| Greek | English |
| έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Paris principles |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Principles relating to the status of national institutions |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες | Paris Principles |
| Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Γενική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες και τους Απάτριδες | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων | OFPRA |
| Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | Human Rights and Democracy Network |
| Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Human Rights Defenders Declaration |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Declaration on Human Rights Defenders |
| Διακήρυξη της Βιέννης και πρόγραμμα δράσης | Vienna Declaration and Programme of Action |
| Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | ensuring the safety and security of citizens |
| Διεθνές κέντρο για την παιδική εργασία και εκπαίδευση | International Center on Child Labour and Education |
| Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη | International Conference on Population and Development |
| δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων | right of collective bargaining and action |
| δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Εθνική Επιτροπή Πληροφορικής και Ατομικών Ελευθεριών | French Data Protection Authority |
| Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης | freedom of expression and information |
| ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης | freedom and pluralism of the media |
| ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας | freedom of thought, conscience and religion |
| ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης | freedom of the arts and sciences |
| ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές | free and fair elections |
| ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση | free and informed consent |
| Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Επιτροπή Ειρήνης και Συμφιλίωσης | Truth and Reconciliation Commission |
| Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Πληθυσμού | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή | Reconstruction and Return Task Force |
| Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή | RRTF |
| Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας | European Commission against Racism and Intolerance |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας | European Commission against Racism and Intolerance |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | Genocide Network |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη | International Women's Day |
| θρησκευτική ελευθερία και ελευθερία των πεποιθήσεων | freedom of religion or belief |
| Κίνημα Ελευθερίας και Δικαιοσύνης | Movement for Freedom and Justice |
| κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | General Data Protection Regulation |
| Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 |
| Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986 | Declaration against Racism and Xenophobia |
| κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική αρωγή | social security and social assistance |
| Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης | State Law and Order Restoration Council |
| Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης | State Peace and Development Council |
| λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, διεμφυλικοί και μεσοφυλικοί | lesbian, gay, bisexual, trans and intersex |
| Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών | ePrivacy Directive |
| Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Directive on privacy and electronic communications |
| Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| οικογενειακή ζωή και επαγγελματική ζωή | family and professional life |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Ομάδα σχετικά με τις δια της βίας και ακούσιες εξαφανίσεις | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες | Federal Office for Migration and Refugees |
| ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση | homophobic and transphobic violence and harassment |
| Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας | World Conference against Racism |
| παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας | Election Observation and Democratic Support project |
| παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας | Election Observation and Democratic Support |
| παραχώρηση αρμοδιοτήτων και εξουσιών | empowerment |
| Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική | UN-LiREC |
| Πλατφόρμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης | diversity and equal treatment policies |
| πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία | cultural, religious and linguistic diversity |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| προστασία προσωπικών στοιχείων και απορρήτου | protection of personal data and privacy |
| προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία | protection of the dignity of women and men at work |
| Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Daphne Programme |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II | Daphne Programme |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | NIS Directive |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | Cyber Security Directive |
| σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής | respect for private and family life |
| Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | European Convention on Human Rights |
| Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Oviedo Convention |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | UN Convention against Torture |
| Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | Oviedo Convention |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution and Trafficking |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | ECPAT International |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Relief and Rehabilitation Commission |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | DPPC |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Human Rights Council Advisory Committee |
| Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Subcommittee on Prevention |
| φόρουμ των ΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα | UN Forum on Business and Human Rights |
| χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | area of freedom, security and justice |
