Terms for subject Finances containing ή

Greek	English
έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού	granting of a reduced or zero rate of import duty
έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγενισμένα, αλλ'ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα	animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
έλλειψη απαιτουμένων τυπικών προσόντων ή προϋποθέσεων	formal ineligibility
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	dealer
έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"	concept of "originating products"
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	compulsory expenditure
έχω ή διατηρώ αντίθετες θέσεις σε νόμισμα κλπ.	to hold opposite positions in a currency, etc.
ίδρυμα που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης	institution that is failing or likely to fail
αγορά με ευρεία ζήτηση για τίτλους ή εμπορεύματα	free
αγορά με ευρεία ζήτηση για τίτλους ή εμπορεύματα	broad
αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων	applications for loans or guarantees
ακύρωση σύμβασης ή συμβολαίου	recision
αλλοδαπό βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα	foreign trade mark
αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα	be paid by the day or by the month, to
αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων	funds of funds
ανάμικτα ή σύνθετα προïόντα	mixtures and combinations of materials or substances
αναβάλλω τη μείωση ή την ύψωση των δασμών	to postpone the lowering or raising of duties
ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια	to withdraw or to suspend permission
ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία	incorrect or incomplete information
αναλαμβάνω θέση long ή short σε ένα νόμισμα, κλπ.; αναλαμβάνω ανοδική ή πτωτική θέση	take a long or short position in a currency, etc.
αναπροσαρμοσμένη τιμή συμβολαίων προθεσμιακών αγορών ή πωλήσεων	adjusted futures price
αναπόφευκτες, εξαιρετικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις	unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών	to suspend in whole or in part the collection of these duties
αναστολή ή επιστροφή δασμών	suspension or drawback of customs duties
ανταλλαγή μετοχής; συμβάσεις ανταλλαγής συνδεόμενες με μετοχές ή με δείκτη μετοχών	equity swap
αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο	securities and cash on deposit or in hand
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	mantle
αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία	allowance for shiftwork
αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία	to acquire or dispose of movable and immovable property
αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας	distilled and conductivity water and water of similar purity
αποφυγή απατών ή παρατυπιών	prevention of any fraud or irregularity
αποχωρισμός ή/και καταστροφή των μερών που έχουν υποστεί ζημία	separation and/or destruction of damaged parts
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων	loss or deterioration of monies, assets and documents
αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"	back-to-back principle
αρχή "παραλαβής ή αποζημίωσης"	take or pay principle
αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση	take or pay principle
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική	arbitrary or fictitious value
αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	heading to which the initial expenditure was charged
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	budget heading from which the original expenditure was made
γυαλί γνωστό με την ονομασία "πολυκυψελωτό" ή γυαλί "αφρώδες" σε όγκους, πλάκες- διαφράγματα, πλάκες και κελύφη	multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms
δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή	to consent to any supervision or checking
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
δήλωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής	export or re-export declaration
δανειοδοσία ή δανειοληψία τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων	securities or commodities lending or borrowing transaction
δανειοδότηση της δημόσιας διοίκησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης	public authority loan
δανειοδότηση της δημόσιας διοίκησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης	public authority bond
δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν	item of expenditure considered as having been approved in principle
διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση	life of the underlying security
διακυβερνητικές δωρεές ή μεταβιβάσεις	intergovernmental grants or transfers
διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού	declaration of final adoption of the budget
διαπράττω παράβαση ή παρατυπία	to commit an offence or irregularity
διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδόσεων	arranging or offering underwriting services
Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος	international commodity agreement or arrangement
δικαιώματα αγοράς ή πώλησης με βάση τίτλους σταθερού εισοδήματος	options on physicals
δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών	equity options
Διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	amending and/or supplementary budget
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	Supplementary and Amending Budget
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	put and call
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	share option
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	put and call option
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	straddle option
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	double option
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	put and call
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	straddle option
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	share option
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	put and call option
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	double option
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	fictitious bill
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	fraudulent note
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	wind bill
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	cerf volant
είδη κλινοστρωμνής και τα παρόμοια, με ελατήρια ή παραγεμισμένα από οποιαδήποτε ύλη	articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material
είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα	articles imported disassembled or unassembled
είσοδος σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες ή σε τμήματα ελεύθερων ζωνών	access to certain free zones or parts of free zones
εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη	enter as revenue or expenditure
εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει και χορηγεί η Κοινότητα	underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community
εθνικά έντυπα εξαγωγής ή επανεξαγωγής	national export or re-export forms
ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή	special operations which the Commission manages directly
ειδοποίηση προσφοράς ή προνομίου	notice of offer or privilege
εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα	importation of furs, furskins or pelts
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	bonding warehouse keeper
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	warehousekeeper
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	warehouse keeper
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	bonded store keeper
εκχυλίσματα ή συμπυκνωμένα αποστάγματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα αυτά	extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν	to sell or give away free of charge
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν υποστεί φθορά	defective goods or damaged goods
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν φθαρεί	defective goods or damaged goods
ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
εμπόρευμα που έχει υποστεί μεταποίηση, επεξεργασία ή επισκευή	good having undergone specified manufacturing, processing or repair
εντολή αγοράς ή πώλησης χρεογράφων στην τρέχουσα τιμή	order to buy or sell at the current price
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	buy stop order
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς	market-if-touched
εντός ή εκτός περιθωρίων	within or outside margins
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	officially supported export credit
εξασφαλισμένος με υποθήκη,ενέχυρο,εγγύηση ή άλλη ασφάλεια	secured
επέμβαση δια πράξεως ή παραλείψεως	intervention by omission or by commission
επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα	investment to promote the consumption of Community steel
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	equity or quasi-equity investments
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	equity and quasi-equity investments
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	equity or quasi-equity investments
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	equity and quasi-equity investments
επιβάλλω πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς	easy to borrow or purchase confirmation
επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης	additional expenditure or reduction in expenditure
επιστημονικό όργανο ή συσκευή	scientific instrument or apparatus
επιστημονικός,-ή,-ό και τεχνικός,-ή,-ό	scientific and technical
επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι	internal taxes refunded or refundable on exportation
επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς	drawback or remission granted from customs duties
επιτρέπεται η επανάληψη μεταφορών	carry-overs can be repeated
επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα	the goods may be released to the importer
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών	authorized to hold customers'monies or securities
επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας	minor breaches of customs regulations or procedural requirements
εσωτερική ή αναμενόμενη απόδοση επένδυσης χαρτοφυλακίου	portfolio internal rate of return
η άριστη νομισματική περιοχή	optimum currency area
η άριστη νομισματική περιοχή	optimal currency area
η άριστη νομισματική περιοχή	Optica
η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος	the exercise of the banking profession
η έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων	to issue bonds or other securities
η έκδοση του πιστοποιητικού εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
η ένδειξη του προϊόντος	the indication of the product
η ανά πενταετία αναθεώρηση των ποσοστώσεων	Quinquennial Review of Quotas
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος	the prohibition of all charges having equivalent effect
η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού	the issue of a receipt by the office of destination
η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών	presenting and auditing accounts
η αρχή: "έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες"	principle of "costs lie where they fall"
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
η αρχική Kοινότητα	the original Community
η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών	the general payments system of the Member States
η γραμμή που επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	heading to which the expenditure was charged
η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς	tariff treatment resulting from the Community procedure
η διάρκεια της ισχύος της αδείας	for as long as that authorisation remains valid.
η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί	the procedure has been followed
η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση	the difference resulting from this first move towards alignment
η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων	EU as a global player
η εισφορά του νέου μέλους	the capital brought in by the new member
η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός	the bank of issue or any other financial institution
η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων	the liberalization of the liquidation of direct investments
η ελευθέρωση των εμπορικών πιστώσεων	the liberalization of commercial credits
η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης	the consignment shall be produced at each office of transit
η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης	the progress of Community transit operations
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου	the incidence of the Common Customs Tariff duty
Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών	the internal and external financial stability of the Member States
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
η θέσπιση του κοινού δασμολογίου	setting up of the common customs tariff
η ικανότητα του νομίσματος να αποτελεί μέσο πληρωμής	means of legal tender
η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
η καλύτερη γραμμική αμερόληπτη εκτιμήτρια	best linear unbiased estimator
η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών	elimination of quantitative restrictions between Member States
η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού	establishing and implementing the budget
η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56
η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές	the lowering of barriers to trade
η μετάβαση στο ευρώ στην πράξη	practical implementation of the changeover
η μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές	transfers of funds derived from the levies
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	the currency composition of the ECU basket
η Aνωτάτη Aρχή δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας	the High Authority may receive gifts
η οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης	cost of correction
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως	the Community shall be based upon a customs union
η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη	the Community as originally constituted and the new Member States
η ολική ή μερική εξαφάνιση των εμπορευμάτων	the total or partial disappearance of goods
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη	the binding shall be taken into account
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται	the intervals at which such information must be communicated
η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου	the progressive introduction of the common customs tariff
η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων	the progressive liberalisation of movement of capital
η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο	the protection given by the Common Customs Tariff
η προσωρινή μείωση κατά 10%	the temporary 10 % reduction
η πρώτη μείωση πραγματοποιείται	the first reduction shall be made
η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα	the rules governing the credit system
η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών	participation in the capital of companies or firms
η συμφωνία περί των χημικών κυρίως προϊόντων,που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
η συνολική είσπραξη εκ δασμών	total customs receipts
η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική	policy with regard to rates of exchange
η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη	the last substantial process or operation that was economically justified
η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών	the customs union shall involve the prohibition of customs duties
η τελωνειακή ονοματολογία	the customs nomenclature
η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά	the European Investment Bank has recourse to the capital market
η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
η χορήγηση πιστώσεων	the granting of credit
η χρησιμοποίηση,προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων	realisation, protection and preservation of the assets
ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ	hardware-based e-money
κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1	coins denominated in euro or in cent
κίνδυνος περιορισμού ή απαγόρευσης μεταφοράς κεφαλαίων	transfer risk
κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση	risk associated with the option
καθαρή αξία περιουσίας ή δικαιώματος επενδυτή	investor's equity
καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων	to establish average rates for products or groups of products
καθρέφτες από γυαλί, με πλαίσιο ή όχι, στους οποίους περιλαμβάνονται κοι οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες	glass mirrors including rear-view mirrors, unframed, framed or backed
"καλάθι" νομισμάτων ή τίτλων	basket
κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης	abolition or amendment of a quota
κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης	to abolish or amend a quota
καταγγελία σύμβασης ή συμβολαίου	recision
καταθέτω περιθώριο εγγύησης σε μέλος ή μη μέλος συστήματος συμψηφισμού	place margin with a clearing or non clearing member
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	counting against tariff quotas or ceilings
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	charging against tariff quotas or ceilings
κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων	holding of third parties'funds or transferable securities
κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς ή παρεμφερείς	funds at or near market terms
κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς ή παρεμφερείς	funds at or near market rates
κινητήρες έκρηξης ή εσωτερικής καύσης, εμβολοφόροι	internal combustion piston engine
κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου	headings and subheadings of the Common Customs Tariff
κοινή μετοχή με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ή πώληση	option ordinary share
κοινοί μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών	common machinery for stabilizing imports or exports
κουτιά, σάκοι και άλλες συσκευασίες από χαρτί ή χαρτόνι	boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard
λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ	vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"
λογαριασμοί,τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις	bills, invoices or statements
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	scrip dividend
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	dividend in specie
μέτρα απαγόρευσης ή περιορισμού	prohibitive or restrictive measures
μέτρα ελευθερώσεως ή απαλύνσεως	measures of liberalization or relaxation
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό	by tender
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό	by public tender
μείωση ή ύψωση των δασμών	reduction or increase of customs duties
μείωση ή ύψωση των δασμών	lowering or raising of customs duties
μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων	reduction in risk due to diversification
μεγάλα πλατέα από σίδηρο ή χάλυβα	universal plates of iron or steel
μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων	written down value
μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ	withdrawal-in part or in total-of SDRs
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς	amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
μεταποίηση σε καπνά απομισχωμένα ή με μίσχους	processing into stripped tobacco or stems
μεταποίηση σε ομογενοποιημένα ή/και αναγεννημένα καπνά	processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco
μετατροπή σε απορρίματα και κατάλοιπα ή καταστροφή	reduction to waste and scrap or destruction
μεταφορά ...η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες	transfers ... arising out of other financial operations
μετοχές που εξαγοράζονται ή εξοφλούνται ...	shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets
μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
μη πιστωτικά ή μη χρηματοδοτικά ιδρύματα	non-credit and non-financial institutions
μη πλήρη ή μη τελειωμένα είδη	incomplete or unfinished articles
μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας ή των χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ	mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or from GNP-based financial contributions
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση	unit in which the monetary obligation is expressed
μόνιμος ή κινητός εξοπλισμός επιτήρησης	fixed or mobile look-out structure
νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice
νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό	currency expressed in or convertible into gold
ο παραμεθόριος, νησιωτικός ή περιφερειακός χαρακτήρας των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών περιοχών	the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned
ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής	determination, verification and certification of origin
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου	calculating either the charge or the variable component
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί	import and export duties
οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί	"regulatory" or "variable compensatory" duties
ολική ή μερική επιστροφή των δασμών	total or partial drawback of duties
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	mortgage certificate
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	mortgage debenture
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	mortgage bond
ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας	debenture certificate
ονομαστική ομολογία με δυνατότητα αγοράς ή πώλησης προϊόντος	nominal bond with attached commodity option
οστά και οστεώδεις άξονες κεράτων, επεξειργασμένοι δι' οξέος ή αποζελατινωμένοι	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised
οψιόν αγοράς ή πώλησης μετοχών	equity options
παλιοσίδερα, απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα	waste and scrap-metal of iron or steel
παράκτια ή λιμναία νησιωτική ζώνη	coastal or lake island area
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα	omission or mistake in documents delivered to Customs
παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free
παραγγελία ή εντολή που παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκτελεστεί ή να ακυρωθεί	open order
παραγγελία ή εντολή που παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκτελεστεί ή να ακυρωθεί	good 'till cancelled order
περιουσία ή πρόσοδοι που προέρχονται ή αποκτώνται αμέσως ή εμμέσως από ή που χρησιμοποιήθηκαν στη διεθνή παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών	property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	trust share certificate
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	investment trust share certificate
πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής	all or none
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	substitutions or other irregularities such as broken seals
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	shortages
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	excess quantities
πληρωμή με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή	post office or bank transfer order
πολλαπλές δραστηριότητες ή εναλλακτικές πηγές εισοδήματος	multiple activities or alternative incomes
πολλαπλασιαστής σύμβασης δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	options contract multiple
ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος	quantitative restrictions and measures having equivalent effect
ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών	export or import flows in terms of quantity
πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή	actually paid or payable price
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	document establishing a debt
πράξη νομισματικού ή οιονεί νομισματικού χαρακτήρα	monetary or quasi-monetary transaction
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή	the normal tariff is to be reintroduced
πραγματική ή αναμενόμενη σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης 1	actual or expected significant divergence of the budgetary position
πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη	to make contracts against invoice or bill of costs
πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου	official memorandum of cash and securities held
προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς	to provide that the relief applies not only to customs duties
προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα	planned or actual government deficit
προγενέστερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	prior charge
προθεσμιακό συμβόλαιο αγοράς ή πώλησης πρώτης προτεραιότητας	underlying futures contract
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	money broking
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	exchange brokerage
προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα	protected design
προσχέδιο συμπληρωματικού ή/και διορθωτικού προϋπολογισμού	preliminary draft supplementary and/or amending budgets
Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης	Temporary Crisis Framework
Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
προϊόντα με βάση τα δημητριακά που παίρνονται με διόγκωση ή καβούρντισμα: διογκωμένο ρύζι puffed rice, καλαμπόκι σε νιφάδες corn-flakes και παρόμοια	prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση ή απόσυρση του πρώτου πιστωτικού μεριδίου	first credit tranche conditionality
Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας	Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	amortisation table
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	plan of redemption
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	amortisation schedule
πρόσοδος ετήσια ή μηνιαία	compound sum of an annuity
πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
πρότερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	prior charge
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	provisional declaration
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	sight entry
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	entry without engagement
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	entry by bill of sight
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	bill of sight
πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή	sale at a known price
"ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος υποστάσαι έλασιν ή εφελκισμόν εν θερμώ ή σφυρηλάτησιν εν θερμώ περιλαμβανομένου και του χονδροσύρματος"	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded
ρήτρες μετατροπής ή στρογγύλευσης	conversion and rounding clauses
Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης	options exchange
ρυθμίσεις και μέτρα σχετικά με την ευκολία δανεισμού ή αγοράς	Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure
σίδηρος και χάλυψ εις μύδρους, τύπους ή μάζας	puddled bars and pilings
σίδηρος και χάλυψ εις μύδρους, τύπους ή μάζας	ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talon
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	renewal coupon
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	renewal certificate
στοιχείο δωρεάς ή χορήγησης	element of gift or grant
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση	to be rounded up or down to the nearest subunit
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1	to be rounded up or down to the nearest subunit
συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά	additional or compensatory amounts
συμφωνίες ανταλλαγής περιουσιακών στοιχείων ή συνθετικοί τίτλοι	asset swaps
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	bank acceptance
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	bank bill
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	acceptance letter
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	banker's acceptance
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	acceptance
συντονισμένη δράση ή ενέργεια	coordinated activities
σχέδιο ή δράση συνεργασίας	cooperation project or action
σύμβαση δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	options contract
Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών	Naples II Convention
Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών	award of works,supply or service contracts
σύστημα όπου οι τιμές διαμορφώνονται από προσφορές του ή των market makers	quote-driven
τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης	cheapest to deliver issue
τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή	the measures suggested by the Commission
ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα	cash or bank shortage
τελεστής ή εκτελεστής	operator
τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία,δικαιολογημένη από οικονομική άποψη	last substantial economically justified processing or working
τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό	final gain or loss
τελωνειακή οφειλή που έχει γεννηθεί ή είναι δυνατό να γεννηθεί	customs debt which has been or may be incurred
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
τελωνειακοί ή ταχυδρομικοί κανονισμοί	customs or postal regulations
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	market price recorded on the representative market or markets
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
το πιστοποιητικό καταγωγής και η σχετική αίτηση	the certificate of origin and application for such a certificate
το Συμβούλιο δύναται να απορρίψει ή να δεχτεί μια πρόταση τροπολογίας	the Council may reject or accept a proposed modification
τόκος που αποφέρει η ομολογία	interest associated with the security
τόπος πληρωμής γραμματίου ή επιταγής	domicile of a bill
τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία	place of the offence or irregularity
υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό	footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοίtufted	tufted carpets
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	coupon tax
φύλλο τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	coupon sheet
φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών	type or use of revenue and expenditure
χαρτοφυλάκιο συναλλαγώνtrading bookεπιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος	trading book of an institution
χρεώγραφα δεητικά αλλαγής των όρων που περιέχουν ή επαναπόκτησης από τον εκδότη	assented securities
χρηματιστηριακή επιχείρηση ή γραφείο	member firm
χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση	time-period for intervention
χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση	time-period for intervention
χρυσός σε ράβδους ή πλακέτες	commodity gold
χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων	place where the business of customs offices is usually conducted
όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο	administrative, managerial or supervisory body
όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο	administrative, management or supervisory body
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά	that the State concerned shall amend or abolish these measures