| Subject | Greek | English |
| IT | άριστη προσαρμογή | best fit |
| med. | έλεγχος και προσαρμογή των κινήσεων | control of muscular movements by central nervous system |
| med. | έλεγχος και προσαρμογή των κινήσεων | control of movements |
| med. | αισθητική προσαρμογή | sensory adaptation |
| earth.sc. | ακουστική προσαρμογή | acoustical impedance matching |
| gen. | ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών | development and structural adjustment of rural areas |
| lab.law. | αναγκαστική προσαρμογή μισθών | forced adjustment of wages |
| earth.sc. | αναλυτική προσαρμογή | curve fitting |
| med. | αντανακλαστική προσαρμογή | reflex accommodation |
| gen. | αντισταθμιστική προσαρμογή πρώην υπαλλήλων ΕΚΑΧ | compensatory adjustment ex-ECSC |
| med. | αρθρική προσαρμογή | articular adjustment |
| med. | αρνητική προσαρμογή | negative adaptation |
| med. | αυξημένη προσαρμογή | excessive accommodation |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | αυτόματη προσαρμογή | self adaptability |
| econ., lab.law. | αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών | sliding wage scale |
| econ., lab.law. | αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών | sliding scale |
| stat., scient. | βέλτιστη προσαρμογή | best fit |
| med. | βακτηριακή προσαρμογή | bacterial adaptation |
| el. | βραχυκυκλωμένο ή ανοιχτοκυκλωμένο στέλεχος γραμμής μεταφοράς που χρησιμοποιείται για προσαρμογή φορτίων | stub tuner |
| el. | βραχυκυκλωμένο ή ανοιχτοκυκλωμένο στέλεχος γραμμής μεταφοράς που χρησιμοποιείται για προσαρμογή φορτίων | stub |
| environ. | γενετική και φυσιολογική προσαρμογή | genetic and physiological adaptation |
| med. | γενετική προσαρμογή | genetic adaptation |
| fin., agric. | γεωργονομισματική προσαρμογή | agrimonetary adjustment |
| econ., agric. | γεωργονομισματική προσαρμογή | agri-monetary adjustment |
| econ. | για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| social.sc. | γλωσσική προσαρμογή | linguistic customisation |
| fin., econ. | δάνειο για προσαρμογή της βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| fin., econ. | δημοσιονομική προσαρμογή | fiscal adjustment |
| fin., econ. | δημοσιονομική προσαρμογή | budgetary adjustment |
| econ. | διαρθρωτική προσαρμογή | structural adjustment |
| IT | Διασύνδεση επικοινωνίας 2.Προσαρμογή επικοινωνίας | communication interface |
| econ., stat., social.sc. | διόρθωση των εποχικών διακυμάνσεων' εποχική προσαρμογή | seasonally adjusted |
| econ., stat., social.sc. | διόρθωση των εποχικών διακυμάνσεων' εποχική προσαρμογή | in seasonally adjusted terms |
| comp., MS | δυναμική προσαρμογή | reflow (The process by which content lays itself out dynamically based on the available window or device size) |
| comp., MS | δυναμική προσαρμογή PDF | PDF reflow (A process that converts a PDF file to flowing text and document elements that are native to the application being used) |
| comp., MS | δυναμική προσαρμογή PDF | PDF Reflow (A feature that enables PDF reflow) |
| agric. | εγκεκριμένη προσαρμογή στόχων | authorised adjustment of the objectives |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | National Adaptation Programme of Action |
| lab.law. | εκπαίδευση για προσωπική προσαρμογή | personal adjustment training |
| med. | εμβρυϊκή προσαρμογή | foetal adjustment |
| med. | εμβρυϊκή προσαρμογή | fetal adjustment |
| comp., MS | εμπορική προσαρμογή OEM | OEM branding (The inclusion of a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| comp., MS | εμπορική προσαρμογή | branding (The process of incorporating a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| fin. | ενδιάμεση προσαρμογή των αποδοχών | interim adjustment of remuneration |
| med. | ενζυματική προσαρμογή | induced enzyme synthesis |
| med. | ενζυματική προσαρμογή | enzymatic adaptation |
| lab.law. | επαγγελματική προσαρμογή | vocational adjustment |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδάτων από νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης | Nitrates Committee |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδάτων από νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή οδηγιών σχετικών με τα απόβλητα | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | ORNIS Committee |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης ώστε να είναι κατάλληλα για τη διαβίωση των ψαριών | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος ECO-LABEL | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| health., environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με νερό για ανθρώπινη κατανάλωση | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| health., nat.res. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| health., nat.sc. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| transp. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| social.sc., nat.sc. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| environ., nat.res. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| health., industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| energ.ind. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| transp., agric. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| environ., industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| industr. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της απόφασης βάσει της οποίας θεσπίζεται κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα οργάνων μέτρησης | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών CAPT/Détergents | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων CAPT/Engrais | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των μηχανημάτων και του υλικού εργοταξίου | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών και μέσων ανύψωσης | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών ταχογράφος | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων CAPT/Aérosols | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| transp., mil., grnd.forc. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| transp., mil., grnd.forc. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| industr. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| fin., nat.sc. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit., environ. | Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αφορούν στη Διατήρηση των Αγρίων Πτηνών | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| transp. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| nat.sc., transp. | Επιτροπή για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου των οχημάτων στην τεχνική πρόοδο | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| health., agric. | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| law, pharma. | Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| law, pharma. | Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Technical Progress Committee |
| law, pharma. | Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| health., lab.law. | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| environ. | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| polit. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| stat. | εποχική προσαρμογή | seasonal adjustment |
| stat. | εποχική προσαρμογή | adjustment for seasonality |
| fin. | Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου | annual adjustments of the financial framework |
| law, sociol. | εύλογη προσαρμογή | reasonable accommodation |
| gen. | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| med. | ιδιαίτερη προσαρμογή | special adaptation |
| med. | ιστική προσαρμογή | tissue adaptation |
| el. | κακή προσαρμογή | mismatching |
| el. | κακή προσαρμογή | mismatch |
| industr., construct. | κακή προσαρμογή,κακή συναρμογή | mismatching |
| commun. | κακή προσαρμογή της κεραίας | antenna mismatch |
| stat. | καλύτερη προσαρμογή | best fit |
| el. | καμπύλη για προσαρμογή | fitting curve |
| commer., IT, labor.org. | κατά τόπους προσαρμογή | localisation |
| commer., IT, labor.org. | κατά τόπους προσαρμογή | product localisation |
| fish.farm. | Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| fish.farm. | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| econ. | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| gen. | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| econ. | κοινωνική προσαρμογή | social adjustment |
| med. | κοινωνική προσαρμογή | social adaptation |
| met. | κολλητήρι με μηχανική προσαρμογή του σύρματος συγκόλλησης | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| med. | κυλινδρική προσαρμογή του εμβρύου | cylindrical deformation of foetus |
| med. | κυτταρική προσαρμογή | cell adaptation |
| med. | λειτουργική προσαρμογή | functional adaptation |
| account. | λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος | current cost accounting adjustment |
| account. | λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος | CCA adjustment |
| account. | λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους | current cost accounting adjustment |
| account. | λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους | CCA adjustment |
| gen. | μέσο διαρθρωτικής προσαρμογή | structural adjustment facility |
| econ. | μακροοικονομική προσαρμογή | macro-economic adjustment |
| lab.law., agric. | μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων | reduction of unproductive fitting-up periods |
| comp., MS | μερική προσαρμογή | partial localization (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| el. | μεταμερική προσαρμογή | metameric match |
| obs. | μη γραμμική προσαρμογή καμπύλης | nonlinear curve fitting |
| gen. | μη γραμμική προσαρμογή σε καμπύλη | nonlinear curve fitting |
| el. | μη προσαρμογή σύνθετης αντίστασης | impedance mismatch |
| health. | μόνιμη προσαρμογή | permanent adaptation |
| econ. | νομισματική προσαρμογή | currency adjustment |
| environ. | οικολογική προσαρμογή | ecological adaptation Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness |
| environ. | οικολογική προσαρμογή | ecological adaptation |
| med. | οπτική προσαρμογή | visual adaptation |
| agric., chem. | οργανοληπτική προσαρμογή | adaptation |
| environ. | πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή | Framework for Action on Adaptation |
| el. | πολωμένη προσαρμογή | polarization |
| el. | πολωμένη προσαρμογή | polarisation |
| nat.sc. | προ-προσαρμογή | preadaptation |
| fin. | προσαρμογή αξίας | value adjustment |
| fin. | προσαρμογή απογραφής | inventory adjustment |
| stat., fin., econ. | προσαρμογή αποθεμάτων-ροών | stock-flow adjustment |
| med. | προσαρμογή αυτιού | accommodation of the ear |
| mech.eng. | προσαρμογή βαλβίδας | trimming of a valve |
| agric. | προσαρμογή για ηλίανθο | sunflower attachment |
| comp., MS | προσαρμογή γραφικού χαρακτήρα | shape adaptation (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| law | προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής | adjustment of maintenance orders |
| mech.eng. | προσαρμογή εδράνου σε άξονα | fit for bearing on shaft |
| nat.sc. | προσαρμογή εις την θερμότητα | heat rigor |
| health. | προσαρμογή εις το ψύχος | cold rigor |
| el. | προσαρμογή εμπέδησης | impedance matching |
| el. | προσαρμογή εμπέδησης | impedance match |
| el. | προσαρμογή ενεργειακού διάκενου και φασματικού μεγίστου της ηλιακής ακτινοβολίας | solar radiation matching |
| met., mech.eng. | προσαρμογή εξαρτήματος με πίεση | press shrinking |
| med. | προσαρμογή εξωτερικού τόξου προσθίων δοντιών | arch adaptation |
| transp. | προσαρμογή επιπέδου | vehicle level adjustment |
| comp., MS | προσαρμογή θέματος | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL) |
| math. | προσαρμογή καμπύλης | curve fitting |
| el. | προσαρμογή κεραίας | antenna matching |
| el. | προσαρμογή κεραίας | aerial matching |
| account. | προσαρμογή ΛΤΚ | current cost accounting adjustment |
| account. | προσαρμογή ΛΤΚ | CCA adjustment |
| fin., insur. | προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης | matching adjustment |
| med. | προσαρμογή ματιού | accommodation of the eye |
| med. | προσαρμογή ματιού | accommodation |
| IT, el. | προσαρμογή με πίεση | press-fit connector |
| med. | προσαρμογή μετά τη γέννηση | postnatal growing functions |
| med. | προσαρμογή μετά τη γέννηση | postnatal adaptation |
| fin. | προσαρμογή μεταβλητότητας | volatility adjustment |
| transp. | προσαρμογή μεταφορικής ικανότητας | capacity adjustment |
| med. | προσαρμογή μυϊκού τόνου | tonic accommodation |
| med. | προσαρμογή νεφρού | accommodation of the ren |
| med. | προσαρμογή νεύρου | accommodation of the nerve |
| med. | προσαρμογή οφθαλμού στο φως | photopic adaptation |
| med. | προσαρμογή οφθαλμού στο φως | light adaptation |
| fin. | προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης | credit value adjustment |
| fin. | προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης | credit valuation adjustment |
| IT | προσαρμογή σήματος | signal adaptation |
| fin. | προσαρμογή σε εξωτερικό επίπεδο | external adjustment |
| med. | προσαρμογή σε υψόμετρο | altitude acclimatation |
| med. | προσαρμογή σκελετού γυαλιών στο πρόσωπο | fitting of spectacles |
| met. | προσαρμογή στήριξης ηλεκτροδίου | electrode holder adaptor |
| met. | προσαρμογή στήριξης ηλεκτροδίου | electrode holder |
| lab.law. | προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη | adaptation to user morphology |
| environ. | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος | climate change adaptation |
| environ. | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος | adaptation to climate change |
| environ. | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή | climate change adaptation |
| environ. | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή | adaptation to climate change |
| nat.sc. | προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο | adapting to technical progress |
| IT | προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη | customization |
| IT | προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη | user customisation |
| IT | προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη | customisation |
| econ. | προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές | adaptation to climate change |
| med. | προσαρμογή στο σκοτάδι | dark adaptation |
| forestr. | προσαρμογή στο χώρο | site adaptation |
| fin. | προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης | adjustment to take account of conditions of implementation |
| mech.eng. | προσαρμογή συγκράτησης τεμαχίου | platen |
| med. | προσαρμογή συμπεριφοράς | behavioral adaptation |
| chem. | προσαρμογή σωλήνα | branch |
| el. | προσαρμογή σύνθετης αντίστασης | impedance matching |
| el. | προσαρμογή σύνθετης αντίστασης | impedance match |
| stat. | προσαρμογή τάσης | trend fitting |
| commun., IT | προσαρμογή τηλεφώνου υπηρεσίας | service-telephone interface |
| fin., econ., tax. | προσαρμογή της βάσης του ΦΠΑ | capping of the VAT base |
| social.sc., construct. | προσαρμογή της κατοικίας στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες | adapting of housing to the needs of the handicapped |
| med. | προσαρμογή της κυκλοφορίας του αίματος μετά τη γέννηση | postpartal circulatory adaptation |
| econ., agric. | προσαρμογή της οικονομίας | adjustment of economy |
| econ. | προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών | adjustment of production to outlets |
| agric. | προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση | helping supply adjust to demand |
| econ., fin. | προσαρμογή της σχέσης με τη μονάδα αναγωγής | adjustment of the peg |
| fin. | προσαρμογή τιμής τίτλου | price adjustment |
| fin. | προσαρμογή τιμής τίτλου | adjustment |
| stat. | Προσαρμογή του Yates | Yates's correction for continuity |
| math. | Προσαρμογή του Yates | chi-squared correction |
| math. | Προσαρμογή του Yates | Yates's adjustment |
| math. | Προσαρμογή του Yates | Yates's correction |
| health. | προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος | adaptation of jobs |
| gen. | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| gen. | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| gen. | προσαρμογή του κώδικα των δεδομένων | data transcodification |
| el., construct. | προσαρμογή του περιτυπώματος για ηλεκτροκίνηση | adjustment to electrification gauge |
| transp. | προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα | upgrading of ship to the standards |
| chem. | προσαρμογή του στομίου της φιλιέρας | die gap adjustment |
| med. | προσαρμογή του ωτός | adaptation of the ear |
| econ. | προσαρμογή των αποθεμάτων | inventory adjustment |
| fin. | προσαρμογή των βάσεων | adjustment of the bases |
| gen. | προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων | adjustment of agricultural structures |
| gen. | προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων | adaptation of agricultural structures |
| econ. | προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών | adaptation of financial perspectives |
| gen. | προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| transp. | προσαρμογή των ημερομηνιών ισχύος | adjustment of effectiveness dates |
| fish.farm. | προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων | adjustment of capacities |
| econ., interntl.trade., fin. | προσαρμογή των ισοτιμιών | exchange rate adjustment |
| econ., interntl.trade., fin. | προσαρμογή των ισοτιμιών | currency realignment |
| econ., interntl.trade., fin. | προσαρμογή των ισοτιμιών | adjustment of central rates |
| agric. | προσαρμογή των καλλιεργειών | adaptation to growing conditions |
| agric. | προσαρμογή των καλλιεργητικών τεχνικών | adaptation of crop cultivation methods |
| law | προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας | amend the Rules of Procedure |
| fin. | προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών | realignment of central rates |
| med. | προσαρμογή των ματιών στο φως | light adaptation |
| lab.law. | προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού | to adapt wages to real inflation |
| law | προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο | adaptation of the Directives to technical progress |
| agric. | προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής | adjusting the production stabiliser system |
| econ., fin. | προσαρμογή των τιμών | price adjustment |
| econ., fin. | προσαρμογή των τιμών | adjustment of current prices |
| chem., el. | προσαρμογή φορτίου | load matching |
| fin. | προσαρμογή χαρτοφυλακίου | portfolio adjustment |
| commun. | προσαρμογή χρώματος | colour match |
| commun. | προσαρμογή χρώματος | colour matching |
| commun. | προσαρμογή χρώματος | color matching |
| commun. | προσαρμογή χρώματος | color match |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφ' ετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφ' ετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| law, fin. | ρήτρα σχετικά με την τιμαριθμική προσαρμογή | price indexation clause |
| environ. | στρατηγική για την προσαρμογή στις αλλαγές | strategy of adaptation to change |
| med. | συγκλίνουσα προσαρμογή | convergent accommodation |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας των τιμών στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| energ.ind. | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| law | συνεχής προσαρμογή του πακέτου | permanent updating of package |
| IT | συντήρηση με προσαρμογή και εξέλιξη των προγραμμάτων | user-driven maintenance of programs |
| econ. | σχολική προσαρμογή | adjustment to school |
| chem. | σύνδεση με προσαρμογή μεταλλικού δακτυλίου | sliding socket joint |
| chem. | σύνδεση με προσαρμογή περιένδυσης μετάλλου | sliding socket joint |
| fin. | τεχνική προσαρμογή | technical adjustment |
| fin. | τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου | technical adjustment of the financial framework |
| econ. | τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών | indexation of wages and salaries |
| comp., MS | τοπική προσαρμογή | localization (The process of adapting a product and/or content (including text and non-text elements) to meet the language, cultural, and political expectations and/or requirements of a specific local market (locale)) |
| commun., IT | τοπική προσαρμογή δεδομένων | local data interface |
| med. | υπερβολική προσαρμογή | excessive accommodation |
| sec.sys. | υπό όρους τιμαριθμική προσαρμογή | conditional indexation |
| med. | φαινοτυπική προσαρμογή | phenotypic adaptation |
| med. | φυσιολογική μεταβολική προσαρμογή | physiological metabolic adaptation |
| commun. | χοάνη με προσαρμογή φάσης | phase-corrected horn |
| commun. | χοανοκεραία με προσαρμογή φάσης | phase-corrected horn |
| environ. | χρωματική προσαρμογή | chromatic adaptation |
| earth.sc. | χρωματική προσαρμογή | colour matching |
| earth.sc. | χρωματική προσαρμογή | color matching |
| environ. | χρωματική προσαρμογή | adaptive coloration |
| med. | χρωματική προσαρμογή | general chromatic adaptation |
| fin. | χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους | without adjustment against each other |
| life.sc. | χωρική προσαρμογή | space conditioning |
