| Subject | Greek | English |
| geogr. | Έδαφος της Αμερικανικής Σαμόα | American Samoa |
| geogr. | Έδαφος της Αμερικανικής Σαμόα | Territory of American Samoa |
| geogr. | Έδαφος της Νήσου Νόρφοκ | Norfolk Island |
| geogr. | Έδαφος της Νήσου Νόρφοκ | Territory of Norfolk Island |
| geogr. | Έδαφος της Νήσου των Χριστουγέννων | Christmas Island |
| geogr. | Έδαφος της Νήσου των Χριστουγέννων | Christmas Island Territory |
| geogr. | Έδαφος του Γκουάμ | Guam |
| geogr. | Έδαφος του Γκουάμ | Territory of Guam |
| geogr., USA | Έδαφος των Νήσων Καϊμάν | Cayman Islands |
| geogr. | Έδαφος των Νήσων Χερντ και Μακντόναλτν | Heard Island and McDonald Islands |
| geogr. | Έδαφος των Νήσων Χερντ και Μακντόναλτν | Territory of Heard Island and McDonald Islands |
| life.sc., agric. | άγονο έδαφος | infertile soil |
| life.sc., agric. | άωρον έδαφος | immature soil |
| agric. | άωρον έδαφος | virgin soil |
| agric. | έγχυση μέσα στο έδαφος | soil injection |
| earth.sc. | έδαφος ή πέτρωμα αενάως παγωμένον | permafrost |
| earth.sc. | έδαφος ή πέτρωμα αενάως παγωμένον | permanent frost |
| earth.sc. | έδαφος ή πέτρωμα αενάως παγωμένον | pergelisol |
| agric. | έδαφος αμπελώνα | vineyard soil |
| life.sc., agric. | έδαφος από σχιστόλιθο | slaty soil |
| life.sc., agric. | έδαφος γκλέι | gleysoil |
| life.sc., agric. | έδαφος γκλέι | soaked soil |
| life.sc., agric. | έδαφος γκλέι | hydromorphic soil |
| life.sc., agric. | έδαφος γκλέι | gley soil |
| construct. | έδαφος εδράσεως | subsoil |
| construct. | έδαφος εδράσεως | subgrade |
| life.sc., agric. | έδαφος εκ μεταφοράς | transported soil |
| life.sc., agric. | έδαφος εκ μεταφοράς | secondary soil |
| life.sc. | έδαφος εκπλυμένον τροπικόν | grey ferruginous soil |
| environ. | έδαφος εκσκαφής | excavated soil |
| earth.sc. | έδαφος επί οξίνου υποστρώματος | ranker |
| life.sc., agric. | έδαφος επί πρωτογενών πετρωμάτων | soil over bedrock |
| life.sc., agric. | έδαφος επί πρωτογενών πετρωμάτων | soil over bed rock |
| construct. | έδαφος θεμελιώσεως | subsoil |
| construct. | έδαφος θεμελιώσεως | subgrade |
| life.sc., agric. | έδαφος θρομβώδες,με θρομβώδη υφή | crumbly soil |
| agric. | έδαφος καλά καλλιεργημένο | loose soil |
| agric. | έδαφος καλά προετοιμασμένο | loose soil |
| life.sc., agric. | έδαφος καταγωγής | original soil |
| fin., earth.sc., chem. | έδαφος κράτους μέλους | territory of a Member State |
| agric. | έδαφος λειμώνα | praire soil |
| agric. | έδαφος λειμώνα | grassland soil |
| life.sc., agric. | έδαφος λεπτής δομής | soil with structure even and fine |
| life.sc., agric. | έδαφος λεπτής δομής | fine textured soil |
| life.sc., agric. | έδαφος μέσης σύστασης | medium textured land |
| life.sc., agric. | έδαφος με αργιλιο-σιδηρούχα σύμπλοκα | pedalfer |
| life.sc., agric. | έδαφος με επιδερμίδα | sandy loess |
| life.sc., agric. | έδαφος με επιδερμίδα | running sandy soil |
| life.sc., agric. | έδαφος με επιδερμίδα | valley loess |
| life.sc., agric. | έδαφος με επιδερμίδα | quick sandy soil |
| life.sc., agric. | έδαφος με κρούστα | running sandy soil |
| life.sc., agric. | έδαφος με κρούστα | valley loess |
| life.sc., agric. | έδαφος με κρούστα | sandy loess |
| life.sc., agric. | έδαφος με κρούστα | quick sandy soil |
| life.sc., agric. | έδαφος με μεγάλη υδροπεριεκτικότητα | humous |
| environ. | έδαφος με υπερβολική υγρασία | waterlogged land Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation |
| life.sc. | έδαφος με χλοοτάπητα | grassy soil |
| life.sc. | έδαφος με χλοοτάπητα | grass-covered soil |
| life.sc., agric. | έδαφος μη ασβεστώδες | non-calcareous soil |
| environ. | έδαφος οριακής απόδοσης | marginal land |
| environ. | έδαφος οριακής απόδοσης | marginal Land |
| environ. | έδαφος οριακής απόδοσης | marginal land Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs |
| life.sc., agric. | έδαφος πάνω σε βράχους | soil over bedrock |
| life.sc., agric. | έδαφος πάνω σε βράχους | soil over bed rock |
| el. | έδαφος παρουσιάζον ευνοϊκές συνθήκες για ανάκλαση | potentially reflecting terrain |
| nat.sc., agric. | έδαφος πλούσιο σε ιλύ | soil slaking |
| life.sc. | έδαφος πλούσιο σε χούμο | humus soil |
| nat.sc., agric. | έδαφος πλούσιο σε χούμο | rich in humus |
| agric. | έδαφος ποικιλιακών δυνατοτήτων | terroir with a given varietal potential |
| life.sc., agric. | έδαφος πολλαπλασιασμού | propagation soil |
| UN | έδαφος που βρίσκεται υπό το διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας | territory administered under the trusteeship system |
| health., anim.husb. | έδαφος που υπόκειται σε περιορισμούς υγειονομικού ελέγχου | territory subject to animal health restrictions |
| life.sc. | έδαφος προερχόμενον εκ μεταφοράς | drift |
| agric. | έδαφος σε βαθμίδες | terraced soil |
| construct. | έδαφος σταθεροποιημένο με άσβεστο | lime stabilized soil |
| construct. | έδαφος σταθεροποιημένο με άσφαλτο | bitumen stabilized soil |
| construct. | έδαφος σταθεροποιημένο με πίσσα | tar stabilized soil |
| construct. | έδαφος σταθεροποιημένο με τσιμέντο | cement stabilized soil |
| polit., loc.name. | έδαφος στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | outlying area of the European Community |
| life.sc. | έδαφος στην όχθη του ποταμού | riverside soil |
| life.sc., agric. | έδαφος στο ρώγο του | mellow soil |
| life.sc., agric. | έδαφος στο ρώγο του | loose soil |
| life.sc., agric. | έδαφος στο ρώγο του | free soil |
| life.sc., agric. | έδαφος συμπιεσμένο | settled soil |
| med. | έδαφος της πυέλου | pelvic floor |
| med. | έδαφος της πυέλου | floor of the pelvis |
| industr. | έδαφος του βυθού | sub-sea floor |
| life.sc., agric. | έδαφος του κήπου | garden soil |
| life.sc., agric. | έδαφος του κήπου | garden earth |
| earth.sc. | έδαφος τούνδρας | tundra soil |
| life.sc., agric. | έδαφος των λειμώνων | prairie soil |
| earth.sc. | έδαφος υποκείμενο σε δράση παγετού | soil susceptible to frost action |
| earth.sc. | έδαφος υποκείμενο σε δράση παγετού | frost-susceptible soil |
| earth.sc., agric. | έδαφος υψηλής περιεκτικότητας σε άργιλο | clayey soil |
| earth.sc., agric. | έδαφος υψηλής περιεκτικότητας σε άργιλο | clay soil |
| environ. | έδαφος χώρου διάθεσης | landfill soil |
| commer., polit. | έξοδος εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος | goods leaving the customs territory |
| commer., polit. | έξοδος εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος | exit of goods from the customs |
| agric. | έξοδος νερού πάνω από το έδαφος | above ground hydrant |
| agric. | έξοδος του αρότρου από το έδαφος | raising of the plow |
| agric. | έξοδος του αρότρου από το έδαφος | out of plough |
| immigr. | αίτηση εισόδου στο έδαφος | request for admission to the territory |
| earth.sc., el. | αγωγιμότητα πάνω από οιμοιογενές έδαφος | conductivity over homogeneous ground |
| life.sc., agric. | αδιάβροχο έδαφος | impervious soil |
| life.sc., agric. | αδιάβροχο έδαφος | impermeable soil |
| earth.sc. | αζωνικόν έδαφος | azonal soil |
| earth.sc. | Αιολικό έδαφος ανεμόφερτο έδαφος | eolian soil |
| earth.sc. | Αιολικό έδαφος ανεμόφερτο έδαφος | aeolian soil |
| earth.sc. | αιολικόν έδαφος | aeolian soil |
| earth.sc., agric. | ακάλυπτο έδαφος | bare soil |
| environ. | ακαλλιέργητοη έδαφος έκταση | uncultivated land |
| agric., construct. | ακόρεστο έδαφος | unsaturated soil |
| life.sc. | αλατουχοαλκαλιωμένον έδαφος | saline-alkali soil |
| life.sc., agric. | αλατούχον έδαφος | saline soil |
| environ. | αλκαλικό έδαφος | alkali soil Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts |
| environ. | αλκαλικό έδαφος | alkali soil |
| life.sc., agric. | αλκαλικόν έδαφος | alkaline soil |
| life.sc., agric. | αλκαλικόν έδαφος | alkali soil |
| life.sc., agric. | αλκαλιωμένον έδαφος | alkaline soil |
| life.sc., agric. | αλκαλιωμένον έδαφος | alkali soil |
| life.sc. | αλκαλιωμένον μη αλατούχον έδαφος | non-saline-alkali soil |
| forestr. | αλλουβιακό έδαφος | moraine soils |
| life.sc., agric. | αλλουβιακόν έδαφος | alluvial soil |
| life.sc., agric. | αλλουβιακόν έδαφος λειμώνος | alluvial meadow soil |
| life.sc. | αλμυρόν έδαφος | allitic |
| agric. | αμειψισπορά ριζών στο έδαφος | shifting of roots on the ground |
| environ., agric. | αμμοπηλώδες έδαφος | sandy loam soil |
| life.sc., agric. | αμμώδες έδαφος | sandy soil |
| law | ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| agric., construct. | ανανεωμένο έδαφος | regenerated soil |
| agric. | αναποδογυρίζει το έδαφος | to turn the soil |
| agric. | αναποδογυρίζει το έδαφος | to invert the soil |
| agric. | αντιστρέφει το έδαφος | to turn the soil |
| agric. | αντιστρέφει το έδαφος | to invert the soil |
| med. | ανόργανο έδαφος | mineral soil |
| life.sc., agric. | ανόργανον έδαφος | mineral soil |
| law, transp. | ανόρυξη από το έδαφος του βυθού | on-bottom mining |
| life.sc. | ανώμαλο έδαφος | uneven terrain |
| life.sc. | ανώμαλο έδαφος | uneven ground |
| gen. | αποδέχομαι στο έδαφος άνευ διατυπώσεων | to readmit on the territory without any formality |
| mater.sc., el. | αποθήκευση θερμότητας στο έδαφος | heat storage in the ground |
| agric. | αποκεφαλισμένο έδαφος | truncated soil |
| environ. | απορρυπανθέν έδαφος | decontaminated soil |
| environ. | απορρυπανθέν έδαφος | clean soil |
| earth.sc., agric. | απορρόφηση από το έδαφος | soil water suction |
| earth.sc., agric. | απορρόφηση από το έδαφος | soil suction |
| earth.sc., agric. | απορρόφηση από το έδαφος | soil water tension |
| gen. | απορρόφηση από το έδαφος | soil absorption |
| environ. | απορρόφηση νερού από το έδαφος | water infiltration into the ground |
| environ. | απορρόφηση νερού από το έδαφος | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| environ. | αποτέφρωση στο έδαφος | incineration on land |
| earth.sc., environ. | αποτύπωση ισοθορυβικής στο έδαφος | noise footprint |
| gen. | απόσταση από το έδαφος | ground clearance |
| earth.sc., agric. | αργιλοασβεστώδες έδαφος | marly soil |
| earth.sc., agric. | αργιλοασβεστώδες έδαφος | marl |
| earth.sc. | αργιλώδες έδαφος | loamy soil |
| earth.sc. | αργιλώδες έδαφος | loam soil |
| earth.sc., agric. | αργιλώδες έδαφος | clay soil |
| earth.sc., agric. | αργιλώδες έδαφος | clayey soil |
| earth.sc. | αργιλώδες έδαφος | loam |
| life.sc., agric. | αρδευόμενο έδαφος | irrigated soil |
| life.sc., agric. | ασβεστοποιημένον έδαφος | marbled soil |
| life.sc., agric. | ασβεστοποιημένον έδαφος | marbled pseudogley |
| nat.sc., life.sc. | ασβεστόφιλος,αναπτυσσόμενος εις ασβεστούχον έδαφος | calcicole |
| life.sc., agric. | ασβεστώδες έδαφος | calcareous soil |
| life.sc., agric. | ασβεστώδες έδαφος | limy soil |
| life.sc., agric. | ασβεστώδες έδαφος | lime soil |
| med. | ασβεστώδες έδαφος | calciferous soil |
| gen. | ασβεστώδες έδαφος | limestone horizon |
| life.sc., agric. | ασβεστώδες έδαφος εις το οποίο έχει γίνει έκπλυσις του ανθρακικού οξέος | pedocal |
| chem., el. | ασταθές έδαφος | unstable ground |
| life.sc. | ασφυκτικό έδαφος | asphyxiating soil |
| life.sc. | ατμίζον έδαφος | steaming ground |
| life.sc. | ατμίζον έδαφος | hot soil |
| life.sc., agric. | αυτόχθον έδαφος | sedentary soil |
| life.sc., agric. | αυτόχθον έδαφος | residual soil |
| life.sc., agric. | αυτόχθον έδαφος | original soil |
| construct. | αφαίρεση θάμνων από το έδαφος | clearance of undergrowth |
| construct. | αφαίρεση χόρτων από το έδαφος | clearance of undergrowth |
| med. | βαδίζων με όλο το πέλμα στο έδαφος | plantigrade |
| life.sc., agric. | βαρύ έδαφος | heavy soil |
| construct. | βελτιωμένο έδαφος | improved soil |
| construct. | βελτιωμένο έδαφος θεμελιώσεως | selected fill |
| construct. | βελτιωμένο έδαφος θεμελιώσεως | improved subgrade |
| construct. | βελτιωμένο έδαφος θεμελιώσεως | capping layer |
| gen. | βλήμα που εκτοξεύεται από το έδαφος | land-based missile |
| gen. | βλήμα που εκτοξεύεται από το έδαφος | ground-launched missile |
| forestr. | βραχώδες έδαφος | rocky ground |
| forestr. | βραχώδες έδαφος | rocky soil |
| geogr. | Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού | British Indian Ocean Territory |
| econ. | βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής | British Antarctic Territory |
| econ. | βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού | British Indian Ocean Territory |
| forestr. | γυμνό έδαφος | bare ground |
| earth.sc., agric. | γυμνό έδαφος | bare soil |
| life.sc., agric. | γόνιμο έδαφος | fertile soil |
| agric., construct. | δίκτυο στο έδαφος | low level watering lines |
| agric., construct. | δίκτυο στο έδαφος | ground-level sprinkler irrigation lines |
| life.sc. | δασικό έδαφος | forest soil |
| life.sc., agric. | δευτερογενές έδαφος | transported soil |
| life.sc., agric. | δευτερογενές έδαφος | secondary soil |
| environ. | διάθεση στο έδαφος | landfarming |
| environ. | διάθεση στο έδαφος | land disposal |
| environ. | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill |
| environ. | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος | waste disposal in the ground |
| agric. | διάχυση στο έδαφος | spreading out in the soil |
| agric. | διάχυση στο έδαφος | diffusion in the soil |
| environ. | διάχυση υγρών αποβλήτων στο έδαφος με σύστημα αυλακιών | ridge-and-furrow irrigation |
| life.sc. | διαβρωμένο έδαφος | eroded soil |
| law | διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας | reside legally in Community territory |
| agric. | διανομή στο έδαφος | on-floor distribution |
| environ. | διασπορά στο έδαφος | land application |
| law | Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα | Rwanda Tribunal |
| law | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| law | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| fin. | διευρυμένο τελωνειακό έδαφος | enlarged customs territory |
| gen. | διηπειρωτικό βλήμα που εκτοξεύεται από το έδαφος | land-based intercontinental missile |
| law | δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών | right to move and reside freely within the territory of the Member States |
| polit., law | δικηγόρος, ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| tech., mech.eng. | δοκιμή στο έδαφος | captive test |
| med., life.sc. | δοκιμασία σε τεχνητό έδαφος | artificial soil test |
| agric. | δοχείο αμέλγματος στο έδαφος | standing milking bucket |
| agric. | δοχείο αμέλγματος στο έδαφος | floor-type milker |
| law, immigr. | είσοδος στο έδαφος της χώρας | entry into the territory |
| law, immigr. | είσοδος στο έδαφος της χώρας | admission |
| law, immigr. | είσοδος στο εθνικό έδαφος | entry into the territory |
| law, immigr. | είσοδος στο εθνικό έδαφος | admission |
| agric. | είσοδος του αρότρου στο έδαφος | in of plough |
| agric. | είσοδος του αρότρου στο έδαφος | dropping of the plow |
| fin. | εγκαταλείπω προσωρινά το τελωνειακό έδαφος | to leave the customs territory temporarily |
| immigr. | εισδοχής στο έδαφος | admission onto the territory |
| life.sc., agric. | εκπλυμένο έδαφος | leached soil |
| life.sc., agric. | εκπλυμένο έδαφος | washed out soil |
| life.sc., agric. | εκπλυμένο έδαφος | bleached layer |
| agric. | εκτροφή στο έδαφος | floor management |
| agric. | εκτροφή στο έδαφος | floor keeping |
| earth.sc., life.sc. | ελάχιστη θερμοκρασία πάνω σε χλωρό έδαφος | grass minimum temperature |
| earth.sc., life.sc. | ελάχιστη θερμοκρασία πάνω σε χλωρό έδαφος | grass minimum |
| life.sc., agric. | ελαφρύ έδαφος | sandy soil |
| life.sc., agric. | ελαφρύ έδαφος | light soil |
| life.sc., agric. | ελαφρύ έδαφος | light land |
| life.sc., agric. | ελώδες έδαφος | reclaimed marsh soil |
| life.sc., agric. | ελώδες έδαφος | boggy soil |
| life.sc., agric. | ελώδες έδαφος | reclaimed fen soil |
| environ. | ελώδες έδαφος | marshland |
| life.sc., agric. | ελώδες έδαφος | marshy soil |
| life.sc., agric. | ελώδες έδαφος | bog soil |
| fin., tax. | εμπόρευμα που εισάγεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας | goods brought into the customs territory of the Community |
| life.sc. | ενδοδυναμόμορφον έδαφος | endodynamorphic soil |
| life.sc., agric. | ενδοζωνικό έδαφος | intrazonal soil |
| fin. | ενιαίο τελωνειακό έδαφος | a single customs territory |
| agric. | ενσωμάτωση στο έδαφος | soil injection |
| agric. | ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος | liquid fertilizer application by injecting into the ground |
| agric. | ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος | liquid fertilizer application by entering the ground |
| fin., polit. | εξαρτώμενο έδαφος | dependent territory |
| fin., polit. | εξαρτώμενο έδαφος | dependency |
| life.sc. | εξωδυναμόμορφον έδαφος | ectodynamorphic soil |
| environ. | επέμβαση στο έδαφος | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface |
| el. | επίπεδο έδαφος | flat terrain |
| environ. | επεξεργασμένο έδαφος | treated soil |
| environ. | επικλινές έδαφος | steeply sloping ground |
| environ. | επικράτεια/έδαφος/περιοχή | territory |
| nat.sc., nat.res. | επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών" | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| agric. | επιφανειακή ολίσθηση του αρότρου στο έδαφος | floating of plough |
| agric. | επιφανειακό έδαφος | top soil |
| agric. | επιφανειακό έδαφος | surface soil |
| agric. | επιφανειακό έδαφος | surface layer |
| agric., construct. | επιφανειακόν έδαφος | topsoil |
| agric., construct. | επιφανειακόν έδαφος | arable soil |
| agric. | εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα | flat breaking |
| agric. | εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα | flat breaking |
| environ. | εργαστήριο υποστήριξης από το έδαφος | support ground laboratory |
| gen. | Εργαστηριακές μετρήσεις της μειώσεως που επιφέρουν στο μεταδιδόμενο κτυπογενή ήχο επικαλύμματα δαπέδων πάνω σε πρότυπο έδαφος | Laboratory measurements of the reduction of transmitted impact noise by floor coverings on a standard floor |
| forestr. | ερημικό έδαφος | desert soil |
| life.sc., agric. | ερημικόν έδαφος | desert soil |
| agric. | ερυθρό ορφνό μεσογειακό έδαφος | Mediterranean reddish brown soil |
| forestr. | ευαίσθητο στο έδαφος | terrain-sensitive |
| environ. | Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο σχετικό με το έδαφος | European Topic Centre on Soil |
| med. | ζων σε ασβεστούχο έδαφος | calciphil |
| med. | ζων σε ασβεστούχο έδαφος | calcicolous |
| med. | ζων σε ασβεστούχο έδαφος | calcicole |
| life.sc. | ζωνικόν έδαφος | zonal soil |
| gen. | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| earth.sc. | ηκρωτηριασμένον έδαφος | truncated soil |
| earth.sc., el. | ηλεκτρική τροφοδοσία από το έδαφος | ground power |
| life.sc., agric. | ημιελαφρό έδαφος | medium soil |
| life.sc. | ημιελώδες έδαφος | half bog soil |
| life.sc., agric. | ημιελώδες έδαφος | half-bog soil |
| law, min.prod. | ηπειρωτικό έδαφος | mainland |
| life.sc. | θερμό έδαφος | steaming ground |
| life.sc. | θερμό έδαφος | hot soil |
| interntl.trade., geogr. | Ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου' Κινεζική Ταϊπέχ | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei |
| life.sc. | ιζηματογενές έδαφος | sedimentary soil |
| life.sc. | ιλλουβιακό έδαφος | illuvial soil |
| agric. | ισοπεδώνω το έδαφος | to roll the soil |
| agric. | κάδος στο έδαφος | milk churn |
| agric. | κάδος στο έδαφος | can |
| insur. | κάλυψη κινδύνων από την καθήλωση αεροπλάνων στο έδαφος | grounding risk |
| gen. | κάτοικος; μόνιμος κάτοικος ημεδαπής; πρόσωπο εγκατεστημένο στο έδαφος ενός κράτους | residing |
| gen. | κάτοικος; μόνιμος κάτοικος ημεδαπής; πρόσωπο εγκατεστημένο στο έδαφος ενός κράτους | resident |
| environ. | καθαρό έδαφος | decontaminated soil |
| environ. | καθαρό έδαφος | clean soil |
| fin. | καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας | to determine the customs territory of the Community |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | plough lands |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | tilled lands |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | surface layer |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | surface soil |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | top soil |
| agric. | καλλιεργήσιμο έδαφος | arable lands |
| life.sc., agric. | καλλιεργημένο έδαφος | tilled |
| agric. | καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα | to till with rotary cultivator |
| agric. | καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα | to till by rotary cultivator |
| agric. | καλοθρυμματισμένο έδαφος | soil well broken up |
| life.sc. | καστανόν έδαφος | chestnut soil |
| earth.sc. | καστανόν έδαφος στέππης | brown steppe soil |
| earth.sc. | καστανόν έδαφος στέππης | brown soil |
| earth.sc., agric. | καστανόχρουν έδαφος | brown forest soil |
| earth.sc., agric. | καστανόχρουν έδαφος | brown earth |
| agric. | καστανόχρουν δασικόν έδαφος | brown earth |
| earth.sc., agric. | καστανόχρουν,ορφνόν ποδζολανικόν έδαφος | degraded brown earth |
| earth.sc., agric. | καστανόχρουν,ορφνόν ποδζολανικόν έδαφος | brown podzolic soil |
| law, UN | Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Γενοκτονίας και άλλων Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Ρουάντα | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| law, UN | Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Γενοκτονίας και άλλων Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Ρουάντα | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| gen. | κατεχόμενο έδαφος | Occupied Territory |
| life.sc., agric. | κεκορεσμένο έδαφοςκαθ. | saturated soil |
| life.sc. | κολλουβιακόν έδαφος | colluvial soil |
| life.sc., agric. | κολλώδες έδαφος | waxy soil |
| life.sc., agric. | κολλώδες έδαφος | sticky soil |
| life.sc., agric. | κολλώδες έδαφος | bad cleaning soil |
| construct. | κοπανίζω το έδαφος | to tamp the soil |
| life.sc. | κρητιδικό έδαφος | chalky soil |
| life.sc. | κρυπτοποδζολικόν έδαφος | podzolic soil |
| earth.sc. | κρυσταλλώδες έδαφος | crystalline soil |
| forestr. | λασπώδες έδαφος | mire |
| life.sc., agric. | λατερικόν έδαφος | lateritic soil |
| life.sc., agric. | λατερικόν έδαφος | latesol |
| life.sc., agric. | λατερικόν έδαφος | laterite soil |
| life.sc. | λατεριτικό έδαφος | bowal |
| life.sc., agric. | λεπτό έδαφος | fine soil |
| life.sc., agric. | λεπτό έδαφος | fine earth |
| life.sc. | λευκόν αλκαλιωμένον έδαφος | white alkali soil |
| life.sc. | λιθώδες έδαφος | stony soil |
| earth.sc. | λιωμένο έδαφος | thawing ground |
| life.sc. | μέλαν αλκαλιωμένον έδαφος | black alcali soil |
| life.sc. | μέσο έδαφος | average ground |
| earth.sc., el. | μέτρια κυματοειδές έδαφος | rolling irregular terrain |
| life.sc., agric. | Μαστοειδές δασικό έδαφος | cradle knoll |
| life.sc. | μαύρο αργιλικό τροπικό έδαφος | vertisol |
| life.sc., agric. | μαύρον αργιλώδες έδαφος χλόης | black turf soil |
| nat.sc., agric. | μείωση της πίεσης πάνω στο έδαφος | diminishing of ground pressure |
| life.sc., agric. | μεταβατικόν έδαφος | transitional soil |
| med. | μεταλλικό έδαφος | mineral soil |
| forestr. | μεταφορές σε ανώμαλο έδαφος | cross-country transport |
| econ. | μη αυτόνομο έδαφος | dependent territory |
| gen. | μη αυτόνομο έδαφος | non-self-governing territory |
| agric. | μη εκπρεμνωθέν έδαφος | logged-off land |
| law | "μη κυρίαρχο" έδαφος | "non-sovereign" territory |
| environ. | μολυσμένο έδαφος | contaminated soil Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment |
| environ. | μολυσμένο έδαφος | contaminated soil |
| med. | μονίμως παγωμένο έδαφος | permafrost |
| environ., agric. | μορφή ζωής την οποία φιλοξενεί το έδαφος | soil life |
| forestr. | μόνιμες εγκαταστάσεις στο έδαφος | permanent installations in the ground |
| life.sc., coal. | μόνιμη σήμανση στάσης στο έδαφος | point centered on floor for measuring |
| life.sc., agric. | νέον έδαφος | immature soil |
| agric. | νέον έδαφος | virgin soil |
| agric. | ξερικό έδαφος μη αρδευόμενο | dry farming |
| agric. | ξηρό έδαφος | dry land |
| life.sc. | ομοιόμορφον έδαφος | uniform soil |
| earth.sc., environ. | οργανικόν έδαφος | organic soil |
| earth.sc., agric. | Ορφνό δασικό έδαφος | brown forest soil |
| agric. | ορφνό δασικό έδαφος | brown forest soil |
| earth.sc., agric. | ορφνόν έδαφος | brown forest soil |
| earth.sc., agric. | ορφνόν έδαφος | brown earth |
| life.sc., agric. | ουδέτερον έδαφος | neutral soil |
| environ. | ουσίες επικίνδυνες για το έδαφος | substances hazardous to soil |
| forestr. | πίεση στο έδαφος | ground pressure |
| forestr. | πίεση στο έδαφος | foot print |
| environ. | παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος | soil carbon sequestration |
| earth.sc. | παγετωνικόν έδαφος | glacial tills |
| earth.sc. | παγετωνικόν έδαφος | glacial soil |
| earth.sc. | παγωμένο έδαφος | frozen soil |
| earth.sc. | παγωμένο έδαφος | frozen ground |
| earth.sc. | παράλληλα στο έδαφος | ground parallel |
| law | παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| agric. | παραγωγικό έδαφος | productive soil |
| gen. | παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους | to temporarily remain in the territory of the Member-State |
| life.sc. | παραποτάμιο έδαφος | riverside soil |
| life.sc. | παρατήρηση από το έδαφος | ground-based observation |
| agric. | παρθένον έδαφος | virgin soil |
| earth.sc., el. | παροχή ηλεκτρικής ισχύος από το έδαφος | ground power supply |
| agric. | παχύ έδαφος | fat soil |
| earth.sc. | πηλώδες έδαφος | loamy soil |
| earth.sc. | πηλώδες έδαφος | loam soil |
| earth.sc. | πηλώδες έδαφος | loam |
| agric., construct. | πλημμυρισμένο έδαφος | waterlogged |
| environ. | πλημυρισμένο έδαφος/έδαφος με υπερβολική υγρασία | waterlogged land |
| life.sc., agric. | πορώδες έδαφος | incrusted soil |
| agric. | ποτίστρα στο έδαφος | floor drinker |
| environ. | προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση στο έδαφος | predicted environmental concentration in soil |
| life.sc. | προσχωματικό έδαφος | sedimentary soil |
| life.sc., agric. | προσχωσιγενές έδαφος | alluvial soil |
| forestr. | πρόσφυση στο έδαφος | adhesion to ground |
| environ. | πτηνό που κατασκευάζει φωλιά στο έδαφος | ground nesting bird |
| environ. | πτηνό που κατασκευάζει φωλιά στο έδαφος | ground nester |
| life.sc., agric. | πτωχό έδαφος | poor soil |
| life.sc., agric. | πτωχό έδαφος | lean soil |
| med. | πυελικό έδαφος | pelvic floor |
| med. | πυελικό έδαφος | floor of the pelvis |
| earth.sc. | πυριτικό έδαφος | siliceous soil |
| earth.sc. | πυριτικό έδαφος | flinty ground |
| earth.sc. | πυριτιολιθικό έδαφος | siliceous soil |
| earth.sc. | πυριτιολιθικό έδαφος | flinty ground |
| gen. | πύραυλος Κρουζ που εκτοξεύεται από το έδαφος | ground-launched cruise missile |
| gen. | πύραυλος Κρουζ που εκτοξεύεται από το έδαφος | Land-Launched Cruise Missile |
| gen. | πύραυλος που εκτοξεύεται από το έδαφος | land-based missile |
| gen. | πύραυλος που εκτοξεύεται από το έδαφος | ground-launched missile |
| gen. | πύραυλος Kρουζ που εκτοξεύεται από το έδαφος | ground launched cruise missile |
| life.sc. | ρέον έδαφος | running ground |
| el. | ροή ισχύος μέσα στο έδαφος | flow of power into the surface |
| agric. | σβαρνισμένο έδαφος | harrowed soil |
| gen. | σημείο επαφής με το έδαφος | point of contact with the ground |
| life.sc., agric. | σκελετικόν έδαφος | soil consisting of stone |
| life.sc., agric. | σκελετικόν έδαφος | skeletal soil |
| life.sc., agric. | σκληρό έδαφος | stiff soil |
| life.sc., agric. | σκληρό έδαφος | compact soil |
| life.sc., agric. | σκληρό έδαφος | binding soil |
| stat. | στατιστικό έδαφος | statistical territory |
| stat. | στατιστικό έδαφος ενός κράτους μέλους | statistical territory of a Member State |
| life.sc., agric. | συμπαγές έδαφος | sticky soil |
| life.sc., agric. | συμπαγές έδαφος | plastic soil |
| construct. | συμπιέζω το έδαφος | to compact the soil |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco |
| earth.sc., el. | συσκευή προστασίας τροφοδότησης από το έδαφος | protection panel |
| environ. | συσσώρευση στο έδαφος | soil accumulation |
| life.sc., agric. | σχιστολιθικό έδαφος | slaty soil |
| life.sc., agric. | σχιστώδες έδαφος | slaty soil |
| construct. | σύστημα οικοδόμησης,σύμφωνα με το οποίο γίνεται συναρμολόγηση τελειωμένων τοίχων πάνω στο έδαφος | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls |
| gen. | ταφή στο έδαφος | land burial |
| cust. | τελωνειακό έδαφος | domestic customs territory |
| cust. | τελωνειακό έδαφος | customs area |
| cust. | τελωνειακό έδαφος | customs territory |
| econ. | τελωνειακό έδαφος | customs territory EU (ΕΕ) |
| commer., fin. | τελωνειακό έδαφος που είναι αυτόνομο όσον αφορά τις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις του | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| fin., polit. | τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας | customs territory of the Community |
| tax. | τελωνειακό έδαφος των Κοινοτήτων | customs territory of the Community |
| environ. | τεχνητό έδαφος | artificial soil |
| med. | το έδαφος της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | superior part of the rhomboid fossa |
| med. | το έδαφος της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | middle lobe of the hypophysis |
| med. | το έδαφος της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | intermedial part of the rhomboid fossa |
| agric. | τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος | plant setting |
| agric. | τοποθέτηση σπόρων στο έδαφος | laying of seed |
| fin. | τρίτο έδαφος | third territory |
| agric. | τροφοδοσία στο έδαφος | floor feeding |
| life.sc., agric. | τυρφώδες έδαφος | boggy soil |
| life.sc., agric. | τυρφώδες έδαφος | marshy soil |
| life.sc., agric. | τυρφώδες έδαφος | peat soil |
| life.sc., agric. | τυρφώδες έδαφος | bog soil |
| cust. | τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος | place of introduction |
| cust. | τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος | point of entry |
| cust. | τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος | point of introduction |
| cust. | τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος | place of introduction into the customs territory |
| cust. | τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος | entry point |
| life.sc., agric. | υδρόμορφο έδαφος | gleysoil |
| life.sc., agric. | υδρόμορφο έδαφος | hydromorphic soil |
| life.sc., agric. | υδρόμορφο έδαφος | soaked soil |
| life.sc., agric. | υδρόμορφο έδαφος | gley soil |
| earth.sc. | υδρόμορφον έδαφος | hydromorphic soil |
| polit., loc.name. | υπερπόντιο έδαφος | French Overseas Territories |
| environ. | υποβάθμιση στο έδαφος | soil dissipation |
| environ., agric. | υποβαθμισμένo έδαφος | degraded soil |
| environ., agric. | υποβαθμισμένo έδαφος | degraded land |
| environ., agric. | υποβαθμισμένο έδαφος | degraded soil |
| environ., agric. | υποβαθμισμένο έδαφος | degraded land |
| nat.sc., agric. | υποβαθμισμένο έδαφος | weathered soil |
| agric. | φάτνη επάνω στο έδαφος | floor-type manger |
| el. | φέρουσα παρεμβολών στην κατεύθυνση δορυφόρος-έδαφος | interfering down-path carrier |
| earth.sc. | φαιόν ερημικόν έδαφος | sierozem |
| earth.sc. | φαιόν ερημικόν έδαφος | grey desert soil |
| life.sc., agric. | φλοιώδες έδαφος | incrusted soil |
| fin. | φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της | tax status of troops stationed on its territory |
| life.sc., construct. | φρέαρ εις έδαφος ουχί προσχωματικόν | non-alluvial well |
| life.sc., construct. | φρέαρ εις προσχωματικόν έδαφος | alluvial well |
| construct. | φυσικό έδαφος | natural soil |
| construct. | φυσικό έδαφος | natural ground |
| fin. | χάνω έδαφος | to lose ground |
| environ. | χέρσο έδαφος,εγκαταλειμμένο έδαφος | disused land |
| agric. | χέρσον έδαφος | barren |
| nat.sc., agric. | χαλικώδες έδαφος | gravel soil |
| life.sc. | χονδρόκοκκο έδαφος | coarse soil |
| life.sc., agric. | χουμικόν γκλέι έδαφος | humic gley soil |
| fin., tax. | χωριστό τελωνειακό έδαφος | separate customs territory |
| life.sc. | ψαμμιτικό έδαφος | sandstone soil |
| environ. | ψαμμολιθικό έδαφος | sandstone flats |
| law, fin. | όμιλος επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε έδαφος ενός κράτους | resident group of undertakings |
| med. | όξινο έδαφος | acid soil |
| agric., construct. | ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος | sprinkler height |
| earth.sc. | ώριμο προσχωσιγενές έδαφος | deluvial soil |
| earth.sc. | ώριμον έδαφος | mature soil |
