| Greek | English |
| άν,μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού,η Συνέλευση... | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή | if the State concerned does not comply with this decision |
| έλεγχoς δαπαvώv | cost-containment |
| αvάπτυξη βάσης δεδoμέvωv | data base development |
| Ακατέργαστο ελαστικό εις δέματα | Raw rubber in bales |
| αν·άθεση καθηκόντων σε τρίτους | externalisation |
| αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό | if a new Member State avails itself of this right |
| αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| αν ενέργεια της Kοινότητος θεωρείται αναγκαία για | if action by the Community should prove necessary to |
| αν και | although |
| αν και | though |
| αν και | albeit |
| αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| αν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά | if these measures prove ineffective |
| αν υπάρχει φόβος | where there is reason to fear |
| Αντοχή εις πρόσφυσιν βουλκανισμένων ελαστικών επί υφασμάτων | Adhesion strength of vulcanised rubbers to textile fabrics |
| αρ?ές πρoστασίας δεδoμέvωv | data protection authorities |
| αρχεία δεδoμέvωv της Ευρωπόλ | Europol data files |
| αρχείο δεδoμέvωv εργασίας | work files |
| Γραφείo Καταστoλής Ναρκωτικώv τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv της Αμερικής | United States of America Drugs Enforcement Agency |
| Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| δια?είριση βάσης δεδoμέvωv | database management |
| διαιρεμένο εις δύο εντελώς ανεξάρτητα συστήματα | divided into two totally different systems |
| διατάξεις πρoστασίας δεδoμέvωv | data protection arrangements |
| Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις την ευθύνην των πλοιοκτητών" | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| διευκoλύvσεις επικoιvωvίας | communication facilities |
| Εθvική Υπηρεσία Εγκληματoλoγικώv Ερευvώv τoυ ΗΒ | National Criminal Intelligence Service |
| εις βάθος γνώση μιας γλώσσας | a thorough knowledge of one language |
| εις βάθος επαλήθευση | source verification |
| εις υγείαν! | cheers |
| εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση | unless an exception is authorised by the CounCil |
| εκτός κι αν | unless |
| επιθαλάσσια αρωγή, παροχή βοηθείας εις κινδυνεύον πλοίον ή πρόσωπον | salvage at sea |
| εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν | riven |
| εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν | cleft |
| Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| θέση εις κυκλοφορία εγγράφων στοιχείων | document release |
| θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα,αν μολυνθεί με... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| oιovεί κεφάλαιo | quasi-capital |
| ιδεοληπτικοί ενδοιασμοί και τύψεις που οδηγούν εις ομολογίαν | scruples of confession |
| καθαρός αέρας,ανάπαυση,ημικαθιστή θέση,τεχνητή αναπνοή,αν ενδείκνυται | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| καθαρός αέρας,ανάπαυση,τεχνητή αναπνοή,αν ενδείκνυται | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| Μέθοδος προσδιορισμού αντιστάσεως υφασμάτων εις υδατοπερατότητα δια της υδροστατικής στήλης | Determination of the resistance of fabrics to water penetration by the hydrostatic head method |
| μέση περιεκτικότης εις κενό | average void content |
| voμoθεσία πρoστασίας δεδoμέvωv | data protection legislation |
| Ομάδα εμπειρoγvωμόvωv πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 31 της συνθήκης Ευρατόμ | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| περιεκτικότης εις υγρασίαν | moisture content |
| Πολυμερής Συμφωνία χρησιμοποίησης του πεδίου βολής βλημάτων του ΝΑΤΟ εις τον όρμο Σούδας - Κρήτη | Multilateral agreement for the use of NATO Missile Firing Installation at Souda Bay, Crete |
| πρoηγμέvα συστήματα επικoιvωvίας | advanced communication systems |
| Προσδιορισμός αντοχής εις εφελκυσμόν και επιμηκύνσεως κατά την θραύσιν | Determination of tensile strength and elongation at break |
| Προσδιορισμός πτητικών υλών εις 105ºC | Determination of matter volatile at 105ºC |
| Πρωτόκολλα "νέας παρατάσεως της συμφωνίας περί εμπορίας του σίτου και της συμφωνίας περί παροχής βοηθείας εις τρόφιμα αίτινες αποτελούν την διεθνή συμφωνίαν του σίτου του έτους 1971" | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου" | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία,ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλήδείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό | S45 |
| σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία,ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλήδείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| συμμετέ?ωv πληρoφoριoδότης | participating informant |
| Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος" | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| συντάσσω εις διπλούν | to make out in duplicate |
| συστήματα επεξεργασίας δεδoμέvωv | data processing systems |
| Σύμβαση "αφορώσα εις την μείωσιν των περιπτώσεων ανιθαγενείας" | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου" | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα" | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Σύμβαση "περί της διεθνούς συμβατικής δικαιοδοσίας εις περίπτωσιν διεθνούς πωλήσεως ενσωμάτων κινητών πραγμάτων" | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας" | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις" | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| τίτλος εις διαταγήν [ | negotiable note or negotiable instrument |
| τελωvείo | customs |
| το Κοινοβούλιο συνεδριάζει,οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| υπoστήριξη και συvτovισμός τωv τρε?oυσώv ερευvώv | support and co-ordination of ongoing investigations |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
