| Subject | Greek | English |
| fin., tax. | έξοδος από το κοινοτικό καλάθι | basket extractor mechanism |
| fin., tax. | έξοδος από το κοινοτικό καλάθι | basket exit mechanism |
| fish.farm. | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο | fishing vessel intended for the Community fleet |
| patents. | ανάλωση των δικαιωμάτων που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| environ. | αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος | revised Community eco-label award scheme |
| ecol. | ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών | Community independent transaction log |
| ecol. | ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών | Community transaction log |
| econ., fin. | αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα | equivalent of the EUA in a Community currency |
| patents. | αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| law | αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark |
| patents. | αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| law | αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο | compensation for damage caused by a Community institution |
| law | αρχαιότητα διεκδικούμενη για το κοινοτικό σήμα | seniority claimed for the Community trade mark |
| fin. | γενικό κοινοτικό συμφέρον | general Community interest |
| social.sc. | Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| gen. | δημοτικό ή κοινοτικό εκτελεστικό όργανο | municipal executive |
| law | δημοτικό και κοινοτικό εκτελεστικό όργανο | municipal executive |
| law | διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο | dialogue between management and labour at Community level |
| social.sc. | διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο | dialogue between management and labour at Union level |
| law | διακριτικό σημείο που δύναται να συνιστά κοινοτικό σήμα | sign of which a Community trade mark may consist |
| gen. | διαφορά που αφορά το κοινοτικό δίκαιο | case concerning Community law |
| gen. | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο | right stemming from agreement governed by Community law |
| patents. | δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα | right conferred by a Community trade mark |
| patents. | δικαίωμα στην αίτηση ή στο κοινοτικό σήμα | rights in the application or in the Community trade mark |
| law | δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σήμα | rights conferred by a Community trade mark |
| law, IT | διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law |
| agric., construct. | είδος με Κοινοτικό ενδιαφέρον | species of Community interest |
| agric., tech., R&D. | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| agric. | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| transp., nautic., industr. | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| market. | εμπόρευμα που δεν έχει ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο | product not liberalized at Community level |
| fish.farm. | ενδιάμεσο αυτόνομο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου | Community's interim autonomous inspection CIAIS |
| sociol. | ενεργητικό υποστηρικτικό ολοκληρωμένο κοινοτικό πρόγραμμα φροντίδας για σοβαρές ψυχιατρικές διαταραχές | assertive community treatment |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή για το κοινοτικό ταμείο του καπνού | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| gen. | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| commer., polit. | Επιτροπή για την Εφαρμογή σε Κοινοτικό Επίπεδο της Συμφωνίας της Σχετικής με τα Τεχνικά Εμπόδια στις Συναλλαγές | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της συμφωνίας της σχετικής με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| polit. | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| environ. | Επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| environ. | Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| work.fl., busin., labor.org. | Ευρωπαϊκή Θυρίδα Πληροφοριών; Κέντρο Ευρωπληροφόρησης; Κοινοτικό γραφείο συγκέντρωσης πληροφοριών για τις επιχειρήσεις "Ευρωγραφεία - Επιχειρήσεις"; Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών για τις επιχειρήσεις | European Information Centre |
| work.fl., busin., labor.org. | Ευρωπαϊκή Θυρίδα Πληροφοριών; Κέντρο Ευρωπληροφόρησης; Κοινοτικό γραφείο συγκέντρωσης πληροφοριών για τις επιχειρήσεις "Ευρωγραφεία - Επιχειρήσεις"; Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών για τις επιχειρήσεις | Euro Info Centre |
| gen. | ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο υπό διαμόρφωση | European Community law as it is currently evolving |
| fish.farm. | Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Πρόγραμμα Παρατηρητών | European Community Observer Scheme |
| fin. | η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς | tariff treatment resulting from the Community procedure |
| econ. | θεσμικό κοινοτικό όργανο | EU institution |
| ed., IT | ικανότητα συνδυασμένης λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο | interoperability on a Community scale |
| ed., R&D. | Κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων σε εθνικό επίπεδο; Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων | National Academic Recognition Information Centres |
| law, patents. | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| law, patents. | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα | Regulation on the Community trade mark |
| law, patents. | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα | Community trade mark regulation |
| patents. | καταχωρώ κοινοτικό σήμα επ'ονόματι πράκτορα ή αντιπροσώπου | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| patents. | καταχωρώ κοινοτικό σήμα κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| law, patents. | κεντρικό τμήμα του δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | central chamber of the Community Patent Court |
| patents. | κηρύσσω άκυρο κοινοτικό σήμα | to declare the Community trade mark invalid |
| fin. | κοινοτικό έντυπο | Community form |
| fin. | κοινοτικό ΑΕγχΠ | Community GDP |
| gen. | κοινοτικό αλιευτικό σκάφος | Community fishing vessel |
| agric. | κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο | Community vineyard register |
| R&D., nucl.phys. | Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς | Community Bureau of References |
| nat.sc. | Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς | Community Bureau of Reference |
| lab.law. | κοινοτικό γραφείο ευρέσεως εργασίας | local placement office |
| law | Κοινοτικό Γραφείο σημάτων | Community Trade Mark Office |
| law | Κοινοτικό Γραφείο Σχεδίων και Υποδειγμάτων | Community Design Office |
| law, patents. | Κοινοτικό Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων | Community Design Office |
| econ. | Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών | Community Plant Variety Office |
| econ. | κοινοτικό δάνειο | Community loan |
| agric. | κοινοτικό δάσος | village woodlot |
| environ. | κοινοτικό δίκαιο | Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two |
| law | κοινοτικό δίκαιο | Community law |
| law | κοινοτικό δίκαιο για τις φυτικές ποικιλίες | Community plant variety rights |
| law | κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων | Community law relating to trade marks |
| ed. | Κοινοτικό Δίκτυο για την Αναγνώριση των Διπλωμάτων για Ακαδημαϊκούς Σκοπούς | National Academic Recognition Information Centre |
| environ. | κοινοτικό δίκτυο εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων | Community network of waste-treatment facilities |
| ed., IT | Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων | European Community network of national academic recognition information centres |
| ed., IT | κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| social.sc., lab.law. | κοινοτικό δίκτυο παιδικής μέριμνας | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | κοινοτικό δίκτυο παιδικής μέριμνας | Childcare Network |
| ed., IT | κοινοτικό δίκτυο των NARIC | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| obs., patents. | κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | EU patent |
| obs., patents. | κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Community patent |
| obs., patents. | κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | European Union patent |
| fin., polit., transp. | κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας | Community movement carnet |
| gen. | κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας εμπορευμάτων | EC carnet |
| gen. | κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας εμπορευμάτων | Community movement carnet for goods |
| gen. | Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| law | κοινοτικό δικαίωμα εκμετάλλευσης | Community exploitation right |
| law | κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας | Community plant variety right |
| law | κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα' κοινοτική δικαιοδοσία | the Community's judicial system |
| IT | Κοινοτικό Διοργανικό Σύστημα Πληροφόρησης | Community Interinstitutional Information System INSIS |
| health., nat.sc. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς | Community reference laboratory |
| med. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα τη σαλμονέλα | Community Reference Laboratory for salmonella |
| med. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα τη σαλμονέλα | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella |
| health., anim.husb. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα την επιδημιολογία των ζωονόσων | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| med. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα που αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins |
| med. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα που αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες | Community Reference Laboratory for marine biotoxins |
| med. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα που αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| health., food.ind. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| health., food.ind. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος | EU reference laboratory for milk and milk products |
| health., food.ind. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων | Community Reference Laboratory for fish diseases |
| R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων | EU reference laboratory for fish diseases |
| nat.sc., agric. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| health., anim.husb., R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων | Community Reference Laboratory for avian influenza |
| health., anim.husb., R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων | EU reference laboratory for avian influenza |
| R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων | Community reference laboratory for residue testing |
| R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin |
| nat.sc., nat.res. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| health., nat.sc. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων | Community reference laboratory for classical swine fever |
| health., anim.husb. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων | Community Reference Laboratory for classical swine fever |
| health., anim.husb. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων | EU reference laboratory for classical swine fever |
| health., anim.husb., R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών | Community Reference Laboratory for Newcastle disease |
| health., anim.husb., R&D. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών | EU reference laboratory for Newcastle disease |
| health., nat.sc. | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| gen. | κοινοτικό ιδίωμα | Eurospeak |
| gen. | κοινοτικό ιδίωμα | Community jargon |
| earth.sc., environ. | κοινοτικό ινστιτούτο θαλασσίων ερευνών | EEC marine research institute |
| health., agric. | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού | Community Coordinating Institute |
| health., nat.res. | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| health., nat.res. | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| law, pharma., agric. | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα Εμβόλια κατά του Αφθώδους Πυρετού | Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine |
| health., nat.res. | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| health., nat.res. | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| med. | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines |
| el. | κοινοτικό κέντρο ενέργειας | Community energy centre |
| industr., construct. | κοινοτικό κέντρο τεκμηρίωσης βιομηχανικών κινδύνων | Community documentation centre on industrial risks |
| agric. | κοινοτικό καθεστώς αδειών αλιείας | Community system of fishing licences |
| fish.farm. | κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| agric. | κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| agric. | κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας | Community aid scheme for forestry measures in agriculture |
| fin., agric. | κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών | Community aid scheme for early retirement from farming |
| law | κοινοτικό καθεστώς σημάτων | Community arrangements for trade marks |
| fin. | κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών | Community system of reliefs from customs duty |
| fish.farm. | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας | Community system for fisheries and aquaculture |
| fish.farm. | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας' κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια | Community system for fisheries and aquaculture |
| gen. | κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| ed., lab.law. | Κοινοτικό και Περιφερειακό Γραφείο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| construct. | κοινοτικό κατάστημα | council-house |
| transp. | κοινοτικό κατευθυντήριο σχήμα | Community master plan |
| econ. | κοινοτικό κεκτημένο | Community acquis |
| law | κοινοτικό κεκτημένο | the body of EU law |
| law | κοινοτικό κεκτημένο | acquis communautaire |
| commun., IT | κοινοτικό κεκτημένο στο συγκεκριμένο τομέα | relevant Community rules |
| econ. | κοινοτικό κλίμα | Community climate |
| demogr., construct. | κοινοτικό κτηματικό απόθεμα | communal land banking |
| demogr., construct. | κοινοτικό κτηματικό απόθεμα | local land banking |
| demogr., construct. | κοινοτικό κτηματικό απόθεμα | local land reserve |
| demogr., construct. | κοινοτικό κτηματικό απόθεμα | land banking on local government level |
| demogr., construct. | κοινοτικό κτηματικό απόθεμα | communal land assembly |
| gen. | κοινοτικό μέσο | Community instrument |
| commer., polit. | κοινοτικό μέσο εμπορικής άμυνας | Community instrument of commercial defence |
| energ.ind. | κοινοτικό μέσον ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής | EU Energy Security and Infrastructure Instrument |
| transp. | κοινοτικό μητρώο αερομεταφορέων | Community register for air carriers |
| food.ind. | κοινοτικό μητρώο εσπεριδοειδών | Community register of citrus cultivation |
| health. | κοινοτικό μητρώο ορφανών φαρμάκων | Community Register of Orphan Medicinal Products |
| health. | κοινοτικό μητρώο φαρμακευτικών προϊόντων | Community Register of Medicinal Products |
| fin. | κοινοτικό μοντέλο υψηλότερης ποιότητας | higher-range Community model |
| transp., nautic. | κοινοτικό νηολόγιο | Community register of shipping |
| transp., nautic. | κοινοτικό νηολόγιο | Community ship register |
| transp., nautic. | κοινοτικό νηολόγιο | Community shipping register |
| fin., tax. | κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία | Community legal framework for cooperation |
| obs., law | κοινοτικό νομοθετικό μέσο | Union act |
| obs., law | κοινοτικό νομοθετικό μέσο | Community legal instrument |
| obs., law | κοινοτικό νομοθετικό μέσο | Community act |
| gen. | κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο | Community legislative basis |
| environ. | κοινοτικό οικολογικό σήμα | EC ecolabel |
| gen. | κοινοτικό περίπτερο | Community pavilion |
| lab.law. | κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση | Community-wide framework for employment |
| econ., commer. | κοινοτικό πλαίσιο εποπτείας της αγοράς | Community market surveillance framework |
| econ. | κοινοτικό πλαίσιο στήριξης | Community support framework |
| econ. | Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| fin., environ. | Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| fin., agric. | κοινοτικό ποσό αναφοράς | Community Reference Amount |
| health., ed. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | Community Action Programme on Health Promotion |
| health. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| health. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| health., environ. | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| law | κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας | Community aid programme |
| nat.sc., agric. | κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Fiscalis 2013 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | Fiscalis programme 2003-2007 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| econ. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| econ. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| met. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| social.sc., lab.law., industr. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | Conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas |
| IT, mater.sc. | Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| social.sc., lab.law. | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Community Programme for Employment and Social Solidarity |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Phare programme |
| econ. | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| social.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups |
| health., transp. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| social.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis programme |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks |
| ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης | Continuing vocational training |
| ed., lab.law. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| environ., industr., construct. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο | Community action programme to combat environmental pollution by cadmium |
| health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου | Community plan of action against cancer |
| social.sc. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων | Community Action Programme to combat discrimination |
| health., ed. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| health., ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | Community Action Programme on Health Promotion |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων | Community action programme to promote the integration of refugees |
| health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| med. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | programme of Community action on the prevention of drug dependence |
| health., ed. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων | programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| environ. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες | programme of Community action on rare diseases |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis programme |
| nat.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture |
| ed., mater.sc. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών | EUROTECNET II |
| ed., mater.sc. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών | Community action programme in the field of vocational training and technological change |
| environ. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας | Community action programme in the field of civil protection |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας | Community action programme in the field of civil protection |
| relig. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Raphael programme |
| relig. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL | Community action programme in the field of cultural heritage |
| cultur. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς | Community action programme in the field of cultural heritage |
| arts. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς | Community action programme in the field of cultural heritage |
| ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών | Erasmus programme |
| ed. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας | Programme of Community action on health monitoring |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | EUROPE AGAINST AIDS |
| health., transp., polit. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | HELIOS II |
| social.sc., health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Second Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Community action programme for disabled people |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| social.sc., ed., R&D. | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας | Community Programme in Education and Training for Technology |
| life.sc., agric. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| environ., energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| environ., energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου | Energy Star programme |
| environ., energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| environ. | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| econ., polit., loc.name. | κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών | EC initiative programme to assist frontier areas |
| econ., polit., loc.name. | κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών | Community initiative concerning border areas |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης | Community support programme |
| IT, transp. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed., transp., R&D. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές; ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη; Ειδική Οδική Υποδομή για την Ασφάλεια των Οχημάτων στην Ευρώπη | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed., transp., R&D. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές; ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη; Ειδική Οδική Υποδομή για την Ασφάλεια των Οχημάτων στην Ευρώπη | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| industr., chem. | κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| stat., ed., commun. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| stat., ed., commun. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης,της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| commun., R&D. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| commun., IT | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| IT | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| econ. | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποΐησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| polit., loc.name., commun. | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτουσών περιφερειών της Κοινότητας, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασής τους στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| market., IT | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| commun., IT | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικό με την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων | Trade Electronic Data Interchange System |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας | Lisbon Community Programme |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας | Community Lisbon Programme |
| econ. | Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| transp. | κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις μεταφορές | Community Transport Master Plan |
| mater.sc. | κοινοτικό πυροσβεστικό σώμα διατεταγμένης υπηρεσίας | conscripted fire brigade |
| industr. | κοινοτικό σήμα | Community trademark |
| patents. | κοινοτικό σήμα | Community trade mark |
| commun., food.ind. | κοινοτικό σήμα συμμόρφωσης | EC conformity mark |
| commun., food.ind. | κοινοτικό σήμα συμμόρφωσης | CE mark of conformity |
| IT | κοινοτικό σήμα συμμόρφωσης | EC mark of conformity |
| scient. | κοινοτικό σεμινάριο επιστημονικού προσανατολισμού | Community-run seminar of a scientific nature |
| ed. | κοινοτικό σημείο αναφοράς | Community terms of reference |
| transp. | κοινοτικό σκάφος | Community vessel |
| gen. | Κοινοτικό Συμβούλιο | Parish assembly |
| fin. | κοινοτικό συναλλαγματικό σύστημα | Community exchange rate system |
| health., ed. | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου | action plan to combat cancer |
| nat.res. | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| agric., met. | κοινοτικό σύμβολο | Community symbol |
| fish.farm. | κοινοτικό σύστημα αγγελιών | Community alert system |
| econ., IT | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| environ. | Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματοςEco-Label | Community award scheme for an Eco-label |
| agric., met., el. | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| fish.farm. | κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια | Community system for fisheries and aquaculture |
| commun., IT | Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| commer. | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| fin. | κοινοτικό σύστημα δασμολογικών διευκολύνσεων | Community system for duty relief |
| fin. | κοινοτικό σύστημα δασμολογικών διευκολύνσεων | Community arrangement for relief from duty |
| environ. | κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης | Community Information System |
| ed. | Κοινοτικό σύστημα επαγγελματικού προσανατολισμού με χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών | EC computer assisted career guidance system |
| fin. | κοινοτικό σύστημα επιβολής φόρου | Community tax system |
| fin., econ. | κοινοτικό σύστημα μεταλλικών νομισμάτων | Community coinage system |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | environmental management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | eco-management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | Community Eco-Management and Audit Scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | eco-management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | environmental management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | Community Eco-Management and Audit Scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | Community eco-management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | Community eco management and audit scheme |
| environ. | κοινοτικό σύστημα "οικολογικής επισήμανσης" | Community-wide eco-labelling system |
| environ. | κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου | Community Eco-audit scheme |
| gen. | κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης | Community vessel traffic monitoring and information system |
| social.sc., health. | Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία | Community Information System for Health and Safety at Work |
| environ. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης | Community Information System |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | Community system of information on home and leisure accidents |
| health. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας | Community information system for health and safety at work |
| IT, environ. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| commer. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | Community system of information on home and leisure accidents |
| health., lab.law. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας | Community information system for health and safety at work |
| environ., agric. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές | Community forest-fire information system |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής | Community system of information on home and leisure accidents |
| fin., econ. | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών; κοινοτικό συναλλαγματικό σύστημα | Community exchange rate system |
| econ., fin. | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών σχέσεων | Community system of exchange rate relations |
| gen. | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| lab.law. | κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση | Community system of documentation on employment |
| gov. | κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης | sickness insurance scheme of the Communities |
| nat.sc. | κοινοτικό σύστημα υποτροφιών στον τομέα της έρευνας | Community system of research fellowships |
| health., nat.sc., agric. | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού | Community Fund for tobacco research and information |
| fin., nat.sc. | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και πληροφόρησης | Community fund for research and information |
| law, agric. | Κοινοτικό Ταμείο Καπνού | Community Tobacco Fund |
| law | κοινοτικό υπόδειγμα χρησιμότητας | Community utility model |
| gen. | κοινοτικό όργανο | Community body |
| gen. | κοινοτικό όργανο | Community authority |
| chem. | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | Community rolling action plan for substance evaluation |
| fin. | κύκλος εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο | Community-wide turnover |
| gen. | μετάταξη από άλλο κοινοτικό όργανο | interinstitutional transfer |
| gen. | μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό | non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body |
| law | μητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| fin. | Νέο Κοινοτικό Μέσο | New Community Instrument |
| econ. | νέο κοινοτικό μέσο | New Community Instrument |
| patents. | ο φάκελλος εγγράφων που τηρεί το Γραφείο σχετικά με το κατατεθειμένο κοινοτικό σήμα | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| law | παράγωγο κοινοτικό δίκαιο | secondary legislation |
| law | παράγωγο κοινοτικό δίκαιο | secondary Community legislation |
| crim.law., patents. | παραποιώ κοινοτικό σήμα | to infringe a Community trade mark |
| commun. | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών | Safer Internet plus |
| commun. | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| IT | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη | the eContentplus Programme |
| IT | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| relig., commun. | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society |
| relig., commun. | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο | e-Content programme |
| commun., industr. | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| IT | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun. | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| IT | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe |
| econ. | Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| construct., econ. | Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| law | Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| patents. | προγενέστερο κοινοτικό σήμα | earlier Community trade mark |
| fin., econ. | Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης | Temporary Crisis Framework |
| fin., econ. | Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| food.ind. | προϊόν που φέρει την επισήμανση "Βιολογική καλλιέργεια - Κοινοτικό καθεστώς ελέγχου" | product labelled "Organic Farming - EEC Control System" |
| law, patents. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention |
| law, ed. | πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα πρόγραμμα Robert Schuman | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| law, ed. | πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα πρόγραμμα Robert Schuman | Robert Schuman project |
| law | Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα | ROBERT SCHUMAN project |
| law | Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| law | σήμα που διέπεται από ενιαίο κοινοτικό δίκαιο | trade mark governed by a uniform Community law |
| commun. | σήμα συμμόρφωσης κατά ΕΟΚ' κοινοτικό σήμα συμμόρφωσης | EC mark of conformity |
| law, industr. | συλλογικό κοινοτικό σήμα | Community collective mark |
| law | συλλογικό κοινοτικό σήμα | Community collective trade mark |
| market. | συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| fin. | συμπληρωματικό κοινοτικό απόθεμα | Community reserve |
| patents. | συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο | compatibility with Community law |
| gen. | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| law | Σύμβαση του Λουξεμβούργου για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Luxembourg Community Patent Convention |
| gen. | σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο | system of Community-wide recognition |
| IT | Σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο | Inter-institutional system of computerized documentation on Community law |
| patents. | το κοινοτικό σήμα μπορεί να γίνει αντικείμενο παραίτησης | a trade mark may be surrendered |
| patents. | το κοινοτικό σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα | the Community trade mark ceases to have effect |
| patents. | το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας | a Community trade mark as an object of property |
| econ., fin. | το κοινοτικό "φίδι" | Community snake |
| gen. | το κοινοτικό "φίδι" | Community bloc |
| patents. | τροποποιώ το κοινοτικό σήμα | to alter the Community trade mark |
| law | υπαγόμενος στο κοινοτικό δίκαιο | person entitled under Community law |
| gen. | υπερβολική επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο | over-regulating at Community level |
| environ. | Φόρουμ διαβούλευσης για το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| patents. | χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
