| Subject | Greek | English |
| IT | Ίδια κωδικοποίηση | own coding |
| law, patents. | έχω την ίδια ισχύ; είμαι εξίσου αυθεντικός | be equally authoritative |
| med. | έχων την ίδια ωσμωτική πίεση | iso-osmotic |
| fin. | ίδια έσοδα | own resources |
| med. | ίδια ανοσοαντίδραση | iso-immunoreaction |
| transp. | ίδια αντίσταση οχήματος | normal resistance of a vehicle |
| med. | ίδια βλεννογόνος μεμβράνη | lamina propria (lamina propria mucosae) |
| med. | ίδια βλεννογόνος μεμβράνη | proper mucous membrane (lamina propria mucosae) |
| stat. | ίδια εκτιμητές προκατάληψη για | same order bias estimators |
| med. | ίδια ηπατική αρτηρία | hepatic artery proper (arteria hepatica propria) |
| econ., stat., social.sc. | ίδια κατανάλωση | home consumption |
| busin. | ίδια κεφάλαια | equity capital |
| busin. | ίδια κεφάλαια | equity |
| busin. | ίδια κεφάλαια | invested capital |
| fin. | ίδια κεφάλαια | capital and reserves |
| fin., account. | ίδια κεφάλαια | own funds |
| fin. | ίδια κεφάλαια | equity contribution |
| busin. | ίδια κεφάλαια | shareholders' equity |
| busin. | ίδια κεφάλαια | capital base |
| fin. | ίδια κεφάλαια της τράπεζας | capital base |
| fin. | ίδια κεφάλαια της τράπεζας | own funds |
| fin. | ίδια κεφάλαια της τράπεζας | regulatory capital |
| econ., fin. | ίδια κεφάλαια της τράπεζας | bank's own funds |
| fin. | ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων | own funds of credit institutions |
| insur. | ίδια κράτηση | self retention |
| insur. | ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές | net retained line |
| math. | ίδια λάθη | identical errors |
| account. | ίδια μερίδια του κοντσέρν | own shares of group |
| account. | ίδια μερίδια του κοντσέρν | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| account. | ίδια μερίδια του ομίλου | own shares of group |
| account. | ίδια μερίδια του ομίλου | investments of subsidiary in capital stock of parent company |
| fin. | ίδια ομολογία | own-debt security |
| life.sc. | ίδια πίεση | isopressure |
| med. | ίδια παλαμιαία αρτηρία του δακτύλου | proper volar digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία αρτηρία του δακτύλου | digital collateral artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία αρτηρία του δακτύλου | collateral digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία αρτηρία του δακτύλου | proper palmar digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία δακτυλικά νεύρα | proper palmar digital nerves (nervi digitales palmares proprii) |
| med. | ίδια παλαμιαία δακτυλική αρτηρία | proper volar digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία δακτυλική αρτηρία | digital collateral artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία δακτυλική αρτηρία | collateral digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| med. | ίδια παλαμιαία δακτυλική αρτηρία | proper palmar digital artery (arteria digitalis palmaris propria) |
| energ.ind. | ίδια παραγωγή ενέργειας | own energy generation |
| insur. | ίδια συμμετοχή | excess |
| earth.sc., el. | ίδια σύνθετη αντίσταση | self-impedance |
| econ., environ. | ίδια ταξινόμηση | same classification |
| account. | ίδια τελική κατανάλωση | own final consumption |
| account. | ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια | own shares |
| transp. | αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη | airports serving the same city |
| transp., avia. | αεροπορικά δρομολόγια μέσα στην ίδια χώρα | cabotage |
| transp. | αεροπορικά δρομολόγια μέσα στην ίδια χώρα | cabotage route |
| transp. | αεροπορική εταιρεία που εξυπηρετεί την ίδια γραμμή | airline providing services on the same route |
| med. | ανωμαλία του λόγου κατά την οποία ο ασθενής επαναλαμβάνει σταθερά την ίδια λέξη ή φράση | cataphasia |
| law, market. | αποθεματικό για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια | reserves for own shares |
| law, lab.law. | αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| insur. | ασφαλιστήρια που καλύπτουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία | concurrent insurance |
| gen. | αυτή η ίδια | herself |
| tech. | δακτυλογράφηση που δεν είναι στην ίδια ευθεία γραμμή | typewriting, which is out of alignment |
| fin. | δημοσιονομικός έλεγχος από την ίδια την αγορά | market-induced budgetary control |
| fin. | διάσωση με ίδια μέσα | bail-in |
| med. | διακύμανση στα ίδια τα πρόσωπα | intra-individual variation |
| law, h.rghts.act. | δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| fin. | ελάχιστα ίδια κεφάλαια | adequate minimum own funds |
| commer., polit., fin. | εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση | goods in the unaltered state |
| fin. | επένδυση με ίδια κεφάλαια | equity participation |
| fin. | επένδυση με ίδια κεφάλαια | investment in equity capital |
| fin. | επένδυση με ίδια κεφάλαια | equity investment |
| fin., invest. | επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια | equity or quasi-equity investments |
| fin., invest. | επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια | equity and quasi-equity investments |
| fin. | εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα | debt write-down tool |
| fin. | εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα | bail-in tool |
| commer., fin. | ζημία προκαλούμενη με ιδία ευθύνη | self-inflicted injury |
| econ., fin. | ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια | loss in proportion to own funds |
| law | η Eπιτροπή έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων | the Commission shall have is own power of decision |
| gen. | ιδία ακτινοβολία του πλανήτη | a planet's own radiation |
| fin., agric. | ιδία καταναλώση | on-farm consumption |
| insur. | ιδία κράτηση της εταιρίας | excess point |
| gen. | ιδία με τους ημεδαπούς μεταχείριση; εθνική μεταχείριση | national treatment |
| earth.sc., mater.sc. | ιδία τάση | residual stress |
| chem. | ιδία χρήση του καταχωρούντος | registrant's own use |
| earth.sc. | ισοδιαφορικά νουκλε ίδια | isodiapheres |
| earth.sc. | ισομερή νουκλε ίδια | nuclear isomer |
| earth.sc. | ισομερή νουκλε ίδια | isomer |
| met. | ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| earth.sc. | ισότονα νουκλε ίδια | isotones |
| med. | καμπύλες οπτικού πεδίου οι οποίες δείχνουν την ίδια οπτική οξύτητα | isopter |
| fin. | κανονιστικά ίδια κεφάλαια | regulatory capital |
| fin. | κανονιστικά ίδια κεφάλαια | own funds |
| fin. | κανονιστικά ίδια κεφάλαια | capital base |
| fin. | κανονιστικά ίδια κεφάλαια | regulatory own funds |
| fin., agric. | κατανάλωση στην ίδια εκμετάλλευση | on-farm consumption |
| econ., fin. | κοινός κανόνας για τα ίδια κεφάλαια | common standard for own funds |
| patents. | κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| health. | λήψη φαρμάκων ιδία πρωτοβουλία | self-medication |
| fin. | λόγος συνολικού χρέους προς τα ίδια κεφάλαια | total debt to equity ratio |
| ed. | μένω στην ίδια τάξη | to stay back a class |
| ed. | μένω στην ίδια τάξη | to repeat a year |
| ed. | μένω στην ίδια τάξη | to be kept back for a year |
| tech. | με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως | on the basis of the same unit of measurement |
| el. | μεταβίβαση στην ίδια γραμμή | to interleave |
| fin., busin., labor.org. | μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια | debt-equity-swap |
| fin., busin., labor.org. | μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια | debt-for-equity conversion |
| fin., busin., labor.org. | μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια | debt-for-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια | debt-to-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια | debt to equity conversion |
| econ. | μεταφορά με ίδια μέσα | private means of transport |
| med. | μόνιμα κύτταρα της ίδια ουσίας του κερατοειδούς χιτώνα | corneal corpuscules |
| fin. | Οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων | Own Funds Directive |
| fin. | Οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων | Directive on the own funds of credit institutions |
| obs., econ., fin. | Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων | Own Funds Directive |
| obs., econ., fin. | Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων | Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions |
| econ. | οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| fin. | οιονεί ίδια κεφάλαια | quasi-equity |
| fin. | οιονεί ίδια κεφάλαια | quasi-equity investment instruments |
| fin. | οιονεί ίδια κεφάλαια | quasi-capital |
| fin., industr. | οιονεί ίδια κεφάλαια | near-equity funding |
| fin. | οριοθετώ τα επιτόκια της αγοράς κάθε ημέρας την ίδια ημέρα | to bind overnight market interest rates |
| energ.ind. | παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας προς ίδια χρήση | auto-producers of electricity |
| transp. | πλοίο κατάλληλα εξοπλισμένο για να εκφορτώνει με ίδια μέσα | self unloader |
| transp. | πλοίο κατάλληλα εξοπλισμένο για να εκφορτώνει με ίδια μέσα | self discharger |
| transp. | πλοίο που πλέει στην ίδια κατεύθυνση | in same direction proceeding vessel |
| commun. | πολλαπλές γραμμές στην ίδια διεύθυνση | multiple lines at the same address |
| fin. | πραγματοποίηση αγοραπωλησιών κινητών αξιών στην ίδια κατηγορία εταιριών | trade in the same segment of companies |
| account. | προϊόν για ίδια τελική χρήση | output for own final use |
| fin. | ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια | capital base |
| fin. | ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια | own funds |
| fin. | ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια | regulatory capital |
| fin. | ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια | regulatory own funds |
| law | στην ίδια υπόθεση | in the same action |
| environ. | Σύμβαση "επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων" | Ramsar Convention |
| environ. | Σύμβαση "επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων" | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| market. | τίτλοι που αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια | security representing equity capital |
| market. | τίτλοι που αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια | securities representing own capital |
| environ. | Τα προτεινόμενα εθνικά και διεθνή όρια έκθεσης είναι τα ίδια. | the recommended national and international exposure limits are identical |
| met. | τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| fin. | ταυτόχρονη και προς την ίδια κατεύθυνση μεταβολή της ισοτιμίας | simultaneous alterations |
| econ. | τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο | interest and savings premiums paid at the same time as the capital |
| econ., fin. | υπολειπόμενα ίδια κεφάλαια | residual own funds |
| econ. | υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| market. | χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια | proprietorial financing |
| econ., fin. | χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια | equity financing |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | self-financing |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | in house financing |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | internal financing |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | net cash flow |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | financing from capital |
| fin. | χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια | cash flow |
