| Greek | English |
| Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| άδεια εισόδου στην εθνική επικράτεια | entry clearance |
| άδεια εξόδου στην ξηρά | shore-leave |
| έγκλημα ενάντια στην ειρήνη και την ασφάλεια της ανθρωπότητας | crime against the peace and security of mankind |
| έγκλημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| ένσταση στην παροχή της προστασίας | opposition to the granting of protection |
| ένταξη στην κοινωνία των πολιτών | community integration |
| έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα | to have his place of business within the Community |
| αίτηση αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα | application for admission |
| αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | application for re-establishment of rights |
| αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| αναγνώριση του σήματος στην αγορά | recognition of the trade mark on the market |
| αναζήτηση στην τύχη | browsing |
| αναφορά στην πηγή | mention of the source |
| αντίκειμαι στην ποινική νομοθεσία | to constitute a breach of criminal law |
| αξιολόγηση της στεγανότητας των νομοθετικών κειμένων στην απάτη | fraud-proofing |
| αποβλέπω στην επίλυση των διαφορών | ensure that disputes are resolved |
| απόρριψη στην ουσία | dismissal on the merits |
| απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση | decision not to oppose adoption |
| απόφαση στην ουσία | decision on the substance of the case |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Radio Spectrum Decision |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση | loss of rights in the application |
| αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση | requested authority |
| αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| αφήγηση στην αίτηση ασύλου | Reasons for making an asylum claim |
| αφήγηση στην αίτηση ασύλου | Material factors to substantiate the asylum claim |
| ... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά | Internal Market Problem Solving Network |
| Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη | Declaration on the Right to Development |
| διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών | to take a break from work to look after the children |
| διείσδυση στην ιδιωτικότητα | violation of privacy |
| διείσδυση στην ιδιωτικότητα | intrusion into privacy |
| δικαίωμα αλιείας στην ανοικτή θάλασσα | right to fish on the high sea |
| δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια | right to liberty and security |
| δικαίωμα στην εργασία | right to work |
| δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή | right to privacy |
| δικαίωμα στην πελατεία | clientele right |
| δικαίωμα χήρας στην ακίνητη περιουσία θανόντος συζύγου | dower interest |
| δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία | rights of individuals in criminal procedure |
| δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| δραστηριότητες στην περιοχή | activities in the Area |
| είσοδος στην εθνική επικράτεια | entry into the territory |
| είσοδος στην εθνική επικράτεια | admission |
| είσοδος στην επικράτεια | entry into the territory |
| είσοδος στην επικράτεια | admission |
| εδαφική περιοχή στην οποία το προγενέστερο σήμα απολαύει προστασίας | territory in which the earlier trade mark is protected |
| εμπόδιο στην ατομική άσκησητων δραστηριοτήτων | obstacle to the individual pursuit |
| επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| επίδοση των δικαστικών εγγράφων στην αλλοδαπή | service of judicial documents abroad |
| επανάκτηση δικαιώματος' επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση' εις ακέραιον αποκατάστασις | restitutio in integrum |
| επανένταξη στην επιχείρηση των εκπροσώπων του προσωπικού που απολύθηκαν | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| επανένταξη στην κοινωνία | social re-integration |
| επανένταξη στην κοινωνία | reintegration into society |
| επανέρχομαι στην αρχική μου μορφή | to restore its original appearance |
| επαναφορά στην προτέρα κατάσταση | restoring to the pristine condition |
| επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | restitutio in integrum |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Απορρυπαντικά | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Technical Progress Committee |
| Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η άσκηση μονοπωλίου | firm appointed to exercise the monopoly |
| εργάτης στην παραγωγή | production-process worker |
| εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα | internal or external monetary situation in the Community |
| η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Γραφείου | matter for which the Office is responsible |
| θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| κάθε διάκριση μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών που βασίζεται στην ιθαγένεια | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη | any European State may apply to accede to this Treaty |
| κατάλογος εμπειρογνωμόνων στην αντιμετώπιση των κρίσεων | roster of Crisis Response experts |
| κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση | bill of costs attached to the request |
| κατηγορία συσκευών πίεσης που δεν υπόκειται στην έγκριση ΕΟΚ | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| κυκλοφορών νομίμως στην αγορά | lawfully marketed |
| λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην αναρμοδιότητα | ground of lack of competence |
| λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου | ground of infringement of an essential procedural requirement |
| μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως | sit in a case |
| νόμιμη είσοδος στην επικράτεια | lawful entry into the territory |
| νόμιμη είσοδος στην επικράτεια | lawful admission |
| νόμος αναφερόμενος στην άδεια μετ'αποδοχών | the Holiday Act |
| νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων | Local Government Employees' Pensions Act |
| ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα | the manufacturer or his authorised representative established within the Community |
| ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία | the chairman shall not vote |
| οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα | genuine use in the Community |
| παράλληλη υποβολή της υπόθεσης στην κρίση της Επιτροπής | when the matter is also pending before the Commission |
| παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια | to refer the case to the Court sitting in plenary session |
| παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα | to display under the mark applied for |
| περιορισμοί στη διακίνηση και στην παραμονή των εργαζομένων και των οικογενειών τους | restrictions on movement and residence for workers and their families |
| περιορισμοί στην πολιτική δραστηριότητα των αλλοδαπών | restrictions on political activity of aliens |
| Πoλυμερής Συμφωνία για την υποστήριξη της οπτικοακουστικής συμπαραγωγής στην Ευρώπη | Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe |
| Πράξεις για τη μετανάστευση που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής | Migration Instruments for the Integration of Central America |
| Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| προβαίνω στην εξέταση επί της ουσίας | to proceed to consider the substance of the application |
| προβαίνω στην επικύρωση ΕΟΚ | to grant EEC component type-approval |
| προσάγω στην αρμόδια δικαστική αρχή | to bring before the competent legal authority |
| προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο | adaptation of the Directives to technical progress |
| προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου | address for service in the place where the Court has its seat |
| προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου | address for service in the place where the Court has its seat |
| προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή | protection in the licensed territory |
| προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| προϋπόθεση υγειονομικού ελέγχου για την είσοδο στην ημεδαπή | medical examination entry requirement |
| Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο | persons fined under this paragraph |
| πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς | person establishing an interest in the result of any case |
| ρύθμιση περί αρωγής στην αλλοδαπή με κάλυψη από ολλανδικό ταμείο υγείας | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules |
| σοβαρά ακατάλληλος στην εκτέλεση | serious breach of contract |
| στην ίδια υπόθεση | in the same action |
| συμμετοχή στην Ένωση Μαδρίτης | membership in the Madrid Union |
| συμμετοχή στην προπαρασκευή των υποθέσεωνστη διεξαγωγή αποδείξεων | participation in preparatory inquiries |
| Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| συνολικό ακαθάριστο χρέος,στην ονομαστική του αξία | total gross debt at nominal value |
| Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου | charge for access to the Office's data bank |
| τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | fee for restitutio in integrum |
| τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | fee for the reestablishment of rights |
| τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | fee for re-establishment of rights |
| τομέας που υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα | area of Community competence |
| Τριετές πρόγραμμα καταναλωτικής πολιτικής στην ΕΟΚ1990-1992 | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 |
| υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση | admission to voluntary or optional continued insurance |
| υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου | the Court of Justice hears cases brought before it |
| υποχρέωση επέκτασης στην αγορά | franchisee's market penetration commitment |
| φραγµοί εισόδου στην αγορά | entry barriers |
| χαίρω φήμης στην Κοινότητα | to have a reputation in the Community |
| χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου | timetable contained in the report on asylum |
| όριο υποβολής στην υποχρέωση απασχόλησης | threshold for liability to employ |
