| Subject | Greek | English |
| comp., MS | Έργο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| lab.law. | άτομο απασχολούμενο σε ορισμένο έργο | person engaged in a re-employment scheme |
| IT, dat.proc. | ένθετο υπο-έργο | nested subproject |
| lab.law. | έργο έντασης εργασίας | job-intensive project |
| commun., IT | έργο έρευνας και ανάπτυξης | research and development work |
| industr. | έργο αμμοκράτη | silt-excluding work |
| econ. | έργο ανακατασκευής | reconstruction operation |
| work.fl., commun. | έργο αναφοράς | reference work |
| mech.eng. | έργο ανύψωσης ηλεκτρομαγνήτη | lifting work of the brake magnet |
| commun. | έργο ανώνυμου | anonym |
| commun. | έργο ανώνυμου | anonymous work |
| commun., IT | έργο απομόνωσης FISO | FISO isolation task |
| IT | έργο απόκρισης διακοπής | interrupt response task |
| commun. | έργο αυτοαποκατάστασης | auto restoral task |
| econ., commer. | έργο βάσεων τροφίμων | Food Bases project |
| comp., MS | έργο βάσης δεδομένων | database project (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| environ. | έργο "Βιότοποι" | Biotopes project |
| patents. | έργο γλυπτικής | sculpture |
| cultur. | έργο γλυπτικής σε πλήρη ανάπτυξηολόγλυφο | sculpture in the round |
| commun. | έργο δεμένο με άλλο | work bound with another |
| commun. | έργο δημιουργίας | creative work |
| environ. | έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" | Soil erosion and land resources project |
| nat.sc. | έργο διάδοσης | dissemination project |
| hobby, met. | έργο διάτμησης | shearing work |
| hobby, met. | έργο διάτμησης | cutting work |
| gen. | έργο διασυνοριακού χαρακτήρα | cross-border project |
| commun., IT | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων | open system interconnection job |
| commun., IT | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων | OSI job |
| commun. | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων' έργο OSI | open system interconnection job |
| commun. | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων' έργο OSI | OSI job |
| chem. | έργο διαχωρισμού | separative work |
| comp., MS | έργο δοκιμών | test project (A project created specifically to hold test types) |
| agric., construct. | έργο εκφόρτωσης | surplusing works |
| construct. | έργο εξ’ ολοκλήρου αναθέσεως | subcontracting of the entire (project) |
| phys.sc., tech. | έργο εξόδου | work function |
| environ. | έργο επίδειξης | demonstration |
| gen. | έργο επίδειξης | demonstration project |
| gen. | έργο επιθεώρησης σε ανθρωποημέρες | inspection effort-man-days |
| industr., construct. | έργο επιπλοποιίας | article of cabinetwork |
| med. | έργο επιτάχυνσης | acceleration work |
| patents. | έργο εφηρμοσμένης τέχνης | work of applied art |
| relig., patents. | έργο ζωγραφικής; ζωγραφική | painting |
| cultur. | έργο ζωγραφικής που λέγεται πιστό αντίγραφο | authentic copy |
| lab.law. | έργο ημέρας | day working |
| lab.law. | έργο ημέρας | day work |
| med. | έργο καρδιάς | heart work |
| environ. | έργο κατασκευής/κατασκευαστική εργασία | construction work |
| forestr. | έργο κλαδοκάλυψης | brash mat |
| transp. | έργο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών | transport project of common interest |
| transp. | έργο λειτουργίας οχήματος ανά χιλιόμετρο | vehicle kilometre |
| transp. | έργο λειτουργίας οχήματος ανά χιλιόμετρο | car-kilometre |
| transp. | έργο λειτουργίας οχήματος ανά χιλιόμετρο | bus-kilometre |
| industr., construct. | έργο λεπτουργικής | cabinet work |
| comp., MS | έργο μακροεντολής | macro project (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| comp., MS | έργο με προκαθορισμένη τιμή | fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| IT, dat.proc. | έργο με χρονικό περιορισμό | time-dependent workload |
| earth.sc., met. | έργο μονοαξονικής παραμόρφωσης | work of uniaxial deformation |
| commun. | έργο παρακολούθησης διάταξης | device monitor task |
| agric. | έργο που αφορά την υδατοκαλλιέργεια | aquaculture project |
| agric., construct. | έργο προσαγωγής | importation work |
| gen. | έργο προστασίας | work of protection |
| gen. | έργο προστασίας | work of defence |
| transp., construct. | έργο προστασίας των γραμμών | track-protecting structure |
| IT | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" | project "Access to Japanese information" |
| IT | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" | Japinfo project |
| agric., construct. | έργο ρύθμισης | regulation structures |
| agric., construct. | έργο ρύθμισης | control structures |
| comp., MS | έργο σε επίπεδο εταιρείας | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| transp., mil., grnd.forc. | έργο σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης | project at an advanced stage of development |
| construct. | έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | project designed for staged development |
| gen. | έργο σχετικά με το περιβάλλον | environmental project |
| econ. | έργο τέχνης | work of art |
| med. | έργο τέχνης | artistic creation |
| commun. | έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους | book appearing in parts |
| patents. | έργο το οποίο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό | work lawfully made available to the public |
| gen. | έργο του δημόσιου τομέα | public sector project |
| gen. | έργο του ιδιωτικού τομέα | private sector project |
| polit., law | έργο του πραγματογνώμονα | expert's task |
| tech. | έργο τυποποίησης | standards project |
| construct. | έργο υδροηλεκτρικής ανάπτυξης | project |
| construct. | έργο υδροηλεκτρικής ανάπτυξης | development |
| earth.sc., met. | έργο υπερνίκησης αντιστάσεων μη σύμμορφης παραμόρφωσης κατά τη διέλαση | redundant work |
| transp., mil., grnd.forc. | έργο υποδομής | infrastructure project |
| transp. | έργο υποδομής των μεταφορών | transport infrastructure project |
| IT, tech., R&D. | έργο υπομικρομετρικής τεχνολογίας | submicron project |
| patents. | έργο υπό ψευδώνυμο | pseudonymous work |
| patents. | έργο χαρακτικής; χαρακτική | engraving |
| comp., MS | έργο χρόνου και υλικών | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| med. | έργο όγκου-πίεσης | volume-pressure work |
| gen. | αθροιστικό έργο επιθεώρησης | cumulated inspection effort |
| law | ανακοίνωση "καλύτερο νομοθετικό έργο" | Communication on improving legislative procedures |
| cultur. | ανεβάζω έργο | put a play on the stage,stage |
| patents. | ανώνυμο έργο | anonymous work |
| industr. | αποχετευτικό έργο | removal structure |
| med. | αρνητικό έργο | negative work |
| arts. | αρχιτεκτονικό έργο | architectural work |
| IT, dat.proc. | ασυσχέτιστο έργο | unrelated project |
| IT, dat.proc. | ασυσχέτιστο έργο | orphan project |
| gen. | ατέλειωτο έργο | longwinded work |
| IT, dat.proc. | δεν αλλάζω ένα έργο | to freeze a project |
| environ. | δημόσιο έργο | public work |
| environ. | δημόσιο έργο | public works |
| environ. | δημόσιο έργο | public works Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use |
| commun. | διαμεσικό έργο | transmedia |
| health. | διανοητικό έργο | mental load |
| environ., chem. | διεθνές έργο για τη χημεία της ατμόσφαιρας του πλανήτη | International Global Atmosphere Chemistry project |
| patents. | δραματικό έργο | dramatic work |
| lab.law. | δυναμικό έργο | kinetic work |
| lab.law. | δυναμικό έργο | dynamic work |
| gen. | ειδικό έργο | particular duties |
| earth.sc., mech.eng. | ειδικό έργο κοπής | specific cutting energy |
| polit. | εκπληρώνω το νομοθετικό έργο | to complete legislative work |
| commun. | ελαττωματικό έργο | imperfect work |
| commun. | ελαττωματικό έργο | defective work |
| fish.farm. | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας | obstructing the work of inspectors |
| earth.sc., mech.eng. | ενδεικτικό έργο | indicated work |
| lab.law., mater.sc. | εντεταλμένο έργο | work task |
| med. | εξωτερικό έργο | external work |
| gen. | επί μέρους έργο | individual project |
| IT, dat.proc. | "επίπεδο" έργο | flat project |
| comp., MS | Επαγγελματικό έργο | Business Project (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| law | επιλέξιμο έργο | eligible project |
| el. | επιμέρους έργο παρασκηνίου | background task |
| el. | επιμέρους έργο προσκηνίου | foreground task |
| environ. | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | Phaeocystis project |
| health. | Ευρωπαϊκό Έργο Μικροβιοκτόνων | European Microbicides Project |
| commun., IT | Ευρωπαϊκό'Εργο Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων | European Digital Video Broadcasting Project |
| law, cultur. | ευρωπαϊκό κινηματογραφικό έργο | European cinematographic work |
| mater.sc. | ευρύτερο έργο | umbrella project |
| commun. | ημιτελές έργο | fragment |
| cultur. | θεατρικό έργο | play |
| cultur. | θεατρικό έργο | drama |
| med. | θετικό έργο | positive work |
| met. | ιδανικό έργο | ideal work of deformation |
| med. | καρδιακό έργο | heart work |
| environ. | κατεργασία με εvεργό άvθρακα | activated carbon treatment |
| cultur. | κινηματογραφικό έργο | cinematographic work |
| hobby, commun. | κινηματογραφικό έργο δημιουργίας | creative film |
| lab.law. | κινητικό έργο | kinetic work |
| lab.law. | κινητικό έργο | dynamic work |
| lab.law. | κοινωφελές έργο | company welfare and cultural facility |
| agric. | κοινό αρδευτικό έργο | collective irrigation works |
| environ. | κοινό περιβαλλοντικό έργο | joint environmental project |
| earth.sc., mech.eng. | κύκλος με ωφέλιμο έργο | work cycle |
| earth.sc., mech.eng. | κύκλος με ωφέλιμο έργο | work extraction cycle |
| earth.sc., mech.eng. | κύκλος με ωφέλιμο έργο | expander cycle |
| IT, dat.proc. | κύριο έργο | master project |
| cultur. | λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό έργο | literary and artistic work |
| met., mech.eng. | μέγιστο έργο παραμόρφωσης εργαλειομηχανής | work capacity of a forming machine |
| gen. | μακρύ έργο | longwinded work |
| gen. | μεμονωμένο έργο | individual project |
| commun. | μεταθανάτιο έργο | posthumous work |
| life.sc. | μεταλλικό μπουλόνι το οποίο,είτε οριζόντια είτε κατακόρυφα τοποθετείται σ'ένα οικοδομικό έργο | fixing bolt |
| life.sc. | μεταλλικό μπουλόνι το οποίο,είτε οριζόντια είτε κατακόρυφα τοποθετείται σ'ένα οικοδομικό έργο | fastening bolt |
| met. | μετατροπή της χημικής ενέργειας σε μηχανικό έργο | conversion of chemical energy into mechanical work |
| gen. | μικρό έργο | microproject |
| industr. | μικρό έργο υποδομής | small infrastructure project |
| patents. | μουσικό έργο | musical work |
| med. | μυϊκή κόπωση οφειλόμενη σε στατικό έργο | postural fatigue |
| tech., industr., construct. | ολικό έργο κατά τη θραύση | total work |
| comp., MS | ομαδικό έργο | team project (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| proced.law., patents. | ορφανό έργο | orphan work |
| environ. | πειραματικό έργο | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project |
| IT | πειραματικό έργο του "εξυπηρετητή των κρατών μελών" | national server pilot project |
| IT | πειραματικό έργο του "σταθμού εξυπηρέτησης των κρατών μελών" | national server pilot project |
| gen. | περιβαλλοντικό έργο | environmental project |
| R&D. | πιλοτική δράση' πιλοτικό έργο' πιλοτικό πρόγραμμα | pilot scheme |
| R&D. | πιλοτική δράση' πιλοτικό έργο' πιλοτικό πρόγραμμα | pilot project |
| R&D. | πιλοτική δράση' πιλοτικό έργο' πιλοτικό πρόγραμμα | pilot exercise |
| gen. | πιλοτικό έργο | pilot project |
| commun. | πολυμεσικό έργο | crossmedia project |
| commun. | πολυμεσικό έργο | cross-media project |
| gen. | πολύπονο έργο | longwinded work |
| commun. | πολύτομο έργο | multipart item |
| law | πραγματοποιώ έργο δικαιοσύνης | to behave in fairness |
| environ. | Προσανατολισμένος -η, -ο σε έργο | project-oriented |
| gen. | προστατευτικό έργο | work of protection |
| industr. | προστατευτικό έργο | protective structure |
| gen. | προστατευτικό έργο | work of defence |
| transp., construct. | προστατευτικό έργο από κλαδοδέματα | wattle-work |
| agric., construct. | προσωρινό έργο | falsework |
| gen. | προτείνων έργο | promoter |
| R&D. | πρωτότυπο έργο | innovative project |
| cultur. | πρωτότυπο χρωματιστό έργο με ζωηρά χρώματα | illuminated manuscript |
| gen. | πρότυπο έργο | pilot project |
| environ. | πρότυπο σχέδιο/πειραματικό έργο | pilot project |
| industr. | ρυθμιστικό έργο | regulation structure |
| med. | στατικό έργο | static work |
| med. | στατικό έργο | static effort |
| nat.sc. | στοχοθετημένο έργο | targeted project |
| mech.eng. | στρόβιλος κύκλου με εξωτερικό μηχανικό έργο | expander cycle turbine |
| commun. | συλλογικό έργο | composite book |
| commun. | συλλογικό έργο | composite work |
| commun. | συλλογικό έργο | collective work |
| nat.sc., el. | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| nat.sc. | Συντονισμένο Πειραματικό ΄Εργο | Experimental Coordinated Project |
| environ. | σχέδιο/έργο | project |
| ed., R&D. | Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| R&D. | Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 |
| industr., construct. | τεχνίτης που τελειοποιεί ένα έργο | skiver |
| transp., industr. | τεχνικό έργο της γραμμής | structure along the line |
| transp., nautic. | το έργο εκτελείται έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ναυσιπλοϊα | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| gen. | το έργο της επιθεωρήσεως | inspection effort |
| environ. | υδραυλική κατασκευή/υδραυλικό έργο | hydraulic construction |
| lab.law., industr. | υδραυλικό έργο | water-engineering work |
| environ. | υδραυλικό έργο | hydraulic construction Any structure built to route the flow of water, or to support the weight and pressure of a body of water |
| IT, dat.proc. | υπερ-έργο | superproject |
| IT, dat.proc. | υπο-έργο | subproject |
| law | υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| gen. | φιλολογικό έργο | literary work |
| relig., patents. | φωτογραφικό έργο | photographic work |
| cultur. | χαρτογραφικό έργο που έγινε με το χέρι | hand-drawn map |
| relig., patents. | χορογραφικό έργο | choreographic work |
| el. | χρονοπρογραμματισμένο έργο | scheduled job |
| coal. | ωφέλιμο έργο | efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | ωφέλιμο έργο | effective work |
| med. | ωφέλιμο καρδιακό έργο | cardiac pressure volume |
