Terms containing σχέση

Subject	Greek	English
med.	άμεση επιδημιολογική σχέση	direct epidemiological connection
IT	άτμητη σχέση	atomic relation
fin.	έκδοση ομολογιών με σχέση χρηματιστηριακού κέρδους	new money bonds
law	έννομη σχέση	privity in right
econ.	έννομη σχέση με τους ανιόντες	descendant
med.	έχων σχέση με οστάρια	ossicular
gen.	αγοραστής μη συνδεόμενος με προσωπική σχέση με τον πωλητή	unrelated buyer
gen.	αγοραστής μη συνδεόμενος με προσωπική σχέση με τον πωλητή	arm's length buyer
law	αγωγές που αφορούν τη σχέση του γάμου	actions relating to matrimonial matters
law	αδιαίρετη σχέση ανάμεσα στους διάφορους εναγομένους	procedural requirement that the various defendants be joined
work.fl.	ακολουθιακή σχέση	sequential relation
math.	αλυσίδας σε σχέση	link relative
math.	αλυσίδας σε σχέση	chain-relative
IT	αμφιμονοσήμαντη σχέση	one-to-one relationship
IT	αμφιμονοσήμαντη σχέση	1:1 relationship
work.fl., IT	ανακλαστική σχέση	reflexive relation
econ.	ανακοίνωση για "μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής"	paper on a new partnership between the European Union and latin America
earth.sc., mech.eng.	αναλογία ή σχέση πιέσεων	ratio of pressures
earth.sc., mech.eng.	αναλογία ή σχέση πιέσεων	pressure ratio
med.	αναλυτική σχέση	analytical situation
work.fl., IT	αναλυτική σχέση	analytical relation
gen.	Αναλυτική σχέση	Analytic relationship
stat.	αναστρέψιμη σχέση	reversible relation
gen.	ανατολική εταιρική σχέση	Eastern Partnership
work.fl., IT	αντίστροφη σχέση	inverse relation
work.fl., IT	αντισυμμετρική σχέση	antisymmetric relation
fin.	αντλώ πόρους με καλή σχέση κόστους-απόδοσης	to achieve cost-effective resource-raising
work.fl., IT	αντωνυμική σχέση	antonymic relation
gen.	αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης	assessment in terms of the Copenhagen criteria
gen.	Αξιολόγηση του θορύβου σε σχέση με την αντίδραση του κοινού	Assessment of noise with respect to community response
health.	απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος	prohibition affecting the species involved
interntl.trade.	απαλλαγή, διαγραφή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους	exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes
med., life.sc.	αποδεδειγμένη μηχανιστική σχέση με τον καρκίνο	established mechanistic link with cancer
environ.	Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
environ.	Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
interntl.trade.	Απόφαση για τη σχέση μεταξύ των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος	Decision on trade in services and the environment
econ.	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
work.fl.	αρνητική σχέση	negative relation
fin.	αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα	no creditor worse off principle
fin.	αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα	"no creditor worse off than under insolvency" principle
earth.sc.	αρχική σχέση μετατροπής	initial conversion ratio
med.	ασθένεια που έχει σχέση με τη διατροφή	nutritional disease
work.fl., IT	ασυμμετρική σχέση	asymmetric relation
scient.	ασυμπτωτική σχέση	asymptotical relation
scient.	ασυμπτωτική σχέση	asymptotic relation
IT	ατομική σχέση	atomic relation
work.fl., IT	γένια σχέση	categorial relation
work.fl., IT	γένια σχέση	logical relation
work.fl., IT	γένια σχέση	genus-species relation
work.fl., IT	γένια σχέση	generic relation
work.fl., IT	γένια σχέση	abstraction relation
law	γαμική σχέση	matrimonial relationship
work.fl.	γενετική σχέση	genetic relation
gen.	για τα νομίσματα, τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, ένας συντελεστής μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή	in the case of currencies within a band of 2, 25%, a rate of exchange based on their central rate ...
med.	γονική σχέση	filiation
math.	γραμμική δομική σχέση	linear structural relation
gen.	γραμμική σχέση	linear relation
coal.	γραμμική σχέση αποκάλυψης	stripping ratio
coal.	γραμμική σχέση αποκάλυψης	overburden ratio
coal.	γραμμική σχέση αποκάλυψης	R = thickness of overburden/thickness of useful coal
industr., construct.	γραμμομοριακή σχέση	molar relation
h.rghts.act., fin., social.sc.	Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
h.rghts.act., fin., social.sc.	Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
fin.	δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
interntl.trade., fin.	Δήλωση για τη σχέση μεταξύ Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου	Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund
work.fl.	διαδοχική σχέση	consecutive relation
econ.	διακρατική εταιρική σχέση	transnational partnership
invest.	Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων	Transatlantic Trade and Investment Partnership
invest.	Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων	Transatlantic Trade and Investment Partnership
environ.	διαφοροποιημένη φορολογική μεταχείριση σε σχέση με το περιβάλλον	tax differentiation in favour of the environment
econ.	διοργανική σχέση	interinstitutional relations EU (ΕE)
IT	δυαδική σχέση	binary relation
law, health.	εγκληματικότητα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά	drug-related crime
med.	εγκληματικότητα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά	drug criminality
immigr.	εικονικού σχέση συμβίωσης	civil partnership of convenience
IT	εναδική σχέση	unary relation
work.fl.	ενδογενής σχέση	intrinsic relation
gen.	ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις περιφέρειες	closer partnership with the regions
IT	εννοιολογικό σχήμα του μοντέλου οντότητα-σχέση	entity-relationship diagram
IT	εννοιολογικό σχήμα του μοντέλου οντότητα-σχέση	scheme of the entity-relationship model
IT	εννοιολογικό σχήμα του μοντέλου οντότητα-σχέση	conceptual scheme of the entity-relationship model
law	εξέταση των προϋποθέσεων που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
med.	εξαρτημένη οργανική σχέση	organic dependent relationship
social.sc.	εξωγαμιαία σχέση	extra-marital connexion
social.sc.	εξωγαμιαία σχέση	adulterous relationship
social.sc.	εξωγαμιαία σχέση	adulterous connexion
industr., construct., chem.	εξωραφή σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο προς συγκόλληση επίπεδα κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο	flat position fillet weld
law, fin.	εξωτερική σχέση	external operation
fin., transp., avia.	επιβάρυνση σε σχέση με την αξία	charge in relation to value
work.fl., IT	επιρροϊκή σχέση	influential relation
work.fl., IT, EU.	επιρροϊκή σχέση	2. affective relation
health., anim.husb.	Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία	Scientific Commitee on Veterinary Public Health
health., anim.husb.	Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health
health., agric.	επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία	Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health
gen.	εταιρική σχέση	partnership
environ.	εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο	Global Bioenergy Partnership
IT	Εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων	Partnership for Advanced Computing in Europe
econ.	Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
econ.	Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
gen.	εταιρική σχέση για την ανάπτυξη	partnership for development
gen.	εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης	Peace-building Partnership
gen.	Εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό	Partnership for Modernisation
energ.ind.	εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα της ενέργειας	Africa-EU Energy Partnership
gen.	εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης	accession partnership
gen.	εταιρική σχέση Επιτροπής-κράτους-περιφερειών	Commission/Member State/Regions partnership
gen.	Εταιρική σχέση και συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός, και της Δηµοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
immigr.	εταιρική σχέση κινητικότητας	mobility partnership
econ.	Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
econ.	Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
law, fin.	εταιρική σχέση στο επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης	partnership in the fight against fraud
environ.	εταιρική σχέση του Ευξείνου για το περιβάλλον	Black Sea Environmental Partnership
h.rghts.act.	ετεροφυλόφιλη σχέση	heterosexual relationship
environ.	Ευαίσθητος όγκος και διακριτική ικανότητα του ανιχνευτή σε σχέση με την ενέργεια.	sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy
work.fl.	ευρεία σχέση	comprehensive relation
gen.	ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση	EuroMed Partnership
gen.	ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση	Barcelona Process
gen.	ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση	Euro-Mediterranean Partnership
gen.	ευρωπαϊκή εταιρική σχέση	European partnership
econ., fin.	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια	loss in proportion to own funds
fin.	η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
gen.	Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση	EU Strategy for Africa
gen.	Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση	EU Africa Strategy
gen.	Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
forestr.	ηλεκτροϋδραυλική σχέση μετάδοσης	electric gear ratio
med.	θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό	holotopy
fin.	θέση σε σχέση με το μερίδιο στο ΔNT	tranche position
industr., construct., chem.	θέση συγκολλήσεως εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται είναι κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο	flat position
health.	θεραπευτική σχέση	healing relationship
IT, el.	θεωρητική σχέση	theoretical relation
insur.	θυγατρική σχέση	affiliation
work.fl.	ιεραρχική σχέση	hierarchical relation
gen.	ισότιμη εταιρική σχέση	equal partnership
fin.	κίνδυνος υπολογισμένος σε σχέση με την αγορά	mark to market exposure
fin.	καθιερωμένη λειτουργική σχέση	established operational relationship
econ., fin.	καθορισμένη συναλλαγματική σχέση' σταθερή συναλλαγματική σχέση	fixed exchange rate relationships
econ., fin.	καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων	composite peg
work.fl.	κατηγορική σχέση	categorical relation
work.fl., IT	κατηγορική σχέση	attributive relation
health.	κατώφλι ακοής σε σχέση με την ηλικία	hearing threshold level associated with age
health.	κατώφλι ακοής σε σχέση με την ηλικία και το θόρυβο	hearing threshold level associated with age and noise
work.fl.	κινησιακή σχέση	kinetic relation
work.fl.	κινητική σχέση	kinetic relation
econ.	κοινωνική και διαπροσωπική σχέση	social and interpersonal relationship
el.	λαμβανόμενη στάθμη σε σχέση με τη στάθμη ελεύθερου χώρου	received level relative to free space
stat.	λειτουργική σχέση	functional relationship
environ.	¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
scient., met.	λογαριθμική σχέση παραμόρφωσης	natural strain
work.fl., IT	λογική σχέση	logical relation
work.fl., IT	λογική σχέση	genus-species relation
work.fl., IT	λογική σχέση	categorial relation
work.fl., IT	λογική σχέση	generic relation
work.fl., IT	λογική σχέση	abstraction relation
med.	λυσογονική σχέση	lysogeny
work.fl.	μέρια σχέση	whole-part-relation
work.fl.	μέρια σχέση	partitive relation
fin., econ.	με πιο ευνοϊκούς όρους σε σχέση με εκείνους της ελεύθερης αγοράς	below market terms
work.fl., IT	μεταβατική σχέση	transitive relation
work.fl., IT	μη ιεραρχική σχέση	non-hierarchical relation
polit.	Μονάδα Ευρώπης: Ανατολική Εταιρική Σχέση και Ρωσία	Unit for Europe: Eastern Partnership and Russia
IT	μοναδιαία σχέση	unary relation
law	μονομερής σχέση	unilateral relationship
el.	μονοτονική σχέση	monotonic relationship
IT	μοντέλο οντότητα-σχέση	entity-relationship model
IT	μοντέλο οντότητα-σχέση	entity/relationship
IT	μοντέλο οντότητα-σχέση	entity-relationship
health.	μυκορριζική σχέση	mycorrhizal association
gen.	Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής	New Partnership for Africa's Development
IT	Ν-αδική σχέση	N-Ary relation
immigr.	Aνατολική Εταιρική Σχέση	EAP
immigr.	Aνατολική Εταιρική Σχέση	Soderkoping Process
immigr.	Aνατολική Εταιρική Σχέση	Eastern Partnership
IT	νιαδική σχέση	N-Ary relation
econ.	νομισματική σχέση	monetary relations
agric.	οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής	economic activities upstream and downstream of farming
gen.	οιονεί εξαρτημένη σχέση εργασίας	parasubordination
IT	οντότητα/σχέση	entity-relationship model
IT	οντότητα-σχέση	entity-relationship model
IT	οντότητα-σχέση	entity/relationship
IT	οντότητα/σχέση	entity/relationship
IT	οντότητα/σχέση	entity-relationship
IT	οντότητα-σχέση	entity-relationship
work.fl., IT	οργανική σχέση	instrumental relation
work.fl., IT	ορισμική σχέση	definitive relation
work.fl., IT	οριστική σχέση	definitive relation
nucl.phys.	παγκόσμια εταιρική σχέση της Ομάδας των 8 κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής	G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
nucl.phys.	παγκόσμια εταιρική σχέση της Ομάδας των 8 κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής	G8 Global Partnership
ed.	παιδαγωγική εταιρική σχέση	pedagogical partnership
environ.	Πανευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση Ανατολής-Δύσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη	Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development
immigr.	παρέμβαση σε σχέση με το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ	interference with Article 8 ECHR
immigr.	παρέμβαση σε σχέση με το δικαίωμα	interference with the right
el.	παραβολική σχέση οξείδωσης	parabolic oxidation relationship
work.fl.	παραγωγική σχέση	productive relation
gen.	παραδειγματική σχέση	paradigmatic relation
work.fl.	παρατακτική σχέση	concept co-ordination
work.fl.	παρατακτική σχέση	co-ordination
work.fl.	παρατακτική σχέση	co-ordinate relation
gen.	πελατειακή σχέση	clientelism
polit., loc.name., environ.	Περιβαλλοντική εταιρική σχέση στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης	Northern Dimension Environmental Partnership
gen.	περιφερειακή εταιρική σχέση	regional partnership
social.sc., construct.	πληθυσμιακή σχέση πόλης-υπαίθρου	town-country relationship
work.fl.	πολωτική σχέση	bias relation
nat.sc., environ.	ποσοτική σχέση δομής - δραστικότητας	quantitative structure/activity relationship
pharma., chem.	ποσοτική σχέση δομής ιδιότητας	quantitative structure property relationship
environ.	ποσοτική σχέση δομής/δραστηριότητας	quantitative structure/activity relationship
nat.sc., environ.	ποσοτική σχέση δομής/δραστικότητας	quantitative structure/activity relationship
chem.	ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας	quantitative structure-activity relationship
stat.	ποσότητα σε σχέση	quantity relative
construct., econ.	Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
h.rghts.act.	Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
h.rghts.act.	Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
work.fl.	προελευσιακή σχέση	originating relation
met.	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
gen.	προνομιακή εταιρική σχέση	privileged partnership
stat., scient.	προσδιοριστική σχέση	defining relation
stat., scient.	προσδιοριστική σχέση	defining contrast
work.fl., IT	προσεταιριστική σχέση	associative relation
law	προσυμβατική σχέση	pre-contractual relationship
patents.	προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου	conditions relating to the entitlement of the proprietor
h.rghts.act.	Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research
math.	σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ανάλυση διανομής	relative to an identified distribution analysis
math.	σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ανάλυση διανομής	ridit analysis
IT, dat.proc.	σημασιολογική σχέση	semantic relationship
work.fl.	σημασιολογική σχέση	semantic relation
el.	σηματοθορυβική σχέση μαγνητοφώνου	signal to noise ratio of a tape recorder
commun.	στενή σχέση τιμολογίων προς τις δαπάνες	tariffs closely related to costs
med.	στερεοχημική σχέση	stereochemical relation
law	στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση	document or any paper relating to the case
gen.	Στρατηγική Εταιρική Σχέση με την Αφρική	Strategic Partnership with Africa
environ.	Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΚ για το νερό με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη	Strategic Partnership on Water for Sustainable Development between the EU and the NIS
gen.	Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής	European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
gen.	Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής	EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
account.	συγκεκριμένη αξία σε σχέση με την οντότητα	entity-specific value
work.fl.	συγκριτική σχέση	comparative relation
law	συμβατική σχέση	privity of contract
med.	συμβιωτική σχέση	symbiotic relationship
work.fl., IT	συμμετρική σχέση	symmetric relation
work.fl., IT	συμπληρωματική σχέση	complementary relation
gen.	Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
gen.	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη	Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
gen.	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη	Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development
econ.	συνέπεια των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε σχέση με τις οικονομικές εξελίξεις	consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments
work.fl., IT	συνθετική σχέση	synthetic relation
gen.	συνταγματική σχέση	syntagmatic relation
fin., agric.	συντελεστής σημασίας σε σχέση με τη γιούτα	coefficient of jute-related importance
math.	συρρέουσες σχέση	confluent relation
el.	συχνότητες με αρμονική σχέση	harmonically related frequencies
health., environ.	Σχέδιο δράσης για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας	European Environment and Health Action Plan
IT	σχέση 1:1	one-to-one relationship
IT	σχέση 1:1	1:1 relationship
pharma.	σχέση έκθεσης-αντίδρασης	exposure-response relationship
IT	σχέση ένα προς ένα	1:1 relationship
IT, dat.proc.	σχέση ένα προς ένα	one-to-one relation
comp., MS	σχέση ένα προς ένα	one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
comp., MS	σχέση ένα προς πολλά	one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
gen.	σχέση αέρος / καυσίμων	mixture ratio
gen.	σχέση αέρος / καυσίμων	air/fuel ratio
gen.	σχέση αέρος / καυσίμων	A/F ratio
environ.	σχέση αιτίου-αιτιατού	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce
environ.	σχέση αιτίου-αιτιατού	cause-effect relation
work.fl.	σχέση αιτίου-αιτιατού	cause-effect-relation
work.fl.	σχέση αιτίου-αποτελέσματος	cause-effect-relation
econ.	σχέση ΑΚΕ-ΕΕ	ACP-EU relationship
gen.	Σχέση ανάμεσα στις στάθμες ηχητικής πιέσεως στενών ζωνών θορύβου σε διάχυτο ηχητικό πεδίο και σε ελεύθερο ηχητικό πεδίο με μετωπική πρόσπτωση για ίση ακουστότητα	Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness
work.fl., IT	σχέση "ανήκειν"	appurtenance relation
el.	σχέση αναλογίας της ράβδου	aspect ratio of a torus
fin.	σχέση αναλογικότητας	proportionality factor
environ.	σχέση ανθρώπου-φύσης	man-nature relationship
earth.sc., transp.	σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων	transmission reduction
earth.sc., transp.	σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων	gear reduction ratio
commun.	σχέση απόκλισης	deviation ratio
chem.	σχέση απόκρισης στη δόση	dose response relationship
IT, dat.proc.	σχέση αρχείων	file relation
IT, dat.proc.	σχέση αρχείων	file link
comp., MS	σχέση ατόμου	person relationship (In the Business Network feature in CRM, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined)
work.fl., IT	σχέση αυστηρής διάταξης	strictly order relation
work.fl., IT	σχέση αφαίρεσης	categorial relation
work.fl., IT	σχέση αφαίρεσης	generic relation
work.fl., IT	σχέση αφαίρεσης	logical relation
work.fl., IT	σχέση αφαίρεσης	genus-species relation
work.fl., IT	σχέση αφαίρεσης	abstraction relation
nat.sc., agric.	σχέση βάρους-μήκους	weight-length relationship
work.fl., IT	σχέση γένους-είδους	generic relation
work.fl., IT	σχέση γένους-είδους	genus-species relation
work.fl., IT	σχέση γένους-είδους	logical relation
work.fl., IT	σχέση γένους-είδους	categorial relation
work.fl., IT	σχέση γένους-είδους	abstraction relation
econ.	σχέση γεωργίας-βιομηχανίας	agriculture-industry relationship
econ.	σχέση γεωργίας-εμπορίου	agriculture-trade relationship
el.	σχέση γραμμικής οξείδωσης	linear oxidation relationship
industr., construct., chem.	Σχέση γυαλιού προς καύσιμα	glass-to-fuel ratio
work.fl., IT	σχέση διάταξης	order relation
IT, dat.proc.	σχέση διαδοχής	precedence relationship
work.fl.	σχέση διαδοχής	consecutive relation
IT	σχέση διαιρέτη	divisor relation
IT	σχέση διαιρετέου	dividend relation
agric., tech.	Σχέση διαμέτρου κόμης/κορμού	crown diameter ratio
ed.	σχέση διδάσκοντος - διδασκόμενου	teacher-taught chain
econ.	σχέση διοίκησης-διοικουμένου	citizen-authority relations
environ.	σχέση δομής-δραστηριότητας	structure-activity relationship
environ.	σχέση δομής-δραστηριότητας	structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity
chem.	σχέση δομής-δραστικότητας	structure-activity relationship
environ.	σχέση δόσεων-αποτελεσμάτων	dose-effect relationship
environ.	σχέση δόσης-ανταπόκρισης	dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect
med., pharma.	σχέση δόσης-ανταπόκρισης	dose-response relationship
med., pharma.	σχέση δόσης-ανταπόκρισης	dose-effect relationship
math.	σχέση δόσης-απόκρισης	dose-response relationship
med., pharma.	σχέση δόσης-απόκρισης	dose-effect relationship
environ., industr.	σχέση δόσης-επίδρασης	dose-effect relation
comp., MS	σχέση εμπιστευτικότητας	privacy relationship (A setting that determines how much information a contact can view about you)
work.fl.	σχέση εμφάνισης	simulative relation
med.	σχέση ενέργειας-πρωτεϊνης	protein-ratio
IT, dat.proc.	σχέση ενημέρωσης	update rate
work.fl.	σχέση εννοιών	concept relation
econ.	σχέση εντός της ΕΕ	intra-EU relations
work.fl., IT	σχέση εξάρτησης	appurtenance relation
empl.	σχέση εξαρτημένης εργασίας	employment relationship
comp., MS	σχέση επαγγελματικού δικτύου	Business Network relationship (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network)
earth.sc.	σχέση επιβραδύνσεως	moderating ratio
earth.sc.	σχέση επιβραδύνσεως	moderation ratio
earth.sc.	σχέση επιβραδύνσεως	braking ratio
work.fl.	σχέση επιρροής	influence relation
earth.sc.	σχέση επώασης	breeding ratio
comp., MS	σχέση ευκαιρίας	opportunity relationship (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity)
earth.sc., mech.eng.	σχέση εύρους	amplitude ratio
environ.	σχέση ηλεκτρισμού-θερμότητας	power-heat relation
environ.	σχέση ηλεκτρισμού-θερμότητας	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied
agric.	σχέση ηλικίας/ και μήκους	age-length key
environ.	σχέση θηρευτή -θηράματος	predator-prey relation
environ.	σχέση θηρευτή -θηράματος	predator-prey relationship
environ.	σχέση θηρευτή -θηράματος	predator-prey interaction
fin.	σχέση ιδίων προς δανειακά κεφάλαια	capital-loan ratio
pharma., chem.	σχέση ιδιοτήτων ποσοτικής δομής	quantitative structure property relationship
work.fl., IT	σχέση ισοδυναμίας	equivalence relation
fin.	σχέση ισοτιμίας	parity relation
tech.	σχέση ισοτοπικών αναλογιών	abundance ratio
earth.sc., el.	σχέση κέρδους ρεύματος σε συνάρτηση με την τάση	voltage-dependent current-gain relationship
el.	σχέση κέρδους συχνότητας αποκοπής	gain cut-off relationship
el.	σχέση κατανάλωση ισχύος/χρόνος ανυψώσεως παλμού	power-dissipation rise-time relationship
el.	σχέση κατανομής διάχυσης κατά τη συνάρτηση σφάλματος	error-function diffused-distribution relationship
earth.sc.	σχέση κατόπτρου	mirror ratio
fin.	σχέση κεφαλαίου-εργασίας	capital-labor ratio
econ.	σχέση κινδύνου οφέλους	risk/benefit balance
pharma.	σχέση κινδύνου/οφέλους	risk/benefit balance
pharma.	σχέση κινδύνου/οφέλους	risk-benefit balance
pharma.	σχέση κινδύνου/οφέλους	benefit-risk balance
el.	σχέση κινητικότητας	mobility ratio
comp., MS	σχέση κλάσης	class relation (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class)
fin., IT	σχέση κλειδών	keying relationship
econ.	σχέση κράτους-περιφέρειας	relations between the State and the regions
agric.	σχέση κρέατος-λίπους	meat-fat ratio
agric.	σχέση κρέατος-οστών	meat-bone ratio
agric., tech.	Σχέση κόμης/ολικού ύψους	crown percent
agric., tech.	Σχέση κόμης/ολικού ύψους	crown ratio
agric., tech.	Σχέση κόμης/ολικού ύψους	live crown ratio
agric., tech.	Σχέση κόμης/ολικού ύψους	crown depth ratio
agric., tech.	Σχέση κόμης/ολικού ύψους	,crown length ratio
econ.	σχέση κόστους - αποδοτικότητας	cost efficiency
econ., fin.	σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας	cost-effectiveness
econ.	Σχέση κόστους παραγωγικότητας	cost-effectiveness ratio
gen.	σχέση κόστους ωφέλειας	value for money
fin., account.	σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας	cost-effectiveness
fin., account.	σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας	cost effectiveness
econ.	Σχέση κόστους/ωφέλειας συντελεστής κόστους/ωφέλειας	cost-benefit ratio
econ.	Σχέση κόστους/ωφέλειας συντελεστής κόστους/ωφέλειας	benefit-cost ratio
industr., construct.	σχέση λουτρού	liquor ratio
chem.	σχέση μάζας προς φορτίο	mass-to-charge ratio
commun., IT	σχέση μάζας/ενέργειας	mass-per-unit energy
energ.ind.	σχέση μέγιστης προς εγκαταστημένη ισχύ	demand factor
comp., MS	σχέση μέλους κλάσης	class member relation (An association between specific data members of the two classes in a class relation)
gen.	σχέση με την εθνική επικράτεια	link with the national territory
gen.	σχέση με το Σένγκεν	Schengen relevancy
stat., social.sc.	σχέση με τον αρχηγό της οικογένειας	relationship to the head of family
stat., social.sc.	σχέση με τον αρχηγό της οικογένειας	relation to the head of household
agric., industr.	σχέση με τον κίνδυνο	relationship with danger
fin.	σχέση μερίσματος-τιμής μετοχής	price/earnings ratio
fin.	σχέση μερίσματος-τιμής μετοχής	price-earnings ratio
fin.	σχέση μερίσματος-τιμής μετοχής	P/E ratio
el.	σχέση μεταβολής νόθευσης-ολίσθησης	grading-drift relationship
met.	σχέση μεταλλεύματος προς κωκ	ore ratio
met.	σχέση μεταλλεύματος προς κωκ	ore to coke ratio
met.	σχέση μεταλλεύματος προς κωκ	burden ratio
met.	σχέση μεταλλεύματος/κωκ	ore to coke ratio
met.	σχέση μεταλλεύματος/κωκ	ore ratio
met.	σχέση μεταλλεύματος/κωκ	burden ratio
el.	σχέση μετατροπής	transformation ratio
earth.sc.	σχέση μετατροπής	conversion ratio
earth.sc.	σχέση μετατροπής του εσωτερικού του πυρήνα αντιδραστήρα	internal conversion ratio
earth.sc.	σχέση μετατροπής του εσωτερικού του πυρήνα αντιδραστήρα	core conversion ratio
law	σχέση μητρικής προς θυγατρική επιχείρηση	parent-subsidiary relationship
social.sc.	σχέση μοιχείας	adulterous relationship
social.sc.	σχέση μοιχείας	extra-marital connexion
social.sc.	σχέση μοιχείας	adulterous connexion
econ.	σχέση νομοθετικής-εκτελεστικής εξουσίας	legislative-executive relations
work.fl.	σχέση ομοιότητας	similarity relation
comp., MS	σχέση οντοτήτων	entity relationship (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N)
el.	σχέση οξείδωσης πυριτίου	silicon oxidation relationship
health., pharma.	σχέση οφέλους-κινδύνου	benefit-risk balance
pharma.	σχέση οφέλους-κινδύνου	risk-benefit balance
pharma.	σχέση οφέλους-κινδύνου	risk/benefit balance
commer., fin., health.	σχέση οφέλους/κινδύνου	risk/benefit ratio
earth.sc., mech.eng.	σχέση πίεσης και ιξώδους	viscosity pressure relationship
el.	σχέση παλινδρόμησης	regression relation
agric.	σχέση παλμών	suction squeeze ratio
environ.	σχέση παράκαμψης κινητήρα	bypass ratio of an engine
met.	σχέση παραμόρφωσης	forming ratio
comp., MS	σχέση πελάτη	customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact))
fin.	σχέση πελάτη/εργολήπτη	customer/contractor relationship
earth.sc., mech.eng.	σχέση πλάτους	amplitude ratio
econ., empl.	σχέση πληθωρισμού-απασχόλησης	inflation-employment relationship
IT	σχέση πολλά προς ένα	many-to-one
IT	σχέση πολλά προς ένα	many-one relationship
IT	σχέση πολλά προς ένα	N:1
IT	σχέση πολλά προς ένα	N-to-one
IT	σχέση πολλά προς πολλά	M:N
IT	σχέση πολλά προς πολλά	many-many relationship
IT	σχέση πολλά προς πολλά	many-to-many
IT	σχέση πολλά προς πολλά	M-to-N
IT, dat.proc.	σχέση πολλών προς μία	many-to-one relation
chem.	σχέση ποσοτικής δόσης συγκέντρωση - αντίδρασης επίπτωση	quantitative dose concentration – response effect relationship
mater.sc., el.	σχέση πραγματικής κατά την αιχμή προς την εγκαταστημένη ισχύ	effective demand factor
work.fl.	σχέση προέλευσης	originating relation
commun., transp.	σχέση προέλευσης-προορισμού	origin-destination equation
commun., transp.	σχέση προέλευσης-προορισμού	O&D equation
work.fl.	σχέση προσομοίωσης	simulative relation
med.	σχέση πυρήνα κυτταροπλάσματος	karyoplasmic ratio
med.	σχέση πυρήνα κυτταροπλάσματος	karyoplasmatic ratio
med.	σχέση πυρήνα κυτταροπλάσματος	nucleus-cytoplasm relation
med.	σχέση πυρήνα κυτταροπλάσματος	nucleoplasmic ratio
med.	σχέση πυρήνα κυτταροπλάσματος	nucleocytoplasmic ratio
econ.	σχέση πόλης-υπαίθρου	town-country relationship
work.fl.	σχέση πόλωσης	bias relation
fin.	σχέση ρευστότητας	liquidity ratio
el.	σχέση ρεύματος πόλωσης	bias-current relationship
el.	σχέση ροής ατόμων πρόσμιξης	impurity-atom flux relationship
law, social.sc.	σχέση συγγένειας	parentage
law, social.sc.	σχέση συγγένειας	filial relationship
law, social.sc.	σχέση συγγένειας	descent
immigr.	σχέση συμβίωσης της εύκολα	civil partnership of convenience
stat., scient.	σχέση συμβολής	confluent relation
earth.sc., mech.eng.	σχέση συμπίεσης	pressure ratio
earth.sc., mech.eng.	σχέση συμπίεσης	compression ratio
work.fl., IT	σχέση συμπληρωματικότητας	complementary relation
nat.sc., agric.	σχέση συχνότητας τινάγματος:ταχύτητα προώθησης	ratio shaking frequence:forward speed
med.	σχέση σύγκλησης δοντιών	occlusal relationship
work.fl.	σχέση τάξεων	class relation
mater.sc., construct.	σχέση τάσεως-παραμορφώσεως	stress/strain relationship
forestr.	σχέση ταχυτήτων	gear ratio
fin.	σχέση τιμήματος μεταξύ δικαιωμάτων πώλησης-αγοράς	put-call parity relationship
construct.	σχέση τιμής-απόδοσης	price-performance ratio of the proposed system
fin.	σχέση τιμής-κέρδους	price earning ratio
fin.	σχέση τιμής-κέρδους	price/earnings ratio
fin.	σχέση τιμής-κέρδους	P/E ratio
fin.	σχέση τιμής-όγκου συναλλαγών	price-volume relationship
comp., MS	σχέση τομέα	domain relationship (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language)
phys.sc., el.	σχέση του Einstein	Einstein relationship
work.fl.	σχέση του περιέχειν	comprehensive relation
work.fl.	σχέση του περιέχεσθαι	inclusive relation
IT	σχέση τύπου Μ:Ν	many-to-many
IT	σχέση τύπου Μ:Ν	M:N
IT	σχέση τύπου Μ:Ν	many-many relationship
IT	σχέση τύπου Μ:Ν	M-to-N
IT	σχέση τύπου Ν:1	many-to-one
IT	σχέση τύπου Ν:1	N:1
IT	σχέση τύπου Ν:1	many-one relationship
IT	σχέση τύπου Ν:1	N-to-one
el.	σχέση φάσης	phase relationship
IT	σχέση χρονισμού	timing relationship
nat.sc., agric.	σχέση ψύχας/φλοιού	pulp/skin ratio
work.fl.	σχέση όλου-μέρους	whole-part-relation
work.fl.	σχέση όλου-μέρους	partitive relation
earth.sc.	σχετική σχέση μετατροπής	relative conversion ratio
h.rghts.act., med.	Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής	European Convention on Human Rights and Biomedicine
h.rghts.act., med.	Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής	Oviedo Convention
h.rghts.act., med.	Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής	Convention on Human Rights and Biomedicine
h.rghts.act., med.	Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
med.	σύμπτωμα που έχει σχέση με τον αγγειόσπασμο	symptom related to vasospasm
tax.	σύστημα διασυνδεδεμένων αποθηκεύσεων σε σχέση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης	system of interconnected warehouses for excise duties
econ., environ.	Ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί	Bali Partnership Fund
work.fl.	ταξική σχέση	class relation
IT	ταχεία ενημέρωση σε σχέση με συγκεκριμένες έννοιες	to review by association of ideas
commun.	τηλετυπική σχέση	telex relation
commun.	τηλετυπική σχέση	relation
commun.	τηλεφωνική σχέση	telephone relation
IT	τριαδική σχέση	ternary relation
gen.	τριμερής εταιρική σχέση	tripartite partnership
gen.	τριμερής εταιρική σχέση	three-way partnership
environ.	τροφική σχέση	feeding interrelations
environ.	τροφική σχέση	food interrelations
environ.	τροφική σχέση	trophic relationships
med.	τροφική σχέση	trophic relation
law, lab.law.	υπαλληλική σχέση	connection
gen.	υπηρεσιακή σχέση	administrative status
social.sc.	φτωχή διαπροσωπική σχέση	weak inter-personal relationship
social.sc.	φυσική σχέση γονέα/παιδιού	natural descent
social.sc.	φυσική σχέση γονέα/παιδιού	illegitimate descent
social.sc.	φυσική σχέση γονέα/παιδιού	natural affiliation
social.sc.	φυσική σχέση γονέα/παιδιού	biological consanguinity
work.fl., IT	χαρακτηριστική σχέση	attributive relation
work.fl.	χωρική σχέση	spatial relation
social.sc.	ψυχοκοινωνική δυσλειτουργία στη σχέση γονέων-παιδιού	psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship