Terms for subject Finances containing οι

Greek	English
αγορά στην οποία θα εισαχθούν οι μετοχές	quotation market
αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις	the basic duty to which the reductions are to be applied
δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
διαφάνεια των όρων που θέτουν οι τράπεζες	transparency of banking conditions
η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται	the intervals at which such information must be communicated
καθρέφτες από γυαλί, με πλαίσιο ή όχι, στους οποίους περιλαμβάνονται κοι οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες	glass mirrors including rear-view mirrors, unframed, framed or backed
Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"
μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες	customer-operated machines
μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
οι βάσει στατιστικών κριτηρίων καλύτερες εκτιμήσεις	best estimate
οι δανειστές της Tραπέζης	those who have made loans to the Bank
οι δασμοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση κατά 10%	the duties shall at each reduction be lowered by 10%
οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας	the provisions with regard to customs legislation
οι διαφορές διορθώνονται κατά την επίπτωση των δασμών	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties
οι διευκολύνσεις μεταφοράς εντός της Kοινότητος	the transfer facilities within the Community
οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως και οι λοιποί έμμεσοι φόροι	excise duties and other forms of indirect taxation
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί	import and export duties
οι εισφορές προορίζονται για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν κα- ταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων υπέρ των δανείων	the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans
οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς	the minimum prices shall not include customs duties
οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών	trade with each other
οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
οι επικεφαλíδες έχουν απλώς ενδεικτική σημασíα	the titles are provided for ease of reference only
οι επιστροφές κατά την εξαγωγή	export refunds
οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων	the annual tariff quotas
οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων	the records enable the customs authorities to verify the operations
οι κοινοτικοί πόροι	the Community resources
οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί	"regulatory" or "variable compensatory" duties
οι λιγότερο προστατευτικοί δασμοί	least protective tariffs
οι λογαριασμοί είναι δυνατόν να είναι λεπτομερείς	the accounts may be itemized
οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού	the accounts relating to the implementation of the budget
οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας	methods at present used in determining the value for customs purposes
οι μειώσεις που υπολείπονται	any remaining reductions
οι πίνακες των δασμολογικών κλάσεων αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος Ι	the lists of tariff headings are set out in Annex I
οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες	most seriously affected countries
οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες	MSA-Country
οι πιστώσεις ακυρώνονται	the appropriations shall be cancelled
οι πιστώσεις ακυρώνονται	appropriations shall lapse
οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς	carry over appropriations automatically
οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
οι πιστώσεις ... είναι δυνατόν να μεταφερθούν	appropriations ... may be carried forward
οι ποσοστώσεις αυξάνονται	the quotas shall be increased
οι ποσότητες που έχουν διατεθεί από την Aνωτάτη Aρχή	the resources assigned by the High Authority
οι προβλέψεις αναλύονται κατά κατηγορία δαπανών	the forecast shall be broken down by category of expenditure
οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική	parties to a bill
οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις	the exchange rules
οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται	the conversion rates shall not be rounded or truncated
οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία 1	the conversion rates shall not be rounded or truncated
οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1	the conversion rates should be defined with six significant figures
οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας	prices recorded on the most representative Community markets
οι τοπικοί οργανισμοί	regional or local authorities
οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών	current payments connected with the movement of capital between Member States
οι φραγμοί που διαιρούν την Eυρώπη	the barriers which divide Europe
οι χρηματικές συνεισφορές των Kρατών μελών που καθορίζονται κατά την ακόλουθη κλίμακα κατανομής	scale
οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί	financial year for which accounts have been closed
οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί	financial year for which the accounts have been closed
πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές	transactions relating to inputs and outputs
Πράσινη Βίβλος "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών"	Green Paper on Financial Services and Consumers
Πράσινη Βίβλος "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών"	Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations
Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
σύστημα όπου οι τιμές διαμορφώνονται από προσφορές του ή των market makers	quote-driven
το παθητικό που συνιστούν για μια τράπεζα οι καταθέσεις της	deposit liabilities