Terms for subject Law containing μη

Greek	English
άδεια διαμονής για άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη	engagement in an occupation, whether gainful or not
αίτιο μη παραδοχής	ground for non-acceptance
αίτιο του μη παραδεκτού	ground for non-acceptance
αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο	action not relating to property rights
αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως	action for a declaration that a judgment is not to be recognized
αλλοδαπός μη μισθωτός εργαζόμενος	foreign self-employed person
ανάληψη δεσμεύσεως περί μη εμπορίας	non-marketing undertaking
αναγνωριστική αγωγή για μη απομίμηση	action for declaration of non-infringement
αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση	action for declaration of non-infringement
αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση	action for declaration of non-infringement
αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως	damages for failure to perform a contract
αποζημίωση λόγω μη διαθεσιμότητας του μισθίου	indemnity for unavailability for letting
αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη	to decide on the omitted act
απόφαση μη αποδοχής	non-admission decision
απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση	decision not to oppose adoption
αρχή μη επαναπροώθησης	principle of non-refoulement
αρχή της μη αναδρομικότητας των πράξεων	principle that measures should not be retroactive
αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας	principle of non-discrimination on grounds of nationality
αρχή της μη επαναπροώθησης	principle of "non-refoulement"
αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων; αρχή της μη διάκρισης' αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης	principle of non-discrimination
αρχή του "μη βλάπτειν"	"do no harm" principle
βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό	to be dependent on a self-employed person
για την μη τήρηση προθεσμιών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή	the non-respect of dates is actionable
Δήλωση αριθ. 59 της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
δημόσια μη νομισματική επιχείρηση	public nonmonetary enterprise
διαδικασία µη διατύπωσης αντιρρήσεων	non-opposition procedure
διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων	proceedings for non-conformity of national implementing measures
διαθέτης ικανός ή μη	having capacity to make a will
διαπιστωθείσες παρατυπίες ή μη καταβολή πληρωμής	established deficiency or default on payment
διατάξεις προφυλάξεως από μη επιτρεπόμενη χρήση του οχήματος	device to prevent unauthorised use of the vehicle
διεθνής μη κυβερνητική οργάνωση	international non-governmental organisation
διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
δικαίωμα στη μη διάκριση	right to non-discrimination
δικαίωμα της μη διάκρισης	right to non-discrimination
δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
ειδικό σύστημα για μη μισθωτούς	special scheme for self-employed persons
εξασφάλιση μη-εξώσεως μισθωτή	tenant extinction guarantee
εξασφάλιση μη-εξώσεως μισθωτή	eviction guarantee
εξαφανισθέντες και μη ανεγνωρισθέντα πρόσωπα	missing and unidentified persons
επιβάλλω χρηματικές κυρώσεις στους μη εμφανιζομένους μάρτυρεςλιπομάρτυρες	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής	unincorporated enterprise
εύλογος αιτία για τη μη χρήση	proper reason for non-use
ζημία μη εκπτώσιμη από τα κέρδη της έδρας	loss not deductible from profits made by the head office
ημερoμηvία καταθέσεως στη γραμματεία	date of lodgment at the Registry
ημερoμηvία καταθέσεως στη γραμματεία	date of lodging at the Registry
θυγατρική μη εγκατεστημένη	non-resident subsidiary
κατάλογος μη κοινοποιημένων ενισχύσεων	register of non-notified aids
κατάπτωση ασφάλειας λόγω μη τηρήσεως προθεσμίας	loss of security for failure to observe a time limit
κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μη αυτοαναπαραγόμενο υλικό	patented, non-self-reproducible product
κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου	State not Party to the Protocol
μέτρα ελέγχου μη στερητικά της ελευθερίας	non-custodial supervision measure
μή νόμιμη ενέργεια	an improper action
μή υπαγωγή στο φόρο	treatment as a non-taxable person
μη άσκηση δίωξης	discharge
μη άσκηση του δικαιώματος υπερασπίσεως	abandonment of client's defence
μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση	non-minor amendment
μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις	uncontested claim
μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις	unchallenged claim
μη αμφισβητούμενη απαίτηση	uncontested claim
μη αναδρομικότητα	non-retroactivity
μη αναδρομικότητα	non-retroactive effect
μη αναθεώρηση επί της ουσίας	non-review as to substance
μη ανακτήσιμες δαπάνες	sunk costs
μη ανακτήσιμη πίστωση	irrecoverable debt
μη ανακτήσιμος	uncollectable
μη ανακτήσιμος	irrecoverable
μη ανανέωση της εντολής	non-renewal of a mandate
μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης	non-suspension of a decision
μη αποδοχή της προσφυγής	not to rectify its decision
μη αποκλειστική άδεια	non-exclusive licence
μη αποκλειστική υποχρεωτική άδεια	non-exclusive compulsory licence
μη αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας	non-exclusive right of initiative
μη γνησιότητα τέκνου	illegitimate paternity
μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance
μη δεσμευτικό δίκαιο	soft law (jus dispositivum)
μη δημόσια προφορική διαδικασία	not public oral proceedings
μη διαθεσιμότητα του κτιρίου	unavailability of a building
μη διανομή μερίσματος	passing of a dividend
μη διανομή μερίσματος	non-distribution
μη δικαστική λύση εταιρείας	dissolution of a company not involving the courts
μη εισαγωγή διακρίσεων	non-discrimination
μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
μη εκτέλεση συμβάσεως	non-performance of a contract
μη εκχωρητέο	non-negotiable
μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο	failing to make documents available for inspection
μη εμφανιζόμενοι μάρτυρες	defaulting witnesses
μη εξαγοράσιμος	irredeemable
μη εξειδικευμένη εργασία	unskilled work
μη επανεξέταση επί της ουσίας	no review as to substance
μη επιβολή ποινής άνευ νόμου	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
μη επιδεκτική προστασίας	exclusion from patentability
μη επιτρεπόμενος	non sanctioned
μη εφαρμογή	non-implementation
μη εφαρμόσιμος	unenforceable
μη ζώντες πόροι	non-living resources
μη κήρυξη σε πτώχευση	not been declared bankrupt
μη καταλογισμός στο Κοινοβούλιο των ενεργειών των πολιτικών ομάδων	the Parliament is not liable for the actions of political groups
μη κερδοσκοπική ένωση	non-profit making association
μη κερδοσκοπική ένωση	not-for-profit association
μη κερδοσκοπική ένωση	non-profit association
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	private non-profit organisation
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	non-profit organisation
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	private non-profit institution
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	nonprofit organization
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	private nonprofit organization
μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί	non-profit institution
μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμός παροχής υπηρεσιών	non-profit-making organization providing services
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	non-profit organisation
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	nonprofit organization
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	private non-profit organisation
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	private nonprofit organization
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	private non-profit institution
μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός	non-profit institution
μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης	no measures notified
μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
"μη κυρίαρχο" έδαφος	"non-sovereign" territory
μη μειούμενο	irreducible
μη μεταβιβάσιμο	non transferable
μη μεταβιβάσιμο	non endorsable
μη μετατρέψιμο	irreducible
μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο	failure to transpose legislation
μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο	lack of transposition
μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο	failure to transpose
μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο	lack of transposition
μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο	failure to transpose legislation
μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο	failure to transpose
μη νομοθετική διαδικασία	non legislative procedure
μη νομοθετική δραστηριότητα	non-legislative activity
μη νομοθετική πράξη	non-legislative act
μη νόμιμη απουσία	unjustified absence from work
μη οικονομική υπηρεσία γενικού ενδιαφέροντος	non-economic service of general interest
μη οπισθογραφήσιμο	non transferable
μη οπισθογραφήσιμο	non endorsable
μη ορατό περιπολικό αστυνομικό αυτοκίνητο	unmarked police patrol car
μη περιουσιακές σχέσεις	matters not relating to property rights
μη πραγματοποιηθείσα βάρδια	shift lost
μη προσκόμιση του αποσπάσματος	non-production of the extract
μη στερητικό της ελευθερίας προδικαστικό μέτρο ελέγχου	non-custodial pre-trial supervision measures
μη συμβαλλόμενο κράτος	non-contracting state
μη συμβατικό δικαίωμα ή εμπράγματη ασφάλεια	non-consensual right or interest
μη συμβατότητα	not properly incorporated
μη σωρευτικό μέρισμα	non-cumulative dividend
μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων	failing to keep proper records
μη τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων	failure to observe due process
μη τήρηση των προθεσμιών καταβολής	failure to observe time-limits for payment
μη υπαναχώρηση όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα	non deterioration of acquired rights
μη υποβολή έγκλησης	failure to submit complaint
μη υποβολή φορολογικής δηλώσεως μετά από σχετική πρόσκληση	failure to make a tax return after receiving a summons
μη υποκλεπτόμενα μέσα	entrapment
"μη φιλική" προσφορά	contested bid
μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή	remission of tax on exports
μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή	remission of tax on exportation
μη φορολογητέα πράξη	non-taxable transaction
μη φυσιολογικός ελκυσμός	in abnormal draught conditions
μη χρήση του σήματος	non-use of trade mark
μηχανισμός μη δικαστικού διακανονισμού των διαφορών	mechanism for the out-of-court settlement of disputes
Νομική προστασία του ιδεολογικού σκοπού μιας μη κερδοσκοπικής επιχείρισης ή ρήτρα για την νομική προστασία	"Tendenz" ideological protection
νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο	non-taxable legal person
Νόμος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	Nuclear Non-proliferation Act
νόμος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	Nuclear Non-Proliferation Act
νόμος περί συντάξεων μη μισθωτών	Self-Employed Persons' Pensions Act
ο μη υπαίτιος διαζευγμένος σύζυγος	the innocent spouse
οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	not-for-profit association
οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	non-profit making association
οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	non-profit association
παράvoμη διακίvηση? παράvoμo εμπόριo	illegal trafficking
παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης	illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
παράβαση λόγω μη κοινοποίησης	infringement for failure to report measures
παύση πληρωμών μη εμπόρου	insolvency of a non-trader
περίπτωση μη κοινοποίησης	case of failure to notify
περίπτωση μη συμμόρφωσης	non-conformity case
περιοχή μη καλυπτόμενη από αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες	territory which's not covered by parallel patents
πράξη γενικού περιεχομένου για την μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων	Omnibus Nuclear Proliferation Control Act
πρωτόκολλο μη απόρριψης	non-repudiation protocol
ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού	non-competition clause
ρήτρα μη ανταγωνισμού	non-competition clause
ρήτρα μη εκπλήρωσης	non-execution clause
ρήτρα μη εκπλήρωσης	non-fulfilment clause
ρήτρα μη προσέλκυσης	non-solicitation clause
ρήτρα μη υποβάθμισης	non-reducing clause
ρήτρα μη υποβάθμισης	non-regression provision
ρήτρα μη υποβάθμισης	clause which prohibits reducing the level of protection
ρήτρα περί μη απαίτησης	no claims clause
σαφές και μη παρερμηνεύσιμο όνομα του κατόχου	unmistakable name of the holder
συμβατικό μη αποκλειστικό δικαίωμα	contractual non-exclusive exploitation right
σύστημα αποζημίωσης των μη προκρινόμενων έγκυρων προσφορών	system of compensation for unsuccessful valid tenders
τίτλος μη καθαρός	cloud on title
τεχνικές γνώσεις μη κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας	unpatented technical knowledge
υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού	non-compete obligation
υποχρέωση μη ανταγωνισμού	non-competition clause
υποχρέωση μη ανταγωνισμού	non-competition obligation
υποχρέωση περί μη ακυρώσεως	obligation not to defeat
υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση	compulsory licence for non-exclusive use
φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις	philosophical and non-confessional organisations
χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου	non-Party
ψήφισμα μη νομοθετικού περιεχομένου	non-legislative resolution
όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	non-profit making association
όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	not-for-profit association
όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	non-profit association
όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
όρος μη περιοριστικός του ανταγωνισμού	clause which is not restrictive of competition