Terms containing άδεια

Subject	Greek	English
astronaut., transp.	Άδεια μπαταρία	depleted battery
transp., avia.	Άδεια σταθμού αεροσκάφους	Aircraft Radio Licence
comp., MS	Άδεια OEM System Builder της Microsoft	Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software)
comp., MS	Άδεια χρήσης για κατασκευαστές συστημάτων OEM System Builder της Microsoft, Microsoft OEM System Builder License Agreement	Microsoft OEM System Builder License Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software)
comp., MS	Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη	end-user license (The license that enables end users to consume protected content)
econ.	άδεια άνευ αποδοχών	unpaid leave
law	άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας	trading licence
law	άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας	merchant licence
med.	άδεια άσκησης ιατρικού επαγγέλματος	approbation
med.	άδεια άσκησης ιατρικού επαγγέλματος	appointment
fin.	άδεια έκδοσης τραπεζογραμματίων	authorisation of the issue of banknotes
environ., coal., oil	άδεια έρευνας	exploration permit
environ., coal., oil	άδεια έρευνας	prospecting licence
environ., coal., oil	άδεια έρευνας	exploration licence
construct.	άδεια αγοραπωλησίας αγροτεμαχίων	permit to dispose on land
construct.	άδεια αγοραπωλησίας γης	permit to dispose on land
immigr., transp., avia.	άδεια αεροναυτιλίας	air navigation licence
environ.	άδεια αλιείας	fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction
fish.farm.	άδεια αλιείας	fishing authorisation
econ.	άδεια αλιείας	fishing licence
fish.farm.	άδεια αλιείας γαρίδας	shrimp fishing licence
fish.farm.	άδεια αλιείας που δεν χρησιμοποιήθηκε	unused fishing licence
fish.farm.	άδεια αλιευτικού πλοίου	fishing licence
industr.	άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων	prospecting licence
hobby, lab.law.	άδεια αναψυχής	annual holiday
gen.	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα	compensatory leave of absence
gov., unions.	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα	compensatory rest period
gen.	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα	compensatory time off
gov., unions.	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα	compensatory time-off
gen.	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα	compensatory leave
comp., MS	άδεια αξιοπιστίας	trust license (The file used in ClickOnce applications to grant an elevated level of trust to a managed application. Trust licenses must be signed by trust license issuers, which must be installed on a client computer prior to deploying the ClickOnce application)
immigr., empl.	άδεια απασχόλησης	employment permit
environ.	άδεια/αποδοχή/έγκριση/συγκατάθεση/σύμφωνη γνώμη	permission
environ.	άδεια αποθήκευσης	storage permit
law	άδεια αποκλειστικής χρήσης της τεχνολογίας	exclusive licence to use the technology
law, lab.law.	άδεια απολύσεων	approval of dismissal
law, lab.law.	άδεια απουσίας	leave of absence
law, lab.law.	άδεια απουσίας από την εργασία	leave of absence
gen.	άδεια απόκτησης	acquisition authorisation
law, work.fl., lab.law.	άδεια ασθένειας	sick leave
h.rghts.act., empl.	άδεια ασθένειας τέκνου	sick child leave
gov., crim.law.	άδεια ασφαλείας	security investigation
gov., crim.law.	άδεια ασφαλείας	security vetting
gov., crim.law.	άδεια ασφαλείας	security screening
gov., crim.law.	άδεια ασφαλείας	security clearance
law	άδεια βάσει συμβάσεως	contractual licence
law, stat., social.sc.	άδεια γάμου	marriage licence
social.sc., lab.law.	άδεια γάμου	marriage leave
transp.	άδεια γιά πτήση όψης υπεράνω νεφών	VFR on-top clearance
gov.	άδεια για ανάπαυση; άδεια ανάπαυσης	time off for health reasons
lab.law.	άδεια για ανεύρεση άλλης απασχόλησης από τον απολυόμενο μισθωτό	time off to look for new employment
law	άδεια για βελτιώσεις	license for improvements
gov.	άδεια για γάμο	marriage leave
fin.	άδεια για εισαγωγή	import licence
fin.	άδεια για εισαγωγή	import authorization
law, lab.law.	άδεια για εκπαίδευση και επιμόρφωση συνδικαλιστικών στελεχών	leave for education in economic,social and union affairs
law, IT	άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων	leave for military service
environ.	άδεια για εξαγωγή	export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders
cust.	άδεια για εξαγωγή	export licence
cust.	άδεια για εξαγωγή	export authorisation
fin.	άδεια για επιτόπια κατανάλωση	on-licence premises
econ.	άδεια για κοινωνικούς λόγους	leave on social grounds
transp.	άδεια για κυκλοφορία μηχανής	locomotive running permit
law, industr.	άδεια για νέα εγκατάσταση	permit for new installations
gov.	άδεια για οικογενειακούς λόγους	leave for family reasons
empl.	άδεια για οικογενειακούς λόγους	catastrophic leave
empl.	άδεια για οικογενειακούς λόγους	bereavement leave
empl.	άδεια για οικογενειακούς λόγους	compassionate leave
social.sc., lab.law.	άδεια για οικογενειακούς λόγους	family leave
transp.	άδεια για παροχή υπηρεσιών σέ συγκεκριμένο δρομολόγιο	to operate on the route concerned
tech.	άδεια για πιστοποίηση	licence for certification
econ.	άδεια για πολιτικούς λόγους	leave for political activities
law, lab.law.	άδεια για προσωπικούς λόγους	special personal leave
gen.	άδεια για προσωπικούς λόγους	leave on personal grounds
fin.	άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή	authorization to use the inward processing procedure
law, transp.	άδεια για τη μετακόμιση επιβατών	licence for public passenger transport
law, transp.	άδεια για τη μεταφορά επιβατών	licence for public passenger transport
gen.	άδεια για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους	filial leave
transp.	άδεια για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές	road haulier licence
law, lab.law.	άδεια για υιοθεσία	adoption leave
IT, patents.	άδεια δημόσιας χρήσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση	European Union Public Licence
med.	άδεια διάθεσης στην αγορά	full market approval
immigr.	άδεια διέλευσης	pass
gen.	άδεια διέλευσης	transit authorization
fin., transp.	άδεια διαβίβασης	transit receipt
fin., transp.	άδεια διαβίβασης	transhipment bond
stat., market.	άδεια διαζωνικού εμπορίου	interzonal trade permit
fin., transp.	άδεια διαμετακόμισης	transit receipt
fin., transp.	άδεια διαμετακόμισης	transhipment bond
law, immigr.	άδεια διαμονής	residence permit
law, immigr.	άδεια διαμονής	leave to remain
law, immigr.	άδεια διαμονής	authorisation offering a right to stay
law, immigr.	άδεια διαμονής	permission to remain
immigr.	άδεια διαμονής	authorisation to reside
law, h.rghts.act.	άδεια διαμονής	stay permit
law, h.rghts.act.	άδεια διαμονής	residence authorisation
law, immigr.	άδεια διαμονής αορίστου διάρκειας	permanent resident card
law, immigr.	άδεια διαμονής αορίστου χρόνου	indefinite duration residence entitlement
law, immigr.	άδεια διαμονής για άσκηση ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
law, immigr.	άδεια διαμονής για άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
law, immigr.	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	Humanitarian Protection
law, immigr.	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	authorisation to stay for humanitarian reasons
law, immigr.	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	residence permit on humanitarian grounds
law, immigr.	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	leave to remain for humanitarian reasons
gen.	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	humanitarian residence permit
law, immigr.	άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους	temporary admission
law, immigr.	άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους	limited leave to enter
law, immigr.	άδεια διαμονής για εξαρτημένη εργασία	permission to carry out paid employment
law, immigr.	άδεια διαμονής για εργασία	work permit
law, immigr.	άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως	authorisation to stay for humanitarian reasons
law, immigr.	άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως	Humanitarian Protection
law, immigr.	άδεια διαμονής ενιαίου τύπου	uniform format for residence permits
law, immigr.	άδεια διαμονής ορισμένου χρόνου	fixed-period residence entitlement
law, immigr.	άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "προσόντα και ταλέντα"	Residence permit bearing the words "skills and expertise"
immigr.	άδεια διαμονής που χορηγείται κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης για άδεια διαμονής ή άσυλο	"stay permit"
gen.	άδεια διαµονής ενιαίου τύπου	uniform format for residence permits
gen.	άδεια διελεύσεως που προβλέπεται από το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
econ.	άδεια δόμησης	building permit
cust.	άδεια εγκεκριμένου εξαγωγέα	approved exporter authorisation
fin.	άδεια εισαγωγής	import authorization
environ.	άδεια εισαγωγής	import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country
econ.	άδεια εισαγωγής	import licence
environ.	άδεια εισαγωγής αποβλήτων	waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries
environ.	άδεια εισαγωγής αποβλήτων	waste importation permit
law, social.sc.	άδεια εισόδου	leave to enter
law, social.sc.	άδεια εισόδου	entry permit
polit., gov.	άδεια εισόδου' ειδική άδεια	pass
fin.	άδεια εισόδου σε γενική συνέλευση	admission card
law, immigr.	άδεια εισόδου στη χώρα	entry clearance
law, immigr.	άδεια εισόδου στην εθνική επικράτεια	entry clearance
commun.	άδεια εκδόσεως	right of publication
commun.	άδεια εκδόσεως	licence to publish
law	άδεια εκμετάλλευσης	licence of right
fin., industr.	άδεια εκμετάλλευσης	contractual licence
law, fin.	άδεια εκμετάλλευσης	operating licence
life.sc., patents.	άδεια εκμετάλλευσης	licence
law, nat.sc.	άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	patent licensing arrangement
law, nat.sc.	άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	patent licensing agreement
econ.	άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας	patents licence
econ., industr., patents.	άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος τεχνογνωσίας	know-how licence
law	άδεια εκμετάλλευσης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας	licensing of national patent
law	άδεια εκμετάλλευσης εμπορικών σημάτων	licences of trademarks
law, nat.sc.	άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας	agreement for the licensing of non-patented technical information
life.sc., coal.	άδεια εκμετάλλευσης υπεδάφους	mining licence
ed., lab.law.	άδεια εκπαιδευτική με αποδοχές	paid training leave
law, environ.	άδεια εκπομπής	emission licence
environ.	άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου	greenhouse gas emissions permit
commun.	άδεια εκτυπώσεως	imprimatur
econ.	άδεια εμπορίας	trade licence
med.	άδεια εμπορικής κυκλοφορίας	full market approval
social.sc., immigr.	άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθεμένου	intra-corporate transferee permit
life.sc., coal.	άδεια εξάσκησης τοπογραφικού επαγγέλματος	mine surveyor's licence
cust.	άδεια εξαγωγής	export authorisation
econ.	άδεια εξαγωγής	export licence
med.	άδεια εξασκήσεως του ιατρικού επαγγέλματος	right of treatment
med.	άδεια εξασκήσεως του ιατρικού επαγγέλματος	medical licence
environ., coal., oil	άδεια εξερεύνησης	exploration permit
environ., coal., oil	άδεια εξερεύνησης	prospecting licence
environ., coal., oil	άδεια εξερεύνησης	exploration licence
patents.	άδεια, εξουσιοδότηση μετάφρασης	authorisation to make and publish the translation
social.sc.	άδεια εξόδου	exit permit
law, min.prod.	άδεια εξόδου στην ξηρά	shore-leave
econ.	άδεια επαγγελματικής κατάρτισης	training leave
transp.	άδεια επιλογής παρακαμπτηρίου γραμμής	shunting authority
lab.law.	άδεια εργαζομένων σπουδαστών	leave for working students
econ.	άδεια εργασίας	work permit
law, immigr.	άδεια εργασίας	authorisation to work
law, immigr.	άδεια εργασίας	permission to work
law, immigr.	άδεια εργασίας	entitlement to migrant employment permit
law, lab.law.	άδεια εργασίας	leave to work
immigr.	άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως	authorisation valid as a visa
environ., energ.ind.	άδεια ηλεκτρική στήλη	reject battery
transp.	άδεια ικανότητας οδήγησης	driving licence
transp.	άδεια ικανότητας οδήγησης	driver's licence
fin.	άδεια καμποτάζ	cabotage authorisation
agric.	άδεια κατανάλωσης	excise permit
environ.	άδεια κατασκευής	building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice
law, construct.	άδεια κατεδάφισης	demolition permit
obs., law, immigr.	άδεια κατοικίας	resident card
pharma.	άδεια κυκλοφορίας	marketing authorisation
agric.	άδεια κυκλοφορίας	transport permit
agric.	άδεια κυκλοφορίας	excise permit
pharma.	άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος' άδεια διάθεσης στην αγορά	marketing authorisation
pharma.	άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος' άδεια διάθεσης στην αγορά	market authorisation
pharma.	άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος' άδεια διάθεσης στην αγορά	authorisation to place a product on the market
pharma.	άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση	paediatric use marketing authorisation
immigr.	άδεια κυκλοφορίας οδικού οχήματος με κινητήρα	motorised road-vehicle registration certificate
econ.	άδεια κυκλοφορίας οχήματος	vehicle registration document
econ.	άδεια κυκλοφορίας οχήματος	vehicle licence/log book
environ.	άδεια κυνηγίου/κυνηγετική άδεια	hunting licence
forestr.	άδεια κυνηγιού	shooting lease
fin.	άδεια λέσχης	club licence
law, nucl.phys.	άδεια λειτουργίας	operating licence
law, nucl.phys.	άδεια λειτουργίας	licence
law, nucl.phys.	άδεια λειτουργίας	operating permit
fin., unions.	άδεια λειτουργίας χρηματοπιστωτικών οργανισμών	authorisation of a credit institution
fin.	άδεια λειτουργίας	authorisation
law, fin.	άδεια λειτουργίας	authorization
med.	άδεια λειτουργίας νοσοκομείου	hospital accreditation
law, commun.	άδεια λειτουργίας ραδιοφωνικού δέκτη	receiving licence
law, commun.	άδεια λειτουργίας ραδιοφωνικού δέκτη	wireless licence
law, commun.	άδεια λειτουργίας ραδιοφωνικού δέκτη	radio licence
econ., fin.	άδεια λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος	credit institution's licence
fin.	άδεια λειτουργίας τραπεζών	banking licence
environ.	άδεια λειτουργίας χώρου υγειονομικής ταφής	landfill permit
law, work.fl., lab.law.	άδεια λόγω ασθένειας	sick leave
environ.	άδεια μέγιστων επιτρεπόμενων απορριπτόμενων ρύπων	license for maximum admissible discharges
empl.	άδεια μακράς διαρκείας	extended leave
empl.	άδεια μακράς διαρκείας	extended break from work
fin., transp.	άδεια με εγγύηση	transit bond
fin., transp.	άδεια με εγγύηση	bond-note
econ.	άδεια μετ' αποδοχών	paid leave
cultur.	άδεια μεταγλωττίσεως	licence to dub
cultur.	άδεια μεταγλωττίσεως	dubbing licence
law, lab.law.	άδεια μετ'αποδοχών	weekday holiday
law, lab.law.	άδεια μετ'αποδοχών	holiday not falling on a Sunday
econ.	άδεια μεταφοράς	transport licence
gen.	άδεια μεταφοράς	road transit licence
gen.	άδεια μεταφοράς	transfer licence
econ.	άδεια μητρότητας	maternity leave
social.sc., lab.law.	άδεια μητρότητας με πλήρεις αποδοχές	fully-paid maternity leave
econ.	άδεια ναυσιπλοΐας	ship's passport
econ.	άδεια οδήγησης	driving licence
law, transp.	άδεια οδήγησης	transport vehicle operator's licence
gen.	άδεια ορισμένου χρόνου διαμονής	temporary permission to reside
tech., mater.sc.	άδεια παρέκκλισης	production permit
tech., mater.sc.	άδεια παρέκκλισης	deviation permit
law, industr.	άδεια παραγωγής	manufacturing authorisation
law	άδεια παραγωγής και εμπορίου	licence of production and trade
law, commun.	άδεια παρακολούθησης	interception authorization
law, h.rghts.act.	άδεια παραμονής	stay permit
law, h.rghts.act.	άδεια παραμονής	residence permit
law, h.rghts.act.	άδεια παραμονής	residence authorisation
law, immigr.	άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο	asylum seeker's residence permit
law, immigr.	άδεια παραμονής αορίστου χρόνου	indefinite duration residence entitlement
ed.	άδεια παραμονής με την ιδιότητα του φοιτητή	authorization to stay as student
obs., law, immigr.	άδεια παραμονής ορισμένου χρόνου	fixed-period residence entitlement
lab.law.	άδεια πατρότητας	paternal leave
econ.	άδεια πατρότητας	paternity leave
commun., IT	άδεια περαιτέρω εκμετάλλευσης για αθλητικές εκδηλώσεις	sublicence to sport event
commun., IT	άδεια περαιτέρω εκμετάλλευσης σε μη μέλος	sublicence to third party
commun., IT	άδεια περαιτέρω εκμετάλλευσης σε μη μέλος	sublicence to non-member
tech.	άδεια πιστοποίησης	licence for certification
law, lab.law.	άδεια προβλεπόμενη από το νόμο	statutory holiday
law, lab.law.	άδεια προβλεπόμενη από το νόμο	legal holiday
comp., MS	άδεια προγραμματιστή	developer license (A license for developers so they can launch an app to test it before submitting it to the Windows Store)
el., construct.	άδεια προς εκτέλεση εργασιών	issuing of permit to work
lab.law.	άδεια προς εργασία	permit to work
law, immigr.	άδεια προσλήψεως	sponsor licence
law, immigr.	άδεια προσλήψεως	entitlement to sponsor a worker
lab.law.	άδεια προσωπική και μη μεταβιβάσιμη	personal and non-transferable authorization
immigr.	άδεια προσωρινής διαμονής	temporary leave to stay
immigr.	άδεια προσωρινής διαμονής	temporary leave to remain
law, immigr.	άδεια προσωρινής διαμονής	temporary admission of asylum applicant
immigr.	άδεια προσωρινής διαμονής	provisional residence permit
law, immigr.	άδεια προσωρινής διαμονής	discretionary leave to remain
fin., polit., cust.	άδεια προσωρινής εισαγωγής	temporary importation
fin., polit., cust.	άδεια προσωρινής εισαγωγής	temporary admission
law, immigr.	άδεια προσωρινής παραμονής	temporary admission of asylum applicant
law, immigr.	άδεια προσωρινής παραμονής	discretionary leave to remain
commer.	άδεια πωλήσεως ποτών για επιτόπου κατανάλωση	on-licensed public house with a tie for beer
econ.	άδεια πώλησης	market approval
comp., MS	άδεια ρίζας	root license (The element of a license chain that is bound to a computer and is required to decrypt the content key in the leaf license)
commun.	άδεια σε φορέα μαζικής διάθεσης	entitled to act as wholesaler
IT, dat.proc.	άδεια στήλη	empty column
IT, dat.proc.	άδεια στήλη	blank column
econ.	άδεια σύμπραξης	restrictive-practice authorisation
commun.	άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο	authorization to connect to the public network
fin.	άδεια τελειοποίησης προς επανεισαγωγή	authorization to use the outward processing procedure
unions.	άδεια τoκετoύ	maternity leave
social.sc.	άδεια τοκετού	maternity leave
immigr.	άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας	local border traffic permit
fin.	άδεια των αρμόδιων αρχών	permission from the competent authorities
transp.	άδεια υπέρβασης	overflow permit
law, construct.	άδεια υποδιαίρεσης	subdivision permit
transp.	άδεια φόρτωσης	loading authorisation
transp.	άδεια χειριστή	pilot certificate
transp., avia.	άδεια χειριστή εναερίων γραμμών	Airline Transport Pilot Licence
transp., avia.	άδεια χειριστή εναερίων γραμμών	ATPL
transp., avia.	άδεια χειριστή εναερίων γραμμών σε ισχύ	valid airline transport pilot licence
transp.	άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	Rhine bargeman's licence
transp.	άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	Rhine barge master's certificate
comp., MS	άδεια χρήσης OEM	OEM License Agreement (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide)
coal.	άδεια χρήσης εκρηκτικών υλών	explosive permit
law	άδεια χρήσης σήματος	trade mark exploration licence
law	άδεια χρήσης σήματος	trade mark operation licence
busin., labor.org., patents.	άδεια χρήσης σήματος	licensing
busin., labor.org., patents.	άδεια χρήσης σήματος	licence
IT	άδεια χρήσης τελικού χρήστη	End-User Licence Agreement
gen.	άδεια χωρίς αποδοχές	unpaid leave
gen.	άδεια χωρίς αποδοχές για σοβαρούς προσωπικούς λόγους	unpaid leave on compelling personal grounds
law, immigr.	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας	taking up paid employment in breach of a condition of leave
environ.	έγκριση τύπου/επικύρωση/επιβεβαίωση/αποδοχή/άδεια	homologation
gen.	έγκυρη άδεια διαμονής	valid visa
lab.law., el.	αίτηση προς άδεια εκτελέσεως εργασιών	permit to work request
law	αιτών την άδεια	applicant for the licence
lab.law.	αλλοδαπός με άδεια διαμονής	resident alien
law	αμιγής άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας	pure patent license
law, nat.sc.	αμιγής άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας	"pure" know-how licensing agreement
interntl.trade., patents.	αμοιβαία άδεια	cross-licence
fin., insur.	ανακαλώ άδεια που έχει χορηγηθεί σε ...	withdraw authorisation
fin., insur.	ανακαλώ άδεια που έχει χορηγηθεί σε ...	to withdraw approval
fin.	ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια	to withdraw or to suspend permission
law	ανακληθείσα άδεια	revoked licence
commun.	αναμείνατε άδεια προσέγγισης στις	expect approach clearance at
fin., industr.	αναπαραχθέντα χωρίς άδεια πειρατικά εμπορεύματα	pirated goods
health., lab.law.	αναρρωτική άδεια	sickness absence
econ.	αναρρωτική άδεια	sick leave
health., lab.law.	αναρρωτική άδεια με αποδοχές	paid sick leave
stat., lab.law.	αναρρωτική άδεια με αποδοχές	paid sick-leave
law	αντίστοιχη άδεια	cross-licence
law	αποκλειστική άδεια	exclusive licence
law	αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας	exclusive patent licence
law, nat.sc.	αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης που περιορίζει τον ανταγωνισμό	exclusive license restrictive of competition
patents.	αποκλειστική άδεια χρήσης	exclusive licence
environ.	αργία/άδεια/εορτή/διακοπές	holiday
gen.	αρνούμαι την άδεια	refuse permission, to
comp., MS	αρχείο με άδεια χρήσης	licensed file (A Windows Media file that has an associated license that defines how the file can be played. The restrictions stated in the license vary depending on the license creator)
insur.	ασφάλιση αυτοκινήτου για κάθε οδηγό που έχει άδεια οδηγήσεως	open driving policy
commun.	γενική άδεια	general authorisation
crim.law., unions.	γενική άδεια	general authorization
commun.	γενική άδεια	class licence
commer.	γενική άδεια	open general export licence
commun.	γενική άδεια ιδιωτικών συστημάτων	branch systems general license
IT	γενική άδεια συνδρομητικού συστήματος	branch system general licence
gen.	γενική άδεια συνδρομητικού συστήματος	branch system general license
econ.	γονική άδεια	parental leave
gov.	γονική άδεια	parental leave of absence
social.sc.	γονική άδεια	childcare leave
forestr.	δίνω άδεια	permit
tech., industr., construct.	δίσκος για άδεια μασούρια	pirn tray for holding empty pirns
fin.	δευτεροβάθμια άδεια	second tier licence
law	δεύτερη άδεια εκμετάλλευσης	second license
ed.	δεύτερη κρατική εξέταση για άδεια άσκησης δικηγορικού επαγγέλματος	second State Law Examination
environ.	διαπραγματεύσιμη άδεια	tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions
environ.	διαπραγματεύσιμη άδεια	tradeable permit
econ.	διαπραγματεύσιμη άδεια ρύπανσης	tradeable emission permit
interntl.trade., patents.	διασταυρούμενη άδεια	cross licence
law, crim.law.	δικαστική άδεια	judicial authorisation
law, crim.law.	δικαστική άδεια	judicial approval
environ.	ειδική άδεια	special authorisation
commun.	ειδική άδεια	individual licence
interntl.trade.	ειδική άδεια	licence
environ.	ειδική άδεια	special authorisation An exceptional granting of power or permission or a legislative act authorizing money to be spent on government programs
econ.	ειδική άδεια	special leave
fish.farm.	ειδική άδεια αλιείας	special fishing permit
econ.	ειδική άδεια αλιείας	fishing permit
fish.farm.	ειδική άδεια αλιείας ; άδεια αλιείας	fishing permit
gen.	ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας	special leave for military service or other national service
gen.	ειδική άδεια παραμονής	special residence permit
econ., market.	εισαγωγήεμπορεύματοςπου συνοδεύεται από σχετική άδεια	licensed import
gen.	εκδίδω άδεια ελευθέρας διακινήσεως	to issue a pass
gen.	εκδίδω άδεια εργασίας	to issue a work permit
commun.	εκδοτική άδεια	right of publication
commun.	εκδοτική άδεια	licence to publish
ed.	εκπαιδευτική άδεια	paid educational leave
law, lab.law.	εκπαιδευτική άδεια	sabbatical leave
ed.	εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών	paid educational leave
fin.	εκτελωνισμός με άδεια για διάβαση	customs clearance permit
fin., industr.	εμπορεύματα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια	pirated goods
immigr.	ενιαία άδεια	single permit
fin., bank.	ενιαία άδεια λειτουργίας τραπεζικού ιδρύματος	single banking licence
commun.	ενιαία κοινοτική τηλεπικοινωνιακή άδεια	single Community telecommunications licence
environ.	εξαγωγική άδεια	export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders
environ.	εξαγωγική άδεια/άδεια για εξαγωγή	export licence
law	εξαρτημένη υποχρεωτική άδεια	compulsory cross-licensing
environ.	εξουσιοδότηση/άδεια/έγκριση	authorisation
immigr.	επανεισδοχή προσώπου χωρίς άδεια διαμονής	readmission of a person residing without authorization
gen.	Επιτροπή για την άδεια οδήγησης	Committee on driving licences
fin.	επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών	authorized to hold customers'monies or securities
unions.	Ετήσια άδεια	Annual leave
lab.law.	ετήσια άδεια	annual leave
law, lab.law.	ετήσια άδεια	annual holiday
law, lab.law.	ετήσια άδεια αναψυχής	annual holiday
lab.law.	ετήσια άδεια μετ'αποδοχών	paid annual leave
insur.	εταιρία χωρίς άδεια λειτουργίας	non-admitted company
econ.	ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης	European driving licence
patents.	η άδεια δεν δύναται να εκχωρηθεί υπό του κατόχου της	the licence shall not be transferred by the licensee
gen.	η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους	such authorisation must be applied for before the end of the first year
insur.	η εταιρία δεν έχει άδεια ασκήσης αντασφαλιστικών εργασιών	non-admitted reinsurance
comp., MS	ισχύουσα άδεια	qualifying license (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded)
gov.	κανονική άδεια	annual leave
h.rghts.act.	κατ' εξαίρεση άδεια διαμονής	exceptional leave to remain
h.rghts.act.	κατ' εξαίρεση άδεια διαμονής	exceptional leave to enter or remain ELE/R
fin.	κατάστημα με άδεια για επιτόπια κατανάλωση	on-licensed public house
fin.	κατάστημα με άδεια για επιτόπια κατανάλωση	on-licensed premises
fin.	κατάστημα με άδεια για κατανάλωση εκτός του σημείου πώλησης	off-licensed premises
fin.	κοινοτική άδεια εισαγωγής	Community import licence
health., pharma.	κοινοτική άδεια κυκλοφορίας	Community marketing authorisation
ed.	κρατική εξέταση για άδεια άσκησης επαγγέλματος	State examination
environ.	κυνηγετική άδεια	hunting licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction
law, patents.	λαμβάνων άδεια	licensee
law	μερικώς αποκλειστική άδεια	partially exclusive licence
ed., empl.	μη αμοιβόμενη σαββατική άδεια	unpaid sabbatical
law	μη αποκλειστική άδεια	non-exclusive licence
law	μη αποκλειστική υποχρεωτική άδεια	non-exclusive compulsory licence
fin.	μη αυτόματη άδεια	non-automatic licence
law	μόνιμη άδεια διαμονής	permit to take up permanent residence
law	μόνιμη άδεια διαμονής	permanent residence permit
law	νόμιμη άδεια	lawful authorisation
law, lab.law.	νόμιμη άδεια	legal holiday
law, lab.law.	νόμιμη άδεια	statutory holiday
law, commun.	νόμιμη άδεια	lawful authorization
immigr.	νόμιμη άδεια παραμονής	legal authorisation to stay
law, lab.law.	νόμος αναφερόμενος στην άδεια μετ'αποδοχών	the Holiday Act
law	ο παρέχων άδεια	licensor
patents.	ο προς ον εκχωρείται η άδεια	licensee
patents.	ο προς ον εκχωρείται η άδεια	licence holder
patents.	ο προς ον υπεκχωρείται η άδεια	sub-licensee
law	ο χορηγών άδεια	licensor
unions.	Οδoιπoρική άδεια	Traveling time
gen.	οδοιπορική άδεια	travelling time
h.rghts.act., empl.	οικογενειακή άδεια	family leave
environ.	οικοδομική άδεια	planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives
industr.	οικοδομική άδεια	planning permission
industr.	οικοδομική άδεια	building permit
environ.	οικοδομική άδεια/άδεια κατασκευής	building permit
fish.farm.	ομαδική άδεια	joint licence
fin.	παίρνω άδεια	to obtain authorization
gen.	παρέκκλιση ; άδεια παρέκκλισης waiver	waiver
crim.law., commun.	παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μετά από νόμιμη άδεια	lawful interception of telecommunications
law	παραποίηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το οποίο χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης	infringement of the licensed patent
law	παραχωρούν άδεια	to grant a licence
fish.farm., patents.	παραχωρώ μια άδεια χρήσης	to grant a licence
law	παραχωρώ περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης	to grant sublicence
law, fin.	παρεπόμενη άδεια εκμετάλλευσης	sub-licence
law, fin.	περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης	sub-licence
environ.	περιβαλλοντική άδεια	environmental licence A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant
environ.	περιβαλλοντική άδεια	environmental permit
fin.	περιορισμένη άδεια	restricted on-licence
law	περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης	licensed territory
law	περιοχή καλυπτόμενη από την άδεια	licensed territory
gen.	περιοχή που καλύπτεται από την άδεια	area comprised in the licence
fin.	πλήρης άδεια	full on-licence
obs., social.sc., lab.law.	πλήρως αμειβόμενη άδεια μητρότητας	fully-paid maternity leave
law, IT	πράξη που υπόκειται σε άδεια του δικαιούχου	restricted act
law	προηγούμενη άδεια	prior permission
law	προηγούμενη άδεια	advance authorisation
nucl.phys.	προηγούμενη άδεια αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων	prior authorization for shipment of radioactive waste
gen.	προηγούμενη άδεια; προέγκριση	prior authorisation
law, immigr.	προσωρινή άδεια διαμονής	conditional residence permit
immigr.	προσωρινή άδεια διαμονής	temporary permission to reside
law, immigr.	προσωρινή άδεια διαμονής	provisional residence permit
law, immigr.	προσωρινή άδεια διαμονής	provisional residence certificate
gen.	προσωρινή άδεια οικοδομής	outline planning permission
pharma.	προσωρινή άδεια χρήσης	premarket approval
law, fin.	προϊόν για το οποίο χορηγείται άδεια	licensed product
law, fin.	προϊόν που καλύπτεται με άδεια εκμετάλλευσης	licensed product
law	προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια	licensed products
gen.	πρόσθετη άδεια ανάλογα με την ηλικία	additional leave for age
law	πρόσθετη άδεια εκμετάλλευσης	additional licensing
law, immigr.	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία	illegal employment of a third country national
law, immigr.	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία	employment of a foreign national not entitled to work
gen.	πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους	person allowed to stay on humanitarian grounds
busin., labor.org., account.	πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια	approved person
law	ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου	expressly authorized by the President or the Court
ed., empl.	"σαββατική" άδεια	sabbatical leave
ed., empl.	"σαββατική" άδεια	sabbatical
social.sc., ed.	"σαββατική" άδεια	career break
fish.farm.	σκάφος που διαθέτει άδεια αλιείας	vessel to be licensed for fishing
interntl.trade.	στοιχεία κατασκευής που αφορούν μεθόδους για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, υποχρέωση μη αποκάλυψης ή έχει εκδοθεί άδεια, ή μεθόδους για τις οποίες εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας	manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending
environ., chem.	συγκατάθεση κατόπιν προηγούμενης ενημέρωσης,άδεια εκ των προτέρων	prior informed consent
fin., industr.	συμβατική άδεια εκμετάλλευσης	contractual licence
fin., nat.sc.	συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης	licensing agreement
fin., nat.sc.	συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης	licence agreement
law	συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών	agreement for licensing technical information
law, nat.sc.	συμφωνία για την άδεια μεταβίβασης τεχνολογίας πολλαπλών εμβολίων	Multivalent Technology Transfer Licence Agreement
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια	Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation
econ., patents.	συμφωνία που αφορά την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας ; συμφωνία για την παραχώρηση της άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας	patent licensing agreement
law, nat.sc.	συμφωνία που χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας	know-how agreement
law, social.sc.	συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια	framework agreement on parental leave
patents.	συμφωνίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας	know-how licensing agreements
gen.	συμψηφιστική άδεια	compensatory leave
lab.law., unions.	συνδικαλιστική εκπαιδευτική άδεια	leave for training in union affairs
ed.	Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών	Paid Educational Leave Convention
ed.	Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών	Paid Educational Leave Convention, 1974
ed.	Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών	Convention concerning Paid Educational Leave
social.sc., ed., empl.	Σύσταση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών	Recommendation concerning Paid Educational Leave
patents.	σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας	protection system complementary to the patent
agric.	τμηματική άδεια	licence extract
gen.	το Συμβούλιο δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή	such authorisation may be revoked by the Council
immigr.	υπερβαίνω την επιτρεπόμενη άδεια διαμονής	overstay the permission to reside
law	υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση	compulsory licence for non-exclusive use
fin., industr.	υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης	compulsory licence
patents.	υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης ; υποχρεωτική άδεια	compulsory licence
patents.	υποχρεωτική άδεια υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; υποχρεωτική άδεια λόγω αλληλεξάρτησης	compulsory licence in respect of dependent patents
patents.	υποχρεωτική άδεια υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; υποχρεωτική άδεια λόγω αλληλεξάρτησης	compulsory cross-licensing
gen.	φέρων άδεια διέλευσης	bearer of laissez-passer
comp., MS	φορητή άδεια	portable license (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license)
busin., labor.org., account.	χορηγώ άδεια	to approve
law	χρήση του σήματος χωρίς σχετική άδεια	unauthorised use of the trade mark
patents.	χωρίς άδεια αναπαραγωγή	unauthorised reproduction
comp., MS	ψηφιακή άδεια	digital license (A package of signed XML files which Software Licensing Services (SLS) recognizes and uses to activate the product)
gen.	όπλο για τα οποίο απαιτείται άδεια	arm subject to authorisation