| Subject | Greek | English |
| law | άμεση παρέμβαση | direct compulsion |
| social.sc. | έγκαιρη παρέμβαση | early intervention |
| law | αναγκαστική παρέμβαση | non-voluntary third party's intervention |
| mech.eng. | ανακουφιστική βαλβίδα με χειροκίνητη παρέμβαση | relief valve assy with manual override |
| mech.eng. | ανακουφιστική βαλβίδα με χειροκίνητη παρέμβαση | relief valve assembly with manual override |
| fin. | ανασχετική παρέμβαση | curbing intervention |
| h.rghts.act. | ανθρωπιστική παρέμβαση | humanitarian intervention |
| gen. | ανθρώπινη παρέμβαση | man-induced |
| econ., fin. | απαιτούμενη παρέμβαση σε κεφάλαιο | proposed capital operation |
| fin. | αποδοχή κατά παρέμβαση | acceptance supra protest |
| fin. | αποδοχή κατά παρέμβαση | acceptance for honour |
| fin. | αποθεματοποιημένο προϊόν στη δημόσια παρέμβαση | product in public intervention storage |
| fin. | αρνητική παρέμβαση | negative intervention |
| commun. | αυτόµατο σύστηµα κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέµβαση | automatic calling machine |
| commun. | αυτόµατο σύστηµα κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέµβαση | automated calling system without human intervention |
| fin., econ. | αυτόματη παρέμβαση | automatic intervention |
| commun. | αυτόματη συσκευή κλήσεων ; αυτόματα συστήματα κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση | automatic calling machine |
| commun. | αυτόματη συσκευή κλήσεων ; αυτόματα συστήματα κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση | automated calling system without human intervention |
| agric. | βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση | butter taken over into intervention |
| social.sc. | βραχεία παρέμβαση | brief intervention |
| agric. | δημόσια παρέμβαση | public intervention |
| agric. | διάθεση στην παρέμβαση | sales to intervention |
| econ. | διαρθρωτική παρέμβαση | structural intervention |
| fin. | ειδική παρέμβαση | specific measure |
| IT | εικονική πραγματικότητα με την παρέμβαση στο δίκτυο | networked immersive virtual reality |
| law | εκουσία παρέμβαση | voluntary third party's intervention |
| transp., avia. | ελιγμός χωρίς παρέμβαση του χειριστή | hands-off manoeuvre |
| mech.eng. | εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| agric. | επίπεδο αποθεμάτων στην παρέμβαση | intervention stock levels |
| polit., law | επιτρέπω την παρέμβαση | the intervention is allowed |
| gen. | επιχειρησιακή παρέμβαση | operational measure |
| fin., agric. | ετήσια απογραφή των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση | annual inventory of agricultural products in public storage |
| health. | ιατρική παρέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών | disaster medicine |
| fin., agric. | κανόνας που διέπει τις αγορές στην παρέμβαση | buying-in rule |
| fin. | κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση | Community structural assistance |
| gen. | κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση | Community structural operation |
| fin. | κοινοτική παρέμβαση | Community operation |
| gen. | κοινοτική παρέμβαση | Community assistance |
| agric. | κοινοτική παρέμβαση διαρθρωτικού χαρακτήρα | Community structural assistance |
| lab.law. | κρατική παρέμβαση | state intervention |
| econ., fin. | κρατική παρέμβαση | measure taken by the State |
| social.sc., econ. | κρατική παρέμβαση κοινωνικού χαρακτήρα | state intervention of a social character |
| fin. | κυβερνητική παρέµβαση | government interference |
| gen. | λειτουργική παρέμβαση | operational measure |
| med. | με ανθρώπινη παρέμβαση | human |
| med. | με ανθρώπινη παρέμβαση | anthropogene |
| med. | με ανθρώπινη παρέμβαση | man-induced |
| med. | με ανθρώπινη παρέμβαση | anthropic |
| commun., IT | μερικής παρέμβαση | partial break-in |
| fin., econ. | οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια | intervention at the margins |
| fin., econ. | οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια | intervention at the limits |
| law, transp., avia. | παράνομη παρέμβαση | unlawful interference |
| transp., polit. | παράνομη παρέμβαση στο αεροσκάφος, | unlawful interference with the aircraft |
| law | παρέμβαση δημόσιας αρχής | interference by a public authority |
| fin. | παρέμβαση δια της αγοράς | intervention purchase |
| econ., fin. | παρέμβαση εντός των ορίων ; παρέμβαση εντός των περιθωρίων | intra-marginal intervention |
| polit. | παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος | personal statement |
| polit. | παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού | point of order |
| immigr. | παρέμβαση η οποία επιδιώκει θεμιτό σκοπό | interference pursuing a legitimate aim |
| fin. | παρέμβαση μέσα σε καθορισμένα όρια | intra-marginal intervention |
| immigr. | παρέμβαση προβλεπόμενη από τον νόμο | interference in accordance with the law |
| fin. | παρέμβαση σε διάφορα νομίσματα | multicurrency intervention |
| polit., law | παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου | intervention of a case before the Court |
| fin., econ. | παρέμβαση σε κοινοτικά νομίαμστα | intervention in Community currencies |
| fin. | παρέμβαση σε κοινοτικά νομίσματα | intervention in Community currencies |
| fin. | παρέμβαση σε πολλά νομίσματα | multiple currency intervention |
| fin., econ. | παρέμβαση σε συνάλλαγμα | exchange intervention |
| immigr. | παρέμβαση σε σχέση με το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ | interference with Article 8 ECHR |
| immigr. | παρέμβαση σε σχέση με το δικαίωμα | interference with the right |
| fin., econ. | παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα | intervention in third-country currencies |
| fin. | παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα | intervention in third country currencies |
| fin. | παρέμβαση στα πλαίσια της εγγύησης που δεν έχει εξοφληθεί | guaranteed amount not repaid |
| fin. | παρέμβαση στη δευτερογενή αγορά | secondary market intervention |
| econ. | παρέμβαση στην αγορά | market intervention |
| fin. | παρέμβαση στην αγορά συναλλάγματος | intervention on the foreign exchange market |
| fin. | παρέμβαση στην πρωτογενή αγορά | primary market intervention |
| fin. | παρέμβαση της κεντρικής τράπεζας | central bank intervention |
| gen. | παρέμβαση του Συμβουλίου | action by the Council |
| gen. | παρέμβαση των ταμείων | Fund operation |
| polit., agric. | παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης | intervention storage |
| agric. | παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης | storage intervention |
| law, social.sc. | παρέμβαση υπό τύπον "amicus curiae" | intervention as amicus curiae |
| agric. | παρέμβαση όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά | withdrawal from the market |
| gen. | περιοχή επιλέξιμη για διαρθρωτική παρέμβαση | area eligible for structural assistance |
| gen. | πολυετής παρέμβαση | multiannual assistance |
| agric. | ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση | quantity offered to intervention |
| law | προστατευτική παρέμβαση της δημόσιας αρχής | protective intervention of the public authorities |
| gen. | σημειώσεις για προφορική παρέμβαση | speaking note |
| transp., construct. | συναρμολογημένα μηχανήματα κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών για την παρέμβαση επί των οχημάτων | wayside elements of automatic train control system |
| transp., construct. | συναρμολογημένα μηχανήματα κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών για την παρέμβαση επί των οχημάτων | wayside elements of ATC system |
| econ., fin. | συντονισμένη παρέμβαση εντός των περιθωρίων | coordinated intra-marginal intervention |
| fin., food.ind. | σύστημα δημοπρασίας για την αγορά βουτύρου στην παρέμβαση | tender system for buying butter into intervention |
| social.sc., health. | ταχεία παρέμβαση | brief intervention |
| agric. | τιμή αγοράς κατά την παρέμβαση / στην παρέμβαση | intervention purchase price |
| polit., agric. | τιμή αγοράς στην παρέμβαση | intervention purchase price |
| gen. | υπάγω το κρέας στην παρέμβαση | to offer meat for intervention |
| gen. | υπαγωγή στην κοινοτική παρέμβαση | placing into Community intervention |
| fin. | χρηματοδοτική παρέμβαση | financial assistance |
| fin. | χρηματοδοτική παρέμβαση | financial aid |
| econ. | χρηματοδοτική παρέμβαση | financial intervention |
| social.sc. | ψυχοκοινωνική παρέμβαση | psychosocial intervention |
