| Greek | English |
| άνθρακας,οπτάνθρακαςκωκκαι συσσωματώματαμπρικέτες | coal,coke and briquettes |
| άντληση και καθαρισμός φυσικού αερίου | extraction and purifying of natural gas |
| άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου | extraction of petroleum and natural gas |
| έρευνα για πετρέλαιο και φυσικό αέριο | exploration for petroleum and natural gas |
| ανάμειξις οπτανθράκων και παραγώγων ανθράκων | coal blend |
| ανάμειξις οπτανθράκων και παραγώγων ανθράκων | blend |
| από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| γαίες της Βερόνας και της Κύπρου | Verona earth and Cyprus earth |
| διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής πρισματικού,κωνικού και τύπου V | wedge cut |
| διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής πρισματικού,κωνικού και τύπου V | V cut |
| διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν | a distinction is made between advancing and retreating working |
| εναλλασσόμενη κοπή και λιθογόμωση | cut-and-fill stoping |
| εναλλασσόμενη κοπή και λιθογόμωση | cut and fill |
| εξόρυξη αμέταλλων και μη ενεργειακών ορυκτών-εξόρυξη τύρφης | peat extraction |
| εξόρυξη αμέταλλων και μη ενεργειακών ορυκτών-εξόρυξη τύρφης | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| εξόρυξη και κατεργασία στερεών καυσίμων | mining and processing of solid fuels |
| εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μεταλλευμάτων | extraction and preparation of metalliferous ore |
| εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων | extraction and preparation of non-ferrous metal ores |
| εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία σιδηρούχων μεταλλευμάτων | extraction and preparation of iron ore |
| εξόρυξη και συσσωμάτωση λιγνίτη | extraction and briquetting of lignite |
| εξόρυξη και συσσωμάτωση λιθάνθρακα | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel |
| εξόρυξη και συσσωμάτωση στερεών καυσίμων | extraction and briquetting of solid fuels |
| εξόρυξη και φόρτωση | removal of overburden |
| εξόρυξη και φόρτωση | stripping of overburden |
| εξόρυξη και φόρτωση | excavation and loading |
| εξόρυξη οικοδομικών υλικών και πυρίμαχων γαιών | extraction of building materials and refractory clays |
| εξόρυξη χλωριούχου καλίου και φωσφορικού άλατος | mining of potassium salt and natural phosphates |
| εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation |
| Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα | European Coal and Steel Community |
| η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών | mining is carried out by room and pillar methods |
| η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης | plaster shooting |
| θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης | boulder blasting with mudcapping |
| καπνοί και αέρια εξόρυξης | fumes |
| κατεργασία φυσικών λίθων και αμέταλλων ορυκτών προϊόντων | working of stone of non-metallic mineral products |
| μέθοδος εκμετάλλευσης με επιμήκη ευθύγραμμα μέτωπα και με κατακρήμνιση της οροφής | longwall caving |
| μέσα έναυσης και πυροδότησης | blasting supplies |
| μέσα έναυσης και πυροδότησης | blasting accessories |
| μεταλλεύματα και απορρίμματα μετάλλων | metalliferous ores and metal scrap |
| μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων | door and jamb cleaner |
| μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων | jamb cleaner |
| μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων | door and frame cleaner |
| μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| ο άνθραξ διοχετεύεται εις την μονάδα πλύσεως ή εις την μονάδα κοσκινίσεως και πλύσεως | the coal goes to the washery or screening and washing plant |
| ορυκτά καύσιμα,λιπαντικά και συναφή υλικά | mineral fuels,lubricants and related materials |
| ορυκτογένεση υπογείως και με επάνθηση | sub-outcropping mineralisation |
| πετρέλαιο,προϊόντα πετρελαίου και συναφή υλικά | petroleum,petroleum products and related materials |
| Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| ράμπα σωλήνων και στελεχών | casing ramp |
| ράμπα σωλήνων και στελεχών | casing pipe ramp |
| Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| συνολικός χρόνος μεταφοράς υλικών,συναρμολόγησης,διάτρησης και αποσυναρμολόγησης | drilling and moving time |
| τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα | Research Fund for Coal and Steel |
| το εργαστήριο σύμπηξης περιλαμβάνει καλύπτρα έναυσης και πλέγμα σύμπηξηςκινούμενο πλέγμα | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός | the face is located between a top road and a bottom road |
| το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσινξέβγαλμα | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
| υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου | offshore oil and gas operations |
| φωταέριο φυσικό και βιομηχανικό | gas,natural and manufactured |
| φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν | decking-on and decking-off, decking, tub changing |
| χειριστής προσθήκης και αφαιρέσεως ασφαλτομείγματος | tarman |
| χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
