτμιση | non-condensing engine |
| fin. | μικρή ελεύθερη σύμβαση | small free market |
| mun.plan., construct. | μονοκατοικία πανταχόθεν ελεύθερη | detached house |
| environ. | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| gen. | Ομάδα "Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων" | Working Party on Free Movement of Persons |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| law, social.sc. | ομάδα συντονιστών "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Coordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | ομάδα συντονιστών "ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων"; Oμάδα της Ρόδου | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| polit. | Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία | Group of the Greens/European Free Alliance |
| fin., polit. | παράδοση εμπορευμάτων για ελεύθερη κυκλοφορία | release of goods for free circulation |
| fin., commun. | παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων ελεύθερη από τέλη και δικαιώματα | delivery free of charges and fees |
| life.sc. | παράκτια ελεύθερη δίοδος | shore lead |
| agric. | περιοχή ελεύθερη επιβλαβών οργανισμών | pest free area |
| el. | περιοχή πλήρως ελεύθερη από...... | total clearance of |
| transp., construct. | πλάτος στην ελεύθερη επιφάνεια | width at water level |
| ed. | πλήρης πρόσβαση σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης ελεύθερη | free access to all forms of education |
| commun., transp. | πλευρική ελεύθερη απόσταση | lateral clearance |
| mech.eng. | πλευρική ελεύθερη επιφάνεια τρυπανιού | land |
| mech.eng. | πλευρική ελεύθερη επιφάνεια τρυπανιού | minor flank |
| mech.eng. | πλευρική ελεύθερη επιφάνεια τρυπανιού | flank |
| mech.eng. | πλευρική ελεύθερη επιφάνεια τρυπανιού | back |
| law | Πολιτική δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών αριθ. 13 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| empl. | πραγματοποιείται προοδευτικά η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers |
| health. | προστατευτική ενδυμασία αεριζόμενη εκ των έσω με ελεύθερη εξαγωγή του αέρα | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet |
| fin. | προσωρινή,ελεύθερη δασμών,εισαγωγή εμπορευμάτων | temporary duty-free importation of goods |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Data Protection Law Enforcement Directive |
| med. | πρότυπη ελεύθερη ενέργεια | standard free energy |
| commer. | πωλήσεις και αγορές στην ελεύθερη αγορά | open market sales and purchases |
| commun. | ράφια προς τα οποία η προσπέλαση είναι ελεύθερη | open shelves |
| tech., chem. | σάκχαρο με ελεύθερη κετονική ομάδα | sugar exhibiting cetonic function |
| market., fin., IT | σε ελεύθερη κυκλοφορία | in free circulation |
| transp. | στάση στην ελεύθερη γραμμή | stop-over |
| transp. | στάση στην ελεύθερη γραμμή | break of journey |
| social.sc., empl. | Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| commer., polit., interntl.trade. | συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες | arm's length transaction |
| transp., construct. | συναρμογή ελεύθερη | free assembly |
| transp., construct. | σύνδεση ελεύθερη | free assembly |
| insur. | σύνταξη ελεύθερη καταβολών | paid-up pension |
| tech. | σώμα με ελεύθερη πτώση | steel dart |
| lab.law. | τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | obstacles to freedom of movement for persons |
| econ. | τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| market. | τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών | products which are in free circulation in member states |
| social.sc., empl. | Τεχνική Επιτροπή για την Ελεύθερη Διακίνηση των Εργαζομένων | Technical Committee on the Free Movement of Workers |
| social.sc., lab.law. | τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία | Technical Committee on Free Movement |
| empl. | Τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | Technical Committee on the free movement of workers |
| fin. | τιμή στην ελεύθερη αγορά | open-market price |
| mech.eng. | τροχαλία ελεύθερη | self-contained driving disk |
| mech.eng. | τρυπάνι με διπλή κωνική ελεύθερη επιφάνεια κυρίων κόψεων | double-angle point |
| transp. | υδάτινη οδός ελεύθερη για όλα τα σκάφη | generally accessible fairway |
| transp. | χώρος για ελεύθερη φόρτωση και εκφόρτωση | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station |
| transp. | όχημα με ελεύθερη ενδοεπικοινωνία | vestibuled coach |
