| Subject | Greek | English |
| polit. | Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Netherlands Senate |
| gen. | έλεγχος εξ αποστάσεως των χώρων εναπόθεσης | remote verification in storage area |
| gen. | ένοπλες δυνάμεις ουδετέρων χωρών | third party military force |
| gen. | έντυπο κράτησης χώρων | space reservation form |
| gen. | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών | fight against drugs in producer countries |
| gen. | αερισμός και θέρμανση των χώρων εργασίας | ventilation and heating of working stations |
| immigr. | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών | sudden inflow of nationals of third countries |
| polit. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| gen. | αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| law, lab.law. | απεργία με κατάληψη των χώρων εργασίας | stay-in strike |
| law, lab.law. | απεργία με κατάληψη των χώρων εργασίας | sit-down strike |
| environ. | απογραφή χώρων διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων Superfund | Superfund inventory |
| fin. | αποθεματικό εγγύησης δανείων υπέρ και εντός τρίτων χωρών | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| environ., coal. | αποκατάσταση των εκτός λειτουργίας χώρων | restoration of sites |
| environ., coal. | αποκατάσταση των εκτός λειτουργίας χώρων | rehabilitation of redundant sites |
| construct., mun.plan., environ. | αποκατάσταση των χώρων | land rehabilitation |
| agric. | απολύμανση των χώρων | disinfection of farm buildings |
| med. | απολύμανση χώρων | disinfection of rooms |
| environ., agric. | απορρίμματα συντήρησης χώρων πρασίνου | landscape refuse |
| interntl.trade. | Απόφαση για τα μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών | Decision on measures in favour of least-developed countries |
| fin. | απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Overseas Association Decision |
| fin. | απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community |
| industr. | αρχιτεκτονική εσωτερικών χώρων | interior design |
| social.sc. | ασφάλεια των δημοσίων χώρων | safety in public places |
| geogr. | Βασίλειο των Κάτω Χωρών | the Netherlands |
| geogr. | Βασίλειο των Κάτω Χωρών | Kingdom of the Netherlands |
| immigr. | Βόρεια Ενωση ; 'Ενωση των Σκανδιναβικών Χωρών; Σκανδιναβική Ενωση Διαβατηρίων | Nordic passport union |
| gen. | γεωλογικό περιβάλλον των χώρων εναπόθεσης | geological environment of the repository |
| agric. | γεωργία τροπικών χωρών | tropical agriculture |
| industr. | Γραμματσία Πλεκτβιομηχανιών των Χωρών της ΕΟΚ | Committee for the Knitting Industries of the EEC |
| med. | γραφική παράσταση των τριών χώρων | three-chamber system |
| environ., polit. | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση | Bucharest Declaration |
| environ., polit. | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| environ., polit. | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση | Bucharest "Danube Declaration" |
| law | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| fin., polit. | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών | tariff applicable to third countries |
| fin. | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών | tariffs applicable to third countries |
| fin., IT, el. | δασμός τρίτων χωρών | duty applicable to third countries |
| astronaut., transp. | διάδρομος χώρων πληρώματος | crew space alleyway |
| econ. | διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| econ. | Διάσκεψη Οικονομικής Συνεργασίας των χωρών του Ειρηνικού | Pacific Economic Cooperation Conference |
| fin. | Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States |
| law | Διακήρυξη της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας των αποικιοκρατουμένων χωρών και λαών | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| mech.eng., construct. | διακυβέρνηση εξυπηρετήσεως υπογείων χώρων | basement service |
| commer., polit., interntl.trade. | Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| construct. | διαμόρφωση χώρων πρασίνου | open space planning |
| construct. | διαμόρφωση χώρων πρασίνου | disposition of green areas |
| fin., food.ind. | Διαπραγματευτική Ομάδα Προϊόντων Τροπικών Χωρών | Tropical Product Negotiating Group |
| fin., industr. | διαρρύθμιση των χώρων | fitting-out of premises |
| lab.law. | διατήρηση χώρων παραγωγής | consolidation of production facilities |
| environ. | διαχείριση του περιβάλλοντος εσωτερικών χώρων | indoor environmental management |
| transp. | διαχωρισμός των χώρων στο εσωτερικό ενός αμαξώματος | layout of compartments |
| agric. | Διεθνές Ιδρυμα για τη Γεωργία των Τροπικών Χωρών | International Institute of Tropical Agriculture |
| energ.ind. | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| energ.ind. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| nat.sc. | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| law, commer., polit. | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| econ., fin., social.sc. | Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών | Civil Society Neighbourhood Facility |
| agric. | Διϋπηρεσιακή Ομάδα του Γεωργικού Τομέα των Χωρών της Κεντρικής Αμερικής | Interinstitutional Agricultural Sector Group |
| mun.plan. | είδη εσωτερικών χώρων διακόσμησης | articles for interior decoration |
| gen. | εγκατάλειψη βιομηχανικών χώρων | abandonment of factory sites |
| mun.plan. | εγκατάσταση θέρμανσης χώρων | space heating installation |
| agric. | εθνικές διεπαγγελματικές επιτροπές των χωρών παραγωγών ελαιολάδου της Κοινότητας | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community |
| mater.sc., mech.eng. | ειδικές διευθετήσεις χώρων | special fittings |
| med. | εκκένωση των χώρων | emptied houses |
| immigr. | ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| med. | ελεφαντίασις των κνημών των θερμών χωρών | Barbados leg |
| fin., transp. | εμπορεύματα τρίτων χωρών | goods from third countries |
| law, commer. | εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών | trade between Member States and third countries |
| econ. | εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ | intra-ACP trade |
| stat., market. | εναρμονισμένη ονοματολογία για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της ΕΟΚ | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| stat., market. | εναρμονισμένη ονοματολογία για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της ΕΟΚ | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| gen. | εναρμονισμένη ονοματολογία που χρησιμοποιείται στις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της EOK | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| gen. | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| immigr. | ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών | uniform status of asylum for nationals of third countries |
| immigr. | ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών | uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries |
| social.sc. | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ | Association of the Margarine Industries of the EC Countries |
| commer., polit., social.sc. | Ενωση Παραγωγών Χωρών Φυσικού Καουτσούκ | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| agric., food.ind. | Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC |
| social.sc., agric. | Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| industr. | ΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο | Association of Tin Producing Countries |
| gen. | Ενωση Χωρών Εξαγωγέων Μπανάνας | Union of Banana-exporting Countries |
| commer., polit., met. | Ενωση Χωρών Εξαγωγής Σιδηρομεταλλεύματος | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| gen. | εξυγίανση παλαιών βιομηχανικών χώρων | restoration of derelict industrial land |
| environ. | εξυγίανση-απορρύπανση εγκαταλειμμένων χώρων διάθεσης | remediation |
| environ. | εξυγίανση-απορρύπανση εγκαταλειμμένων χώρων διάθεσης | rehabilitation |
| environ. | εξυγίανση-απορρύπανση εγκαταλειμμένων χώρων διάθεσης | cleanup |
| gen. | επίσκεψη χώρων | walk-through |
| gen. | επίσκεψη χώρων | site inspection |
| gen. | Επιτροπή ίσης Εκπροσώπησης "Διαρρύθμιση Χώρων" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| gen. | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| fin. | Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| commer. | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | EXPROM Committee |
| commer. | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| polit. | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| polit. | Επιτροπή για την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών της Μεσογείου MED | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| agric. | Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| commer., polit. | Επιτροπή Εμπορικών Οργανώσεων των Χωρών της ΕΟΚ | Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries |
| UN | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| econ. | επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας μελών-τρίτων χωρών | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| environ. | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| agric., food.ind. | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
| fin. | Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των Δέκα | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| polit. | Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| transp. | Επιτροπή Σύνδεσης για την Κατασκευή Αυτοκινήτων των Χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries |
| gen. | Ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων | European perspective of the Western Balkans |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| stat. | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κατάρτισης Στατιστικολόγων-Οικονομολόγων των Αναπτυσσομένων Χωρών | European Training Centre for Economic Statisticians of Developing Countries |
| gen. | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| gen. | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| fin., immigr. | Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών | European Integration Fund |
| fin., immigr. | Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| relig. | Ευρωπαϊκό Ταμείο μνημείων και ιστορικών χώρων | European Historical Monuments and Sites Fund |
| gen. | η ευημερία των υπερποντίων χωρών | the prosperity of the overseas countries |
| gen. | Θερμαντικά σώματα χώρων - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση αερόψυκτου κλειστού θαλάμου | Space heaters - Determination of thermal output - Test method using air-cooled closed booth |
| gen. | Θερμαντικά σώματα χώρων - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση υδρόψυκτου κλειστού θαλάμου | Space heaters - Determination on thermal output - Test method using liquid-cooled closed booth |
| energ.ind. | ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών | Netherlands Energy Research Foundation |
| transp. | ΄Ιδρυμα προώθησης της μαθητείας στις λιμενικές και μεταφορικές επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών | Training Board for Port and Transport Trades |
| gen. | Ινστιτούτο Ερευνών για το Βαμβάκι και τις Υφαντικές Υλες των Εξωτικών Χωρών | Research Institute for Cotton and Exotic Textiles |
| polit. | Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Netherlands House of Representatives |
| gen. | καθεστώς διαμένοντος μακράς διάρκειας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών | status of third-country nationals who are long-term residents |
| lab.law. | κατάλληλη σήμανση των χώρων εργασίας | appropriate signs at workplaces |
| fish.farm. | κατάλογος μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών | list of non-cooperating third countries |
| fin., UN | καταπίστευμα' καταπιστευτικό κεφάλαιο' ταμείο υπέρ αναπτυσσομένων χωρών | trust fund |
| gen. | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| energ.ind., el., lat.amer. | κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| energ.ind., el., lat.amer. | κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία | Guidelines for Nuclear Transfers |
| environ. | κατηγορία χώρων ταφής | class of landfill |
| fin. | Κεντρική Τράπεζα των Χωρών της Δυτικής Αφρικής | Central Bank of the West African States |
| construct. | κλίμα εσωτερικών χώρων | indoor climate |
| construct. | κλίμα εσωτερικών χώρων | cryptoclimate |
| environ., energ.ind. | κλιματικές συνθήκες των εσωτερικών χώρων | indoor climate |
| agric. | κλιματισμός των χώρων εκτροφής | air-conditioning in rearing houses |
| gen. | Κοινοβούλιο Κάτω Χωρών | Netherlands Parliament |
| econ. | Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας | Community aid and cooperation operations in Asia |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Phare programme |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| environ. | Κοινό πρόγραμμα δράσης των παράκτιων χωρών | Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard |
| fin. | κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου | Joint Council EEC-Countries of the Gulf Cooperation Council |
| econ. | Κοινότητα του Σαχέλ και των Χωρών της Σαχάρας | Community of Sahel-Saharan States |
| polit. | Κοινότητα των πορτογαλόφωνων χωρών | Community of Portuguese-speaking Countries |
| health. | κρέας τρίτων χωρών | third country meat |
| work.fl. | κωδικοί χωρών | codes for countries |
| environ., UN | Κύριοι Σύμβουλοι των Κυβερνήσεων των Χωρών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη για Προβλήματα Περιβάλλοντος | Senior Advisers on Environmental Problems |
| construct., econ. | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| econ. | Oμάδα για την ενοποίηση των χωρών των `Aνδεων | Andean Integration Group |
| commun. | μέθοδος προσδιορισμού των εσόδων διεθνούς συνδιάλεξης μεταξύ των τερματικών χωρών | accounting revenue division procedure |
| gen. | Μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Χωρών της ΕΖΕΣ | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| gen. | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-χωρών του ΣΣΚ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, του Μπαχρέιν, της Σαουδικής Αραβίας, του Ομάν, του Κατάρ και του Κουβέιτ | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait |
| gen. | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| stat. | μετασχηματισμός σύνολο των χωρών της Λατινικής τετραγώνων | transformation set of Latin squares |
| fin. | μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού | to convert the assets in the currency of a third country |
| law, immigr. | μητρώο υπηκόων τρίτων χωρών | personal data |
| commun., IT | μοντέλο αναφοράς χώρων πελάτη | customer premises reference model |
| min.prod., fish.farm. | Μόνιμη Επιτροπή της NAFO για την Αλιευτική Δραστηριότητα στη Ζώνη Διακανονισμού της NAFO των Χωρών που δεν είναι Μέλη της | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| fin. | Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ | Standing Committee of the EFTA States |
| transp. | ναυτιλιακή εταιρία τρίτων χωρών | third-country shipowner |
| transp. | ναυτιλιακή εταιρία τρίτων χωρών | cross-trader |
| transp., mech.eng. | ναυτιλιακή εταιρεία εξυπηρετούσα τη διακίνηση εμπορίου μεταξύ τρίτων χωρών | cross-trader |
| energ.ind., nucl.phys. | Mνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Oμάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant |
| law | νομισματικές αρχές τρίτων χωρών | monetary authorities of third countries |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | Qualification Directive |
| gen. | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας | Asylum Qualification Directive |
| fin., food.ind. | οδηγία της Κοινότητας για τα κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών | Third Country Meat Directive |
| market. | οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| gen. | οι θυγατρικές που ιδρύουν οι τράπεζες τρίτων χωρών | third-country banks which establish their subsidiaries |
| gen. | οικονομική ανάπτυξη και διαφοροποίηση των χωρών μελών του Καταστατικού Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου | economic development and diversification of the GCC countries |
| econ. | οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών | Western Economic Summit |
| fin. | Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| econ. | οικονομική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών | economic cooperation among developing countries |
| immigr. | ομάδα βασικών χωρών σχετικά με ζητήματα επαναπατρισμού | Core Country Group for Return Matters |
| health. | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| econ., fin. | ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο | Working Group on intra-ACP trade |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Δανειακή Επιβάρρυνση Χωρών AKE" | Working Party on ACP Countries' Debts |
| econ., fin. | ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο μεταξύ χωρών AKE | Working Group on intra-ACP trade |
| fin. | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών | Group of 24 industrial countries |
| fin. | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών | Group of 24 industrialised countries |
| fin. | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών | Group of 24 |
| econ. | Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών | group of leading industrialized countries |
| polit., loc.name., fin. | ομάδα χωρών | regional group |
| crim.law. | Ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς | Group of States against Corruption |
| immigr. | ομάδα χωρών-κλειδιών σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού | Joint Return Operation Core Country Group |
| commun., agric., tech. | ομάδα χωρών προορισμού | group of countries of destination |
| econ., fin. | ομάδα χωρών του Kανόνα Xρυσού | gold bloc |
| econ. | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| energ.ind., industr. | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| commun., IT | πίνακας ψηφίων κωδικών φορέων/χωρών | carrier/country code digit table |
| agric. | Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ | World Association of Coffee Producing Countries |
| law | παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| fish.farm. | παραχωρήσεις θαλάσσιων χώρων | maritime concessions |
| environ. | περιβάλλον εσωτερικών χώρων | indoor environment Environment situated in the inside of a house or other building |
| environ. | περιβάλλον εσωτερικών χώρων/ενδοκτηριακό περιβάλλον | indoor environment |
| econ. | περιφέρειες των Κάτω Χωρών | regions of the Netherlands |
| econ. | Περιφερειακό σύμφωνο για ενοποίηση των χωρών των `Aνδεων | Andean Subregional Integration Agreement |
| environ., construct. | ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων | indoor air quality |
| nat.sc., environ. | ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων | indoor air quality |
| law | πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών | policy regarding nationals of third countries |
| hobby, arts. | πολιτιστική περιήγηση διαμέσου των χωρών | transnational cultural itinerary |
| transp. | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη χωρών | multiple designation on a country-pair basis |
| econ. | ποσοστά για τη χρήση δημόσιων χώρων ή εκτάσεων | royalties for occupying public places or land |
| econ. | πράξεις νομισματικής στήριξης προς όφελος τρίτων χωρών | monetary support operations in favour of third countries |
| construct., econ. | Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| gen. | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου | Pre-accession Pact |
| law, fin., polit. | προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών | products coming from a third country |
| gen. | Πρωτοβουλία Υπεράκτιου Δικτύου των Χωρών της Βόρειας Θάλασσας | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| min.prod. | Πρωτόκολλο "διά τας απαιτήσεις των χώρων ενδιαιτήσεως των επιβατηγών πλοίων ειδικών μεταφορών, 1973" | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| polit., commer. | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| gen. | Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| immigr. | Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών περιπολιών από την αστυνομία συνόρων και το Ελληνικό Λιμενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών | Protocol on cooperation between the Ministry of Merchant Marine of the Hellenic Republic and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania in relation with the performance of joint patrols by the border police and the Hellenic Coast Guard for the more effective policing of the sea border between the two countries |
| econ. | Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| agric. | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America |
| agric. | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America |
| econ. | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης | EU-PHARE CREDO programme |
| econ. | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| econ. | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| energ.ind. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| econ. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | MED-URBS |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| ed. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| ed. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | MED-CAMPUS |
| immigr. | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Med-Migration programme |
| immigr. | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | MED-MIGRATION |
| econ., fin., environ. | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών | Mediterranean technical assistance programme |
| econ., fin., environ. | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| econ., mater.sc. | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών | Mediterranean technical assistance programme |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| agric. | πτηνοτροφείο τροπικών χωρών με πυλωτή | tropical poultry verandah |
| environ. | ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων | indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. |
| environ. | ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων | indoor air pollution |
| law | σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών | sustainable economic and social development of the developing countries |
| commer., polit. | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Καθεστώτα Εισαγωγής Προϊόντων Καταγωγής Χωρών Κρα- τικού Εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| econ. | Συμβούλιο Σκανδιναβικών Χωρών | Nordic Council |
| gen. | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου | Arab Gulf Cooperation Council |
| econ. | Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου | Gulf Cooperation Council |
| polit. | Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής | Council of Baltic Sea States |
| polit. | Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής | Council of the Baltic Sea States |
| polit. | Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής | Baltic Council |
| market. | συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων τρίτων χωρών | agreement between third-country firms |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol |
| agric. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας | Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture |
| agric. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας | Agreement between the Governments of the Balkan countries on economic and scientific - technical cooperation in the field of agriculture |
| law | συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Surveillance and Court Agreement |
| law | συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| law, immigr. | Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| econ. | συναλλαγές κατά ομάδα χωρών | trade by group of countries |
| fin. | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| fin. | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| fin. | συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| ed. | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries |
| ed. | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries |
| fin. | συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| econ. | συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ | Intra-ACP cooperation |
| min.prod. | Συνεργασία Σουηδίας Χωρών της Βαλτικής | Sweden Baltic Sea Cooperation |
| environ. | Συνεργασία των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης | Co-operation of Central and Eastern European Countries |
| polit., loc.name., fin. | Συνεργασία Χωρών Μαύρης Θάλασσας | Black Sea Countries Cooperation |
| mun.plan., earth.sc. | συνθήκες αέρα εσωτερικών χώρων | indoor conditions |
| gen. | Συνθήκη για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| polit. | Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left |
| gen. | Συσκευές θέρμανσης χώρων | Room heating appliances |
| gen. | Συσκευές θέρμανσης χώρων με θερμοσυσσώρευση | Thermal storage room heating appliances |
| construct. | σχέδιο διαμόρφωσης χώρων πρασίνου | open space plan |
| fin. | σύγκριση μεταξύ χωρών | intercountry comparability |
| fin. | σύγκριση μεταξύ χωρών | inter-country comparison |
| gen. | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων | Naples I |
| gen. | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| gen. | Σύμβαση σχετικά με την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| law | Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| econ. | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| gen. | σύμβουλος συντονισμού Υπερπόντιων Χωρών και ΕδαφώνΥΧΕ | adviser coordination of OCT affairs |
| health., R&D. | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| gen. | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC |
| gen. | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| transp. | Σύνδεσμος Εναέριων Μεταφορών των Κάτω Χωρών | Air Transport Association of the Netherlands |
| commer., polit. | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| IT | σύστημα πολλαπλών χώρων διεργασιών | multi-chamber system |
| market., life.sc. | Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | Ταμείο Εκβιομηχάνισης των Αναπτυσσόμενων Χωρών | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| environ. | Ταμείο Επιτήρησης πρώην χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων | Landfill aftercare fund |
| fin. | ταμείο υπέρ αναπτυσσομένων χωρών | Trust Fund |
| immigr. | ταξιδιωτικές διευκολύνσεις για υπηκόους τρίτων χωρών | travel facilities for third-country nationals |
| commun. | Ταχυδρομική Ένωση Σκανδιναβικών Χωρών | Nordic Postal Union |
| gen. | Ταχυδρομική Ενωση των Βόρειων Χωρών | Nordic Postal Union |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | Oslo Final Document |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| UN | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών | technical cooperation between developing countries |
| UN | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών | technical cooperation among developing countries |
| transp. | τιμολόγιο επιβατών ευρωπαϊκών χωρών | European Passenger Tariff |
| fin. | το δασμολόγιο των χωρών της Mπενελούξ | the tariff of the Benelux countries |
| med. | τριχοφυτία τροπικών χωρών | tinea imbricata |
| med. | τριχοφυτία τροπικών χωρών | buckwar |
| gen. | υπήκοοι τρίτων χωρών | third-country nationals |
| immigr. | υπήκοοι τρίτων χωρών με άρνηση εισόδου | refusal of entry |
| immigr. | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες | illegally staying migrant |
| immigr. | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες | illegally staying third-country national |
| immigr. | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες | illegally resident migrant |
| immigr. | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες | third-country national found to be illegally present |
| fin. | υπήκοοι των χωρών-μελών | nationals of members |
| interntl.trade. | υπήκοος χωρών που είναι διάδικο μέρος σε διαφορά | citizens of parties to the dispute |
| transp., avia. | Υπηρεσία Ελέγχου Χώρων Στάθμευσης Α/φών | apron management service |
| transp. | υπηρεσίες χώρων στάθμευσης αεροσκαφών | apron service |
| econ. | υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
| gen. | Υπουργός Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών | Minister for Overseas Development |
| gen. | Υπουργός των Υπερπόντιων Χωρών | Minister for Overseas |
| econ. | ΥΧΕ των Κάτω Χωρών | Netherlands OCT |
| earth.sc., el. | φωτισμός χώρων κύριων σκελών προσγείωσης | main landing gear well-lighting |
| earth.sc., el. | φωτισμός χώρων σκελών προσγείωσης | gear well-lighting |
| gen. | Φόρουμ Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών | Forum of the Outermost Regions |
| commer. | χορηγία δημοσίων χώρων μεγάλων εκδηλώσεων | sponsoring venues |
| environ. | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών | developing countries debt |
| fish.farm. | χωρητικότητα αποθηκευτικών χώρων | hold capacity |
| econ. | χώρες μέλη του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών | Nordic Council countries |
| fin. | όροι εμπορίου υπολογιζόμενοι σε όρους παραγωγικότητας και των δύο συναλλασσομένων χωρών | double factorial terms of trade |
| fish.farm. | ύδατα χωρών μη μελών | water of a non-member country |
| earth.sc. | ύδωρ κενών χώρων | pore water |
| earth.sc. | ύδωρ κενών χώρων | interstitial water |
