| Subject | Greek | English |
| mater.sc., met. | έναρξη θραύσης από αστάθεια-ρωγμή τριπλού σημείου | formation of rupture by instability - three-point-fissure |
| nat.sc., agric. | ακραία ρωγμή | end split |
| industr., construct. | ακραία ρωγμή | end shake |
| nat.sc., agric. | ακραία ρωγμή | end check |
| nucl.phys. | ατύχημα με διαρροή ψυκτικού από μεγάλη ρωγμή | large-break loss-of-coolant accident |
| forestr. | αυξητική ρωγμή | growth crack |
| met. | δακτυλοειδής ρωγμή | ring crevice |
| transp. | δευτερεύουσα ρωγμή | secondary crack |
| met. | διαμήκης ρωγμή | longitudinal crack |
| transp. | διαμπερής ρωγμή | through crack |
| met. | εγκάρσια ανοιχτή ρωγμή | open transverse crack |
| met. | εγκάρσια ρωγμή | transverse cracking |
| met. | εγκάρσια ρωγμή | transversal crack |
| met. | εγκάρσια ρωγμή | cross-crack |
| met. | εξωτερική ρωγμή | external clink |
| agric., industr., construct. | εξωτερική ρωγμή κατά την ακτίνα | radial shake |
| agric., industr., construct. | εξωτερική ρωγμή κατά την ακτίνα | ray shake |
| agric., industr., construct. | εξωτερική ρωγμή κατά την ακτίνα | radial check |
| met. | επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή | corrosion-prone crevice |
| met. | επιμήκης ρωγμή | longitudinal crack |
| industr., construct., met. | επιφανειακή ρωγμή | pressure vent |
| industr., construct., met. | επιφανειακή ρωγμή | surface vent |
| industr., construct., met. | επιφανειακή ρωγμή | surface crack |
| industr., construct., met. | επιφανειακή ρωγμή | check |
| met. | εσωτερική ρωγμή | internal clink |
| met. | κερματοειδής ρωγμή | penny-shaped crack |
| transp., tech., law | κυκλική ρωγμή | circular crack |
| forestr. | ξηρή ρωγμή | dry crack |
| mater.sc., chem. | πίσω ρωγμή | fissure on the back |
| life.sc. | παλιρροιακή ρωγμή | tide crack |
| life.sc. | παραγωγική ρωγμή | producing fracture |
| nat.sc., agric. | πλευρική ρωγμή | edge shake |
| nat.sc., agric. | πλευρική ρωγμή | edge check |
| mater.sc., chem. | ρωγμή άκρης | edge crack |
| industr., construct., met. | ρωγμή άκρου | edge crack |
| industr., construct., met. | ρωγμή άκρου | vent |
| industr., construct., met. | ρωγμή άκρου | check starting from an edge |
| industr., construct. | ρωγμή άκρων | end shake |
| IT | ρωγμή αξιοπιστίας | reliability flaw |
| industr., construct. | ρωγμή αποφλοίωσης | peeling split |
| nucl.pow., met., mech.eng. | ρωγμή από διάβρωση υπό συνθήκες έντασης | stress corrosion cracking |
| transp. | ρωγμή από θερμοκρασιακές μεταβολές | crack from variations of temperature |
| mater.sc., industr., construct. | ρωγμή από πρεσάρισμα | pressing crack |
| industr., construct. | ρωγμή από πτώση | felling shake |
| mater.sc., industr., construct. | ρωγμή από ψήσιμο | firing crack |
| mater.sc., industr., construct. | ρωγμή από ψύξη | dunt |
| mater.sc., chem. | ρωγμή γωνίας | corner crack |
| forestr. | ρωγμή δακτυλίου | ring crack |
| IT | ρωγμή διασφάλισης | reliability flaw |
| forestr. | ρωγμή εγκάρσιας τομής | crosscut crack |
| life.sc., agric. | ρωγμή εκ του ανέμου | windshake |
| forestr. | ρωγμή εντεριώνης | pith crack |
| met. | ρωγμή κάτω από τη ραφή | underbead crack |
| met. | ρωγμή κρατήρα | crater crack |
| met. | ρωγμή κόπωσης | fatigue fracture |
| met., mech.eng. | ρωγμή κόπωσης | fatigue crack |
| met. | ρωγμή λόγω διαγώνιας τάσης | diagonal tension crack |
| met. | ρωγμή λόγω ερπυσμού | creep crack |
| met. | ρωγμή λόγω θερμικών τάσεων | thermal stress crack |
| forestr. | ρωγμή ξύλου λόγω ξήρανσης | seasoning check |
| met. | ρωγμή λόγω τάσης | tension crack |
| met. | ρωγμή λόγω τάσης | stress crack |
| mater.sc., industr., construct. | ρωγμή μιας στιβάδας πλακιδίων | cracks in the bung |
| med. | ρωγμή μονόπλευρηρωγμή κατά την υλοτομία,ρωγμή διαμήκης μη διεισδύουσα | shake |
| industr., construct. | ρωγμή ξύλου | shell shake |
| forestr. | ρωγμή ξύλου | split |
| industr., construct. | ρωγμή ξύλου | ring shake |
| industr., construct. | ρωγμή ξύλου | cup shake |
| nat.sc., agric. | ρωγμή ξύλου κατά την ακτίνα | heart shake |
| nat.sc., agric. | ρωγμή ξύλου κατά την ακτίνα | rift crack |
| nat.sc., agric. | ρωγμή ξύλου κατά την ακτίνα | heart check |
| life.sc., agric. | ρωγμή οφειλόμενη εις την ξηρασία | drought crack |
| industr., construct. | ρωγμή οφειλόμενη στην υγρασία | seasoning shake |
| industr., construct. | ρωγμή οφειλόμενη στην υγρασία | seasoning check |
| met. | ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου | fissure forming during hardening |
| IT, el. | ρωγμή πτέρνας | heel crack |
| life.sc. | ρωγμή 2.ρήγμα | crevasse |
| transp., construct. | ρωγμή σε ανάχωμα | breach in a dyke |
| transp., construct. | ρωγμή σε ανάχωμα | breach in an embankment |
| transp., construct. | ρωγμή σε ανάχωμα | breach in a dike |
| met. | ρωγμή συγκόλλησης | welding crack |
| industr., construct. | ρωγμή συρρίκνωσης | shake through shrinkage |
| construct. | ρωγμή συστολής | shrinkage crack |
| construct. | ρωγμή τελειωμένου τεχνικού έργου | structural crack |
| nat.sc., industr., construct. | ρωγμή τοξοειδής ή δακτυλιοειδής διαμπερής | shell shake |
| met., mech.eng. | ρωγμή φθοράς από χρήση | wear and tear crack |
| life.sc. | ρωγμή φλοιού | frost crack |
| life.sc. | ρωγμή φλοιού | bark crack |
| nat.sc., agric. | ρωγμή όψεως | face shake |
| nat.sc., agric. | ρωγμή όψεως | face check |
| industr., construct., chem. | Σπάσιμο από ρωγμή | score opening |
| industr., construct., chem. | Σπάσιμο από ρωγμή | score cracking |
| industr., construct., met. | σπειροειδής ρωγμή | spiral fracture |
| life.sc. | συγκέντρωση τάσεων γύρω από ρωγμή | stresses around crack |
| agric., industr., construct. | σχισμή διαμπερής,ρωγμή διεισδύουσα | split |
| transp., mil., grnd.forc. | τεχνική ρωγμή | technical crack |
| industr., construct., chem. | τριχοειδής ρωγμή | hairline crack |
| transp. | τυφλή ρωγμή | blind crack |
| earth.sc. | φακοειδής ρωγμή | lenticular fractures |
| earth.sc. | φακοειδής ρωγμή | lenticular crack |
| coal. | όλμος με ρωγμή | slot mortar |
