Terms containing απόφαση

Subject	Greek	English
gen.	άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή	if the State concerned does not comply with this decision
law	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
gen.	αίτηση παροχής πληροφοριών με απόφαση	decision requiring information
law	αθωωτική απόφαση	acquittal
law	αιτιολογημένη απόφαση	reasoned decision
gen.	αιτιολογημένη απόφαση	justified decision
mater.sc.	αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης	reasoned assessment decision
fin.	ακυρωθείσα απόφαση	annulled decision
econ., market.	ανάκληση με διοικητική απόφαση	administrative revocation
law	αναβάλλει την απόφασή της	to defer the decision
fin.	αναβάλλω την απόφαση της απαλλαγής	to postpone the decision giving discharge
law	αναβλητική απόφαση	moratorium
law	αναγνωριστική απόφαση	declaratory relief
law	αναγνωριστική απόφαση	declaratory decision
polit.	αναθεωρούμενη απόφαση	judgment revised
polit., law	αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση	decision against which the appeal is brought
law, social.sc.	αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση	contested judgment
fin.	ανακληθείσα απόφαση	revoked decision
econ., market.	αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών	suspension of release by customs authorities
law	αντιφατική απόφαση	conflicting decision
law, patents.	απαγγέλλω απόφαση στο ακροατήριο	to give the decision orally
commer.	απαγορευτική απόφαση συνοδευόμενη από πρόστιμο	prohibition decision accompanied by fine
commer.	απαγορευτική απόφαση χωρίς πρόστιμο	prohibition decision without fine
patents.	απορρίπτω την ανακοπή με οριστική απόφαση	to reject by a definitive decision
law	απορριπτική απόφαση	decision rejecting the complaint
immigr.	απορριπτική απόφαση	refusal
law	απορριπτική απόφαση	decisions dismissing
law	απορριπτική απόφαση	decision dismissing
polit., law	αποφαίνομαι με προδικαστική απόφαση ; αποφαίνομαι προδικαστικώς; εκδίδω προδικαστική απόφαση	to give a preliminary ruling
lab.law.	από κοινού απόφαση	joint decision-making
law	απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση	opposition rejected by a definitive decision
gen.	απόφαση έγκρισης	authorisation decision
transp., nautic.	Απόφαση Α 578	IMO resolution A 578
transp., nautic.	Απόφαση Α 648	IMO resolution A 648
gen.	απόφαση αγνόησης της άρνησης θεώρησης	decision to overrule
fin.	απόφαση ανάληψης υποχρεώσεων	decision to accept undertakings
econ.	απόφαση ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών ΑΛΑ	decision on renewal of ALA mandates
law	απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους	probation order
law	απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους	probation decision
law, immigr.	απόφαση απέλασης	deportation order
law, h.rghts.act.	απόφαση απέλασης	expulsion measure
law, h.rghts.act.	απόφαση απέλασης	expulsion decision
transp., tech., el.	απόφαση απαγορεύσεως απόπλου	detention decision
fin.	απόφαση απαλλαγής	decision granting exemption
fin.	απόφαση απαλλαγής	discharge decision
gen.	απόφαση απαλλαγής από τις διατάξεις	decision granting exemption from the rules
fin., econ.	απόφαση απαλλαγής, λαμβάνω απόφαση απαλλαγής	discharge decision
fin., econ.	απόφαση απαλλαγής, λαμβάνω απόφαση απαλλαγής	decision giving discharge
construct.	απόφαση απαλλοτρίωσης	compulsory land purchase order
gen.	απόφαση αποδοχής των ενισχύσεων	decision approving aid
lab.law.	απόφαση απόρριψης της αίτησης	decision to reject the candidature
law	απόφαση απόρριψης της αίτησης	decision refusing the application
gen.	απόφαση απόσυρσης μιας πρότασης	decision whether or not to withdraw a proposal
ecol.	απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 2013 για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 2013 για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας	Stop-the-Clock Decision
ecol.	απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 2013 για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
environ.	Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020	effort sharing decision
environ.	Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
law	απόφαση ασφαλιστικών μέτρων	decision given in summary proceedings
econ.	απόφαση ατομικής εξαίρεσης	decision granting individual exemption
polit.	απόφαση για διαδικασία εξέτασης σχετικά με ...' απόφαση για διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ...	examination procedure decision concerning...
polit.	απόφαση για διαδικασία εξέτασης σχετικά με ...' απόφαση για διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ...	decision on the procedure for examining
polit., law	απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών	hear a case in camera
gen.	απόφαση για θέση στη διάθεση	decision to transfer
fin.	απόφαση για πραγματοποίηση δαπάνης	decision to incur the expenditure
law, fin.	απόφαση για προσωρινό δασμό	provisional duty decision
interntl.trade.	Απόφαση για τα κείμενα σχετικά με τις ελάχιστες αξίες και τις εισαγωγές από αποκλειστικούς πράκτορες, αποκλειστικούς διανομείς και αποκλειστικούς αντιπροσώπους	Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires
interntl.trade.	Απόφαση για τα μέτρα σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταρρυθμιστικού προγράμματος στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαρά εισαγωγείς ειδών διατροφής	Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries
interntl.trade.	Απόφαση για τα μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών	Decision on measures in favour of least-developed countries
interntl.trade.	Απόφαση για τη γνωστοποίηση της πρώτης ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης	Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing
law	απόφαση για τη θέση στο αρχείο	termination decision
interntl.trade.	Απόφαση για τη σχέση μεταξύ των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος	Decision on trade in services and the environment
fin.	απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Overseas Association Decision
fin.	απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community
fin.	απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής	discharge resolution
market.	απόφαση για την εθνική μεταχείριση	decision on national treatment
interntl.trade.	Απόφαση για την εφαρμογή και την επανεξέταση Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes
law, environ.	απόφαση για την προστασία του εδάφους από απορρίψεις υγρών	Decree on protection against waste
el.	απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
nucl.phys.	απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού	decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
interntl.trade.	Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης	Ministerial Decision on Notification Procedures
econ., market.	Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης	Decision on notification procedures
interntl.trade.	Απόφαση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων	Decision on negotiations on movement of natural persons
econ., market.	Απόφαση για τις επαγγελματικές υπηρεσίες	Decision on professional services
interntl.trade.	Απόφαση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες	Decision on financial services
ecol.	απόφαση για το πάγωμα του χρόνου	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	απόφαση για το πάγωμα του χρόνου	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	απόφαση για το πάγωμα του χρόνου	Stop-the-Clock Decision
commun., IT	απόφαση για το περιεχόμενο του προγράμματος	editorial decision
interntl.trade.	Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO	Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system
transp., avia.	απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα	decision to designate an airport as coordinated
transp., avia.	απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα	decision to coordinate an airport
fin., econ.	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων	Council Decision on own resources
fin., econ.	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων	Own Resources Decision
fin., econ.	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων	Council Decision on the system of own resources of the European Union
gen.	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων	Decision on the system of the Communities'own resources
interntl.trade.	Απόφαση για τον έλεγχο του άρθρου 17 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VΙ της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994	Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
interntl.trade.	Απόφαση για τον έλεγχο του εντύπου που εκδίδει το Κέντρο Πληροφοριών του ISO/IEC	Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication
fin.	απόφαση για τον καθορισμό των τιμών	price decision
interntl.trade.	Απόφαση για τους θεσμικούς διακανονισμούς σχετικά με τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών	Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services
fin., tax.	απόφαση για τους ιδίους πόρους	own resources Decision
crim.law., fin.	απόφαση δέσμευσης	freezing order
gen.	Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
gen.	Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Atlas Decision
crim.law.	Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος	implementing Prüm Decision
crim.law.	Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος	Prüm Decision
crim.law.	Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
gen.	Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος	Prüm Decision
gen.	Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
industr.	απόφαση δια συναινέσεως	decision by consensus
gov.	απόφαση διαζυγίου	decree of divorce
law	απόφαση διαιτησίας	arbitral award
commer.	απόφαση διατάσσουσα ανάκτηση	decision ordering recovery
econ.	απόφαση δικαστηρίου	ruling
fin.	απόφαση εγγραφής μέλους	membership resolution
econ.	απόφαση ΕΚ	EC Decision
econ.	απόφαση ΕΚΑΕ	EAEC Decision
fin., econ., account.	απόφαση εκκαθάρισης	clearance of accounts decision
fin., econ., account.	απόφαση εκκαθάρισης	decisions on clearance of accounts
fin.	απόφαση εκκαθάρισης	clearance decision
law	απόφαση εκουσίας δικαιοδοσίας	decision in ex parte proceedings
gen.	απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων	decision of association of undertakings
gen.	απόφαση εξουσιοδότησης	authorising decision
law, social.sc.	απόφαση επί αγωγής διαζυγίου	decree of divorce
law	απόφαση επί αρχής	decision of principle
law	απόφαση επί αρχής	decision in principle
law	απόφαση επί εξωδίκου υποθέσεως	decision in an extrajudicial case
polit., law	απόφαση επί της αναθεωρήσεως	revising judgment
polit., law	απόφαση επί της αναιρέσεως	decision on the appeal
law	απόφαση επί της επιστροφής των τελών	decision as to the refund of fees
law	απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης	decision on the substance of the case
law	Απόφαση επί της προσφυγής	decision on appeal
law	απόφαση επί της προσφυγής	decision in respect of appeal
patents.	απόφαση επί της προσφυγής	decision in respect of appeals
law	απόφαση επί της τριτανακοπής	judgment in the third party proceedings
law	απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
law	απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως	judgment which is capable of enforcement
fin.	απόφαση επιμερισμού ενεργητικού	asset allocation decision
environ.	απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
environ.	απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών	effort sharing decision
immigr.	απόφαση επιστροφής	obligation to leave
law, immigr.	απόφαση επιστροφής	obligation to leave the territory
immigr.	απόφαση επιστροφής	obligation to return
law, immigr.	απόφαση επιστροφής	return decision
gen.	απόφαση εφαρμογής	implementing decision
gen.	απόφαση εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού	competition decision
environ.	Απόφαση ΙΙ/12 για την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από τα κράτη ΟΟΣΑ προς τα εκτός ΟΟΣΑ κράτη	Decision II/12 on prohibiting exports of hazardous waste from OECD to non-OECD States
econ.	απόφαση κάθε εταιρείας	corporate decision
econ.	απόφαση κατ' εξουσιοδότηση	delegated decision
interntl.trade.	Απόφαση κατά της καταστρατήγησης	Decision on anti-circumvention
h.rghts.act., IT	απόφαση καταλληλότητας	adequacy decision
fin.	απόφαση λόγω αθέτησης υποχρεώσεως	lapse-of-time decision
law	απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης	judgment given for failure to perform obligations
fin.	απόφαση λόγω παρελεύσεως απράκτου μιας προθεσμίας	lapse-of-time decision
law	απόφαση με ισχύ δεδικασμένου	judgment which has the force of res judicata
fin.	απόφαση με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή	Decision giving discharge to the Commission
gen.	απόφαση μετά λόγου γνώσεως	informed decision
immigr.	απόφαση μεταγωγής	transfer decision
econ.	απόφαση μεταφοράς	decision to carry over
econ.	απόφαση μεταφοράς	carry-over decision
law	απόφαση μη αποδοχής	non-admission decision
law	απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση	decision not to oppose adoption
econ.	απόφαση να μην εγερθούν αντιρρήσεις	no objection decision
econ.	απόφαση να μην εγερθούν αντιρρήσεις	decision to raise no objection
fin.	απόφαση παραίτησης	waiver decision
law	απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του	decision revoking the rights of the proprietor
gen.	απόφαση περί αναγνωρίσεως επαγγελματικής νόσου	decision recognizing an occupational disease
law	απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως σε τμήμα	decision to assign a case
polit.	απόφαση περί αναπομπής	judgment referring the case back
polit., law	απόφαση περί αναστολής	decision of stay
fin.	απόφαση περί αποδοχής	decision to accept
law	απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας	decision of resumption of proceedings
fin.	απόφαση περί "μη λήψεως υπόψη"	decision overruling the financial controller
polit., law	απόφαση περί παραπομπής	referral order
polit., law	απόφαση περί παραπομπής	order of referral
law	απόφαση περί παραπομπής	referral decision
polit., law	απόφαση περί παραπομπής	order for reference
law	απόφαση περί παραπομπής	decision to refer a case
law	απόφαση περί παραπομπής	decision to refer the matter
law	απόφαση περί παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως	decision on extension of time limits on account of distance
gen.	απόφαση περί τακτοποιήσεως της καταστάσεως	decision regularizing his position
law	απόφαση περί των εορτάσιμων ημερών	decision on official holidays
fin.	απόφαση περί χορήγησης ενίσχυσης	decision granting the aid
law	απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώματος	decision to grant the exploitation right
econ.	απόφαση-πλαίσιο	framework decision
law	Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
law	Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων	Data Protection Framework Decision
law	Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις	Data Protection Framework Decision
law	Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
law	Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
law	Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Swedish Framework Decision
law	Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
law	απόφαση ποινικού δικαστηρίου	decision in criminal matters
law	απόφαση ποινικού δικαστηρίου	criminal decision
law	απόφαση ποινικού δικαστηρίου	criminal law decision
tax.	απόφαση ΠΟΛ	Decision
stat., scient.	απόφαση πολλών επιλογών	multi-valued decision
law, patents.	απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου	decision which has acquired the authority of a final decision
law	απόφαση που έχει εκδοθεί προφορικώς	decision given orally
law	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
law	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
law	απόφαση που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του	decision depriving a Judge of his office
law	απόφαση που απευθύνεται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο	decision addressed to a natural or legal person
law	απόφαση που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως	decision refusing the effects of the basic application
gen.	απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας	decision not contested within the prescribed time-limit
law	απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή	judgment which not be set aside
patents.	απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
law, patents.	απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
patents.	απόφαση που διαπιστώνει την ακυρότητα του κοινοτικού σήματος	decision declaring the Community trade mark invalid
gen.	απόφαση που διατάσσει την επιστροφή	decision ordering repayment
polit., law	απόφαση που διορθώνεται	rectified judgment
polit., law	απόφαση που εκδίδεται ερήμην	judgment by default
law	απόφαση που εκδίδεται ως κανονισμός	a decision in the form of a regulation
law	απόφαση που εκδόθηκε ερήμην	judgment in default of appearance
gen.	απόφαση που εκδόθηκε μετά από προσφυγή	judgment delivered in action
law	απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο	judgment given in civil matters by a criminal court
gen.	Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
law	απόφαση που επιβάλλει στέρηση της ελευθερίας	order for deprivation of liberty
law	απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων	judgment directing a person to do a particular act
law	απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης	"any decision taken ... to refuse type-approval"
patents.	απόφαση που κηρύσσει την έκπτωση	revocation decision
patents.	απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα	revocation decision
patents.	απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα	invalidity decision
polit., law	απόφαση που τερματίζει τη δίκη	final judgment
law	απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή	decision subject to appeal
law, commun., nat.sc.	απόφαση ραδιοφάσματος	Radio Spectrum Decision
law, commun., nat.sc.	απόφαση ραδιοφάσματος	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
patents.	απόφαση σε δίκη για παραποίηση	decision on infringement
econ.	απόφαση σε επίπεδο επιχείρησης	corporate decision
law	απόφαση στην ουσία	decision on the substance of the case
fin.	απόφαση στο δασμολογικό τομέα	tariff decision
commer., polit.	απόφαση συναλλαγής	transactional decision
law, commun., nat.sc.	απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Radio Spectrum Decision
law, commun., nat.sc.	απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
interntl.trade.	Απόφαση σχετικά με ορισμένες διαδικασίες επίλυσης διαφορών για τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services
interntl.trade.	Απόφαση σχετικά με περιπτώσεις όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
law	Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II	SIS II Decision
law	Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II
gen.	απόφαση σχετικά με την κλίμακα των τελών	Decision on a Scale of Fees
interntl.trade., commun.	Απόφαση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες	Decision on negotiations on basic telecommunications
interntl.trade.	Απόφαση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών	Decision on negotiations on maritime transport services
fin.	απόφαση σχετική με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας	decision relating to the application of customs rules
law	απόφαση σύναψης	decision on the conclusion
stat.	απόφαση τερματικό	terminal decision
environ.	Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την τροποποίηση της Συμφωνίας	Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement
gen.	απόφαση της ΕΚΤ	decision of the ECB
law, UN	Απόφαση 2001/49 της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα "Εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών"	Commission on Human Rights resolution 2001/49 on Elimination of Violence against Women
fin.	απόφαση της Mικτής Eπιτροπής	decision of the joint Committee
environ.	απόφαση της κοινότητας	community ruling
environ.	απόφαση της κοινότητας	Community ruling
fin.	απόφαση τοποθέτησης ενεργητικού	asset allocation decision
law	απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
polit.	Απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλειας της 27ης Ιουλίου 2000 περί των μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
gen.	απόφαση του διατάκτη	the authorizing officer's decision
law	απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court
econ.	απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court EU (ΕE)
law	απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court of Justice
law	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
polit.	απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως	ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application
environ., UN	απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου	Governing Council decision
law	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
gen.	απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου	decision of the European Council
gen.	απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου	European Council decision
transp.	Απόφαση του ΟΗΕ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης	United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles
transp.	Απόφαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα	United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles
polit., law	απόφαση του Προέδρου	decision of the President
law	απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law	απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
el.	απόφαση του σήματος	signal decision
gen.	απόφαση του Συμβουλίου	Council decision
UN	Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325 2000 με θέμα "Γυναίκα, ειρήνη και ασφάλεια"	United Nations Security Council Resolution 1325
UN	Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325 2000 με θέμα "Γυναίκα, ειρήνη και ασφάλεια"	Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
UN	απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών	Security Council Resolution
UN	απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών	UN Security Council Resolution
UN	απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών	United Nations Security Council Resolution
fin., econ.	απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Council Decision on the system of own resources of the European Union
fin., econ.	απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Own Resources Decision
fin., econ.	απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Council Decision on own resources
gen.	Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή	Decision on Committee Procedure
gen.	Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή	Comitology Decision
gen.	Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
econ.	Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών	convergence decision
polit.	Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου	Council Decision on public access to Council documents
econ.	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
h.rghts.act.	Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
gen.	Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,της 26ης Ιουλίου 1994,για τον προσδιορισμό της προσωπικότητας που προτίθενται να διορίσουν Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
polit.	απόφαση των Η.Ε.σχετικά με την οριοθέτηση περιοχών ασφαλείας	UN resolution on safe areas
law	απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή	judgment which may be the subject of an application to set aside
law	απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή	actionable decision
gen.	απόφαση Υπουργού Δικαιοσύνης	Decision of the Minister of Justice
law	απόφαση Υπουργού Οικονομικών	decision of the Minister of Finance
fin.	απόφαση υπουργών	Ministerial Decision
commer.	απόφαση υπό όρους	conditional decision
gen.	απόφαση χορήγησης συνδρομής	decision to grant assistance
fin., polit., loc.name.	απόφαση χρηματοδότησης	funding decision
fin., polit., loc.name.	απόφαση χρηματοδότησης	financing decision
law	απόφαση ως προς την ουσία	decision on the merits
law	απόφαση ως προς την ουσία	a decision on an issue of substance
law	απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση	decision on test guidelines
law	απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής	maintenance judgment
commer.	αρνητική απόφαση	negative decision
commer.	αρνητική τελική απόφαση	final negative decision
law	ατομική απόφαση αστικού δικαίου	individual decision under civil law
econ.	ατομική απόφαση ΕΚΑΧ	ECSC individual Decision
gen.	αυτόνομη απόφαση της Επιτροπής	autonomous Commission decision
fin.	βασικές τιμές μετά την απόφαση συναλλαγής	posttrade benchmarks
fin.	βασικές τιμές πριν από την απόφαση συναλλαγής	pre-trade benchmarks
econ.	γενική απόφαση ΕΚΑΧ	ECSC general Decision
econ., market.	γνωστοποίηση για απόφαση	notification for decision
polit., law	Δήλωση αριθ. 31 για την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987	Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
law	δεδικασμένο από οριστική δικαστική απόφαση	authority of res judicata
patents.	δημοσιεύω απορριπτική απόφαση	to publish the decision that it has been refused
IT, dat.proc.	δημοφιλής απόφαση	decision fan
environ.	διάταγμα/απόφαση δικαστηρίου	decree
polit., law	διαδικαστική απόφαση	procedural decision
law	διαιτητική απόφαση	arbitration award
law	διαιτητική απόφαση	arbitral award
gen.	διαπιστώνει με απόφαση	to record by a decision
gen.	διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
law	δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
law	δικαστική απόφαση	court decision
environ.	"δικαστική απόφαση παραγγελία, έννομος τάξη"	environmental protection order
environ.	δικαστική απόφαση	environmental protection order (παραγγελία, έννομος τάξη)
law	δικαστική απόφαση	decision of a court
law	δικαστική απόφαση	judgment
environ.	δικαστική απόφαση/δικαστικός κανόνας	judiciary rule
law	δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο	a judgment against which an appeal has been lodged
law	δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης	judgment obtained by fraud
law	δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή	judgment dismissing the action
law	δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή	judgment which is enforceable only provisionally
law	δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου	a judgment from which an appeal still lies
law	δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα	judgment in favour of the plaintiff
econ.	διοικητική απόφαση	administrative order
gen.	διοικητική απόφαση	administrative ruling
law	διοικητική απόφαση παράλειψης	administrative decision suspending procedure
law	εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων...	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements
fin.	ειδική απόφαση	special resolution
law	ειδική απόφαση του Πρωτοδικείου	special decision of the Court of First Instance
law	εκδικάζω απόφαση	to have jurisdiction in relation to a judgment
law	εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο	to give decision without delay
law	εκτελεστή απόφαση	enforceable judgment
law	εκτελεστή απόφαση	enforcement procedure
law	εκτελεστή απόφαση	enforceable decision
law	εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα	enforceable judgment even if there is still a right to appeal
gen.	εκτελεστή απόφαση' καταδικαστική απόφαση	enforceable judgment
econ.	εκτελεστική απόφαση	implementing decision
law	εκτελεστική απόφαση	enforceable judgment
patents.	εκτελώ απόφαση	to enforce a decision
obs.	εμπεριστατωμένη απόφαση	informed decision
obs.	ενήμερη απόφαση	informed decision
comp., MS	ενημερωμένη απόφαση	informed decision (A decision made with up-to-date information)
law	ενιαία απόφαση	single decision
transp., UN	ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών	Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4
transp., UN	ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών	Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport
invest.	επενδυτική απόφαση	investment decision
gen.	επιβεβαιωτική απόφαση	confirmatory decision
law	επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου	to invoke a judgment against any party concerned
polit., law	ερήμην απόφαση	judgment by default
polit., law	ερμηνευτική απόφαση	interpreting judgment
polit., law	ερμηνευόμενη απόφαση	judgment interpreted
construct.	ευρωπαϊκή απόφαση	European decision
transp.	ζητεί με απόφαση	to require the information to be supplied
gen.	η ακυρωτική απόφαση	the judgment
gen.	η απόφασή του δεσμεύει όλα τα Kράτη μέλη	its decision shall be binding upon all Member States
law	η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα	the ruling shall be provisional
law	η απόφαση αποκτά ισχύ	the judgment shall be binding
law	η απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό	the decision shall be enforceable
law	η απόφαση δεν έχει διορθωθεί	the decision is not rectified
law, patents.	η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον	somebody is adversely affected by the decision
law	η απόφαση δεν τον δικαιώνει	the claim is not admissible
law	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
gen.	η απόφαση καθώς και η αιτιολόγησή της	the decisions taken and the reasons therefor
gen.	η απόφαση καθώς και η αιτιολόγησή της	the decision and the reasons therefor
patents.	η απόφαση κατέστη τελεσίδικη	the decision has acquired the authority of a final decision
patents.	η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους	the decision shall be notified to the parties
law	η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
law, social.sc.	η απόφαση πρέπει να αναιρεθεί	warrant censure
law	η απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court of Justice
gen.	Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
law	η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή	an objection may be lodged against the judgment
law	η δεχομένη την προσφυγή απόφαση	successful appeal
law	η δεχομένη την προσφυγή απόφαση	success of the appeal
law, busin., labor.org.	η διετής προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη οριστική η απόφαση που ελήφθη κατά τον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
gen.	η εξαφάνιση εκηρύχθη με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο	declared legally missing, presumed dead
gen.	Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
law	Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
law	η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
law	θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
law	θεμελιώδης δικαστική απόφαση	precedent
law	θεμελιώδης δικαστική απόφαση	landmark ruling
law	θετική απόφαση	positive judgment
gen.	θετική απόφαση	positive decision
polit., law	ιδιάζουσα απόφαση sui generis	sui generis decision
law	καταδικαστική απόφαση	conviction
law, environ.	καταδικαστική απόφαση/καταδίκη	sentence
law, environ.	καταδικαστική απόφαση/καταδίκη	judgement
commer.	καταδικαστική απόφαση με πρόστιμο	decision establishing an infringement and imposing a fine
law	καταδικαστική ποινική απόφαση	criminal conviction
gen.	κηρυχθείς εξαφανισμένος με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο	declared legally missing, presumed dead
transp., UN	κοινή απόφαση	consolidated resolution
gen.	κοινή υπουργική απόφαση	Joint Ministerial Decision
law	κοινή υπουργική απόφαση	common ministerial order
gen.	Κοινή Υπουργική Απόφαση	Joint Ministerial Decision
geogr.	Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του ΣΑ των ΗΕ	Kosovo under UNSCR 1244
geogr.	Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του ΣΑ των ΗΕ	Kosovo
gen.	λαμβάνω απόφαση επί ενδεχομένης αμφισβητήσεως	to rule on any dispute
gen.	λαμβάνω απόφαση επί ενδεχομένης αμφισβητήσεως	to give a ruling on any di
IT	λειτουργία-απόφαση	decision-taking function
IT	λειτουργία-απόφαση	decision function
IT, dat.proc.	λογική απόφαση	logical decision
gen.	Λογική απόφαση	Logic decision
law, polit.	λύση με απόφαση της γενικής συνέλευσης	winding up by the general meeting
law, polit.	λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
gov.	με ειδική απόφαση	by special decision
insur.	"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"	provided that adequate notice of this decision is given to all parties
gen.	μεμονωμένη απόφαση σχετικά με συμφωνία franchising παροχής υπηρεσιών	individual decision relating to a service franchising agreement
law	νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου	decision of the Court of Justice on points of law
law	ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση	the other party satisfies the judgment voluntarily
gen.	ο Πρόεδρος ανακοινώνει την απόφασή του	the President shall announce his ruling
patents.	οριστική απορριπτική απόφαση	final decision that the application has been refused
law	οριστική απόφαση	judgment which has the force of "res judicata"
law	οριστική απόφαση	judgment which is res judicata
insur., patents.	οριστική απόφαση	final decision
law	οριστική απόφαση	judgment which has entered into force
law	οριστική απόφαση	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	οριστική απόφαση	judgment which has become final
law	οριστική απόφαση	sentence having obtained the force of "res judicata"
law	οριστική απόφαση	decision which has become final
polit., law, patents.	οριστική απόφαση ; αμετάκλητη απόφαση	final judgment
law	οριστική απόφαση απορρίψεως	final decision of rejection
law	οριστική καταδικαστική απόφαση	final sentence
gen.	παράλληλη απόφαση	concomitant Decision
law	παραπομπή για προδικαστική απόφαση	reference for interpretation
law, fin.	παραχώρηση με δικαστική απόφαση	sale by court order
law, fin.	παραχώρηση με δικαστική απόφαση	sale by authority of law
stat.	πλειότιμα απόφαση	multi-valued decision
gov.	που κηρύχθηκε άφαντος με τελεσίδικη δικαστική απόφαση	declared legally missing, presumed dead
law	πρέπει να ληφθεί απόφαση stay	a stay shall be granted
polit., law	προδικαστική απόφαση	judgment delivered under the preliminary ruling procedure
law	προδικαστική απόφαση	pre-sentence decision
law	προδικαστική απόφαση	preliminary ruling
law	προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	provisional court order
law	προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	interlocutory court decision
gen.	προκαταρκτική απόφαση	interim judgment
law	προσβάλλω την απόφαση	to contest the judgment
patents.	προσβάλλω την απόφαση ενός οργάνου τμήματος	to contest the decision of a department
law, patents.	η προσβαλλόμενη απόφαση	contested decision
law, patents.	η προσβαλλόμενη απόφαση	decision appealed
polit., law	προσβαλλόμενη απόφαση	judgment under appeal
law, patents.	η προσβαλλόμενη απόφαση	appealed decision
law	προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας	arbitration committee's decision against which the appeal is made
environ.	προσωρινή απόφαση	interim decision
law	προσωρινώς εκτελεστή απόφαση	provisionally enforceable judgment
gov.	ρητή απόφαση για την απόρριψη ένστασης	express decision rejecting a complaint Art. 91
gen.	ρητή απόφαση για την απόρριψη αιτήματος	express decision rejecting a complaint
gen.	ρητή απόφαση για την απόρριψη ενστάσεως	express decision rejecting a complaint
polit.	σημαντική κοινοτική απόφαση	important Community decision
polit.	σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.
gen.	σιωπηρή απορριπτική απόφαση	implied decision rejecting
gen.	σιωπηρή απορριπτική απόφαση	implied decision rejecting a request
law	σιωπηρή απόφαση	implied decision rejecting complaint
law	σιωπηρή αρνητική απόφαση	implied decision of refusal
patents.	στηρίζω μια απόφαση σε λόγους	to base a decision on reasons or evidence
law	στρατηγική απόφαση	strategic decision
law	συμπληρωματική απόφαση	additional award
econ.	Συνοπτική απόφαση	short-form decision
law, market.	τακτική απόφαση	ordinary resolution
obs.	τεκμηριωμένη απόφαση	informed decision
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which has entered into force
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which has the force of "res judicata"
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which is res judicata
law	τελεσίδικη απόφαση	sentence having obtained the force of "res judicata"
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which has become final
law	τελεσίδικη απόφαση	having the force of res judicata
law	τελεσίδικη απόφαση	decision which has become final
law	τελεσίδικη απόφαση	final decision
law	τελεσίδικη απόφαση	judgment which has become res judicata
econ.	τελική απόφαση	final decision
stat.	τελική απόφαση	terminal decision
gen.	τελική απόφαση	final determination
law	τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση	department responsible for the decision appealed
law	το διαιτητικό όργανο εκδίδει την απόφασή του	the arbitration board shall make its award
law	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας	the court orders the dissolution of a company
fin.	τροποποιηθείσα απόφαση	amended decision
environ.	υπουργική απόφαση	ministerial decree A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator
law	υπουργική απόφαση	ministerial order
econ., market.	Υπουργική απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης	Ministerial Decision on Notification Procedures
econ.	χωρισμός με δικαστική απόφαση	judicial separation
gen.	όργανο που λαμβάνει απόφαση	decision-making body