| Subject | Greek | English |
| gen. | Έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα στην ΕΕ | European Union Report on Organised Crime |
| med. | άδεια διάθεσης στην αγορά | full market approval |
| med. | άσθμα οφειλόμενο στην πλατίνα | platinum asthma |
| gen. | άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου εκ μέρους των εθνικών Κοινοβουλίων όσον αφορά τις δραστηριότητες των κυβερνήσεων στην ΕΕ | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| med. | έγχυση στην ουροδόχο κύστη | vesical instillation |
| med. | έγχυση στην ουροδόχο κύστη | bladder instillation |
| med. | ένεση στην αίθουσα του ωτός | vestibular injection |
| med. | ένεση στην δεξαμενή του εγκεφάλου | intracisternal injection |
| med. | ένεση στην ιερή χώρα | sacral injection |
| med. | ένεση στην προδομική αίθουσα | vestibular injection |
| med. | ένεση στην υπερώια χώρα | palatine injection |
| med. | έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του | quality-adjusted life year |
| med. | αδελφή ειδικευμένη στην νοσηλεία καρκινοπαθών | nurse with specialty in cancer care |
| med. | ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-Erbsloeh | Hauser-Erbsloeh foetography |
| med. | ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-ErbslΦh | Hauser-Erbslöh foetography |
| med. | αλλεργία στην πενικιλλίνη | allergy to penicilline |
| gen. | αμοιβαία συνεργασία στην πρόληψη και καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων | mutual cooperation in preventing and combating serious crime |
| gen. | αμφίπλευρη ρήξη στην μεγαλύτερη σωλήνα ψυκτικού του αντιδραστήρα | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| med. | ανάπτυξη μολυσματικού κηρίου στην περιοχή κάποιας δερματοπάθειας | impetiginization |
| med. | αναφερόμενος στην επιδιδυμίδα | epididymal |
| med. | αναφερόμενος στην κίρρωση | cirrhotic |
| med. | αναφερόμενος στην ούρηση | micturating |
| med. | αναφερόμενος στην στέρηση ή την απώλεια του ασβεστίου | calciprivic |
| mater.sc., met. | ανθεκτικός στην κακοκαιρία | weather-resistant |
| mater.sc. | ανοικτός στην οδική κυκλοφορία | open for road traffic |
| med. | ανοιχτός στην κοινωνική επαφή | open to social contact |
| med. | ανοχή στην ισχαιμία | ischaemia tolerance |
| med. | αντίδρασις στην αλλαγή του κλίματος | climatic reaction |
| mater.sc., mech.eng. | αντίσταση στην αποκόλληση | resistance of welding seams to severing or cracking |
| mater.sc., mech.eng. | αντίσταση στην αποκόλληση | welded joint strength |
| mater.sc. | αντίσταση στην αποκόλληση | interlaminar strength |
| med. | αντίσταση στην ινσουλίνη | insulin resistance |
| mater.sc. | αντίσταση στην υγρασία | moisture resistance |
| med. | ανταπόκριση στην ακτινοβολία | radiation response |
| gen. | Αντοχή στην αλκαλική πιληματοποίηση | Fastness to alkaline milling |
| mater.sc., chem. | αντοχή στην αποστείρωση | resistance to sterilization |
| med. | αντοχή στην επιτάχυνση | G-tolerance |
| mater.sc. | αντοχή στην πίεση | resistance to pressure |
| med. | απευθείας παρατήρηση πάνω στην επιδερμίδα | direct sighting on the skin |
| mater.sc. | αποθήκευση του σανού στην ύπαιθρο | open storage of hay |
| gen. | αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή | to refer amendments to the committee responsible |
| gen. | Αποστολή αστυνομικής αρωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αλβανία | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| gen. | Αποστολή για την εδραίωση της ειρήνης στην Κεντρική Αφρική | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| gen. | Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| med. | αποχωρισμός των αντισωμάτων με κονιοποίηση και στην συνέχεια με έκπλυση | elutriation of antibodies |
| energ.ind., el. | απόδοση στην ενεργό κατάσταση | active mode efficiency |
| energ.ind. | απόδοση στην ονομαστική ισχύ | efficiency at rated output |
| gen. | απόθεση σε μικρό βάθος στην ξηρά | shallow land disposal |
| med. | απόκριση του όγκου στην ακτινοβολία | radiation response in tumour |
| gen. | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | Comitology Decision |
| gen. | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| med. | αρθροπάθεια προκαλούμενη από την στέρηση ή οφειλόμενη στην στέρηση των ωοθηκών | ovariprival arthropathy |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα ΛΔΚ όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | EUPOL Proxima |
| med. | ατελές αντιγόνο στην περίπτωση αλλεργίας | semi-allergen |
| gen. | αυτός που βρίσκεται μέσα στην εγκεφαλική δεξαμενή | intracisternal |
| med. | αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουρήθρα | intra-urethral |
| med. | αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουρήθρα | endo-urethral |
| med. | αυτός που βρίσκεται μέσα στην ουσία του αμφιβληστροειδούς | intraretinal |
| med. | αυτός που εισχώρησε στην σάρκα | incarnate (incarnatus) |
| med. | αύλακα στην καμπτική επιφάνεια άρθρωσης | flexor skin fold (plica articularis) |
| gen. | βάση υποστηρίξεως στην επιφάνεια | support base on the surface |
| gen. | βαλβίδα εκτονώσεως του ατμού στην ατμόσφαιρα | atmospheric steam dump valve |
| med. | βιολογικός τροποποιητής της ανταπόκρισης στην ακτινοβολία | biological modifier on the radiation response |
| med., life.sc. | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| med., life.sc. | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| gen. | βλήμα κατευθυνόμενο στην ακτινοβολία του στόχου | anti-radiation missile |
| gen. | Βοήθεια για την περιστολή φορητών όπλων στην Καμπότζη' σχέδιο ASAC | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| gen. | Βοήθεια για την περιστολή φορητών όπλων στην Καμπότζη' σχέδιο ASAC | ASAC project |
| med. | γελόζη στην πεπτόνη και στο αίμα | peptonic blood agar |
| gen. | για τα νομίσματα, τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, ένας συντελεστής μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή | in the case of currencies within a band of 2, 25%, a rate of exchange based on their central rate ... |
| gen. | Γραφεία στην Κοινότητα | Offices in the Community |
| med. | δερματίτιδα οφειλόμενη στην επάφή με πρωτεϊνες | occupational protein contact dermatitis |
| med. | δερματίτις οφειλομένη στην χρήση καλλυντικών που περιέχουν αιθέρια έλαια | berloque dermatitis |
| med. | δερματίτις οφειλόμενη στην παραφενιλίνη διαμίνη | paraphenylendiamine dermatitis |
| med. | δερματίτις που οφείλεται στην είσοδο προνύμφης σκώληκος | uncinarial dermatitis (unciniariatic dermatitis) |
| med. | δερματίτις που οφείλεται στην παραφίνη | paraffinscabies |
| med. | δερματική δοκιμασία στην πενικιλλίνη | penicilline scratch-test |
| gen. | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Διάσκεψη για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Eυρώπη | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Διάσκεψη για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Eυρώπη | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | Διάσκεψη για την αλληλεπίδραση και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην Ασία | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| gen. | Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Καρδιά της Ασίας | Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia |
| gen. | Διάσκεψη για την Οικονομική Συνεργασία στην Ευρώπη | Conference on Economic Cooperation in Europe |
| gen. | Διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | Διάσκεψη Κορυφής στην ή στο Arche | the Arche Summit |
| gen. | Διάσκεψη σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης στην Αφρική | Conference on Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa |
| gen. | Διάσκεψη "Το μέλλον της σοσιαλιστικής ιδέας στην Ευρώπη" | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe |
| gen. | διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης | non-opposition procedure |
| med. | διαλείπων πυρετός οφειλόμενος στην εισπνοή ατμών καδμίου | fume fever |
| med. | διαμαρτία στην διάπλαση | hamartia |
| gen. | διαταραχές στην ισχύ και στην κατανομή θερμοκρασίας στο πυρηνικό καύσιμο | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| med. | διαταραχή στην αισθητική αντίληψη | impairment of perception |
| med. | διαταραχή στην αισθητική αντίληψη | alteration in sensory perception |
| med. | διαφορά στην εκδήλωση της ίδιας κατάστασης | heterophany |
| energ.ind. | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης | demand regulation |
| energ.ind. | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης | demand-side management |
| energ.ind. | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης | energy demand management |
| energ.ind. | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης | demand management |
| med. | διαχωρισμός ομόλογων χρωματοσωμάτων στην ανάφαση | anaphase separation |
| med. | διαχωρισμός ομόλογων χρωματοσωμάτων στην ανάφαση | anaphase disjunction |
| gen. | Διεθνής Διάσκεψη για την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Κεντρική Ασία: εντατικοποίηση της ολοκληρωμένης προσπάθειας για αναχαίτιση της τρομοκρατίας | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism |
| gen. | Διεθνής πολιτική αποστολή υποστήριξης στην Αϊτή | International Civilian Support Mission in Haiti |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| gen. | Διερευνητικές δράσεις στην τηλεματική για αστικές περιοχές | Exploratory actions on telematics for urban areas |
| gen. | δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση | right of access to information |
| med. | δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα | right to own genetic identity |
| med. | διοπτρικός μεγεθυντικός φακός με διάταξη στερέωσης στην κεφαλή | binocular loupe with a head-band |
| med. | διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών | randomized double-blind investigation |
| energ.ind. | δÙναμη πρóσδεσης στην προβλήτα | mooring force |
| med. | δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητος στην γλυκόζη | glucose tolerance test |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητος στην φρουκτόζη | fructose tolerance test |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann glucose tolerance test |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη | heparin tolerance test |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη | hirudin tolerance test |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη | histidine tolerance test |
| med. | δοκιμασία στην Pentagastrin | pentagastrin-test |
| gen. | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| gen. | δραστηριότητες που οφείλονται στην ύπαρξη συνόρων | border-related activities |
| gen. | Δυνάμεις Υπαγόμενες στην Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση ; Δυνάμεις Υπαγόμενες στην ΔΕΕ | Forces answerable to the Western European Union |
| med. | δυσμενής επίδραση στην υγεία | untoward health effect |
| med. | δυσμενής επίδραση στην υγεία | adverse health effect |
| med. | δυσμενής επίδραση στην υγεία | adverse effect |
| med. | δυσχέρεια στην ούρηση | stranguria |
| med. | δυσχέρεια στην ούρηση | strangury |
| med. | δωρεά σώματος στην επιστήμη | body donation to science |
| med. | δύσπνοια οφειλόμενη στην κόπωση | exertional dyspnoea |
| med. | δύσπνοια οφειλόμενη στην κόπωση | physiologic dyspnea |
| med. | δύσπνοια οφειλόμενη στην κόπωση | dyspnea due to exertion |
| gen. | είσοδος των νέων στην επαγγελματική ζωή | entry of young people into working life |
| gen. | Ε+Α σε Προηγμένες Τεχνολογίες Επικοινωνιών στην Ευρώπη RACE 2. Ερευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων Τεχνολογιών για Επικοινωνίες στην Ευρώπη | R&D in Advanced Communications Technologies in Europe RACE |
| med. | εθισμός στην χρήση καψικού ή πιπεριάς | capsicism |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | EUSR to the AU |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | EU Special Representative to the AU |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση | European Union Special Representative to the African Union |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | EUSR in FYROM |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| med. | ειδικός στην βιοστατιστική | biostatician |
| med. | ειδικός στην κυτταρογενετική | cytogeneticist |
| med. | εισαγωγή στην αναισθησία | induction of anaesthesia |
| gen. | εκρηκτικός μηχανισμός που βρίσκεται στην κεφαλή βλήματος | point detonating fuse |
| gen. | ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | εμπορεύματα που παραδίδονται στην ελεύθερη κυκλοφορία | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | ενδοανάλωση στην ομάδα | consumption internal to the group |
| med. | ενδομυική ένεση στην προσθοπλάγια επιφάνεια του γλουτού | ventrogluteal injection |
| med. | ενστάλλαξη στην ουρήθρα | urethral instillation |
| gen. | Ενωση Παραγωγών Πετροχημικών Προϊόντων στην Ευρώπη | Association of Petrochemicals Producers in Europe |
| gen. | Ενωση Παραγωγών Πλαστικών Υλών στην Ευρώπη | Association of Plastics Manufacturers in Europe |
| med. | εξέλκωση οφειλόμενη στην άσβεστο | lime ulceration |
| med. | εξέλκωση οφειλόμενη στην άσβεστο | lime hole |
| gen. | εξασφαλίζεω ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά | to ensure that competition shall not be distorted |
| gen. | επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία | allowance for standby duty at work or at home |
| gen. | επίδραση στην αγορά | impact on the market |
| med. | επαγγελματική νόσος των εργαζόμενων στην συγκόλληση μετάλλων ή σε άλλες εργασίες με μέταλλα | metal-fume fever |
| med. | επενεργών στην επιφανειακή τάση | surface-active |
| gen. | επιβαρύνσεις των ασφαλίστρων στην περίπτωση καταβολής ανά εξάμηνο, τρίμηνο ή σε μηνιαία βάση | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| gen. | επιθεώρηση,στην οποία παρεμβαίνει ο παράγοντας άνθρωπος | human-interference inspection |
| gen. | επιπτώσεις στην περιγεννητική ανάπτυξη | perinatal development effect |
| med. | επιπτώσεις στην προγεννητική ανάπτυξη | prenatal development effect |
| gen. | επισήμανση στην προστατευτική συσκευασία | label on the shielding |
| med. | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Ερευνα στην Ψυχοφαρμακολογία | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology |
| med. | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| gen. | επιστροφές στην εξαγωγή | export refund |
| med. | επιστροφή στην υγιεινή κατάσταση | hygiogenesis |
| gen. | Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας στην Καραϊβική | Caribbean Development and Cooperation Committee |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| energ.ind. | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| gen. | Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλου 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία Ecopoints | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Επιτροπή για την προσαγμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| energ.ind. | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Επιτροπή εθνικών και διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Κοινότητα | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| gen. | Επιτροπή επαφών για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Καλλυντικά Προϊόντα | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| gen. | Επιτροπή Συνεισφερόντων για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ | NGDO-EU Liaison Committee |
| gen. | Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ | NGO Liaison Committee |
| gen. | Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations |
| gen. | Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union |
| gen. | Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ | Liaison Committee of Development NGOs to the EU |
| gen. | Επιτροπή τεχνικής συνεργασίας στην Αφρική | Commission for Technical Cooperation in Africa |
| gen. | Επιτόπιες μετρήσεις ηχομόνωσης δαπέδων στην περίπτωση κτυπογενούς ήχου | Field measurements of impact sound insulation of floors |
| gen. | επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων | undertaking carrying on reinsurance business |
| gen. | επιχείρηση που έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα | operation having military or defence implications |
| med. | επώδυνα σημεία Boas στην πίεση | Boas pressure points |
| med. | επώδυνον φρενικό σημείο,στην πίεση | phrenic pressure point |
| gen. | εργασιακή ασφάλεια,ασφάλεια στην εργασία | occupational safety |
| gen. | Εργαστηριακές μετρήσεις ηχομόνωσης δαπέδων στην περίπτωση κτυπογενούς ήχου | Laboratory measurements of impact sound insulation of floors |
| gen. | Ερευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων Τεχνολογιών για Επικοινωνίες στην Ευρώπη | RACE - Research and Development Communications - technologies |
| energ.ind., industr. | ευαίσθητος στην επαφή διακόπτης | touch-sensitive switch |
| med. | ευαίσθητος στην πίεση | pressosensitive |
| med. | ευαίσθητος στην πίεση | sensitive to pressure |
| med. | ευαισθησία στην αφιδικολίνη | sensitivity to aphidicolin |
| med. | ευαισθησία στην πίεση | pressure sensibility |
| med. | ευαισθησία στο βάρος ή στην πίεσιν | baresthesia |
| obs., ed. | Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων μαθητείας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση | European Credit System for Vocational Education and Training |
| med. | ζώνη στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα | restricted area |
| gen. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| gen. | η επεξεργασία σχεδίων γνωμών τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| gen. | η Kοινότης στην αρχική της σύνθεση | the Community as originally constituted |
| gen. | η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση | the Community as at present constituted |
| gen. | η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Kοινότητα εξαφαλίζεται από... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| med. | θάνατος κυττάρου στην αναπαραγωγική φάση | cell reproductive death |
| gen. | θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | θέση στην ιεραρχία | rank |
| gen. | θέση στην οποία έχει επίσημα τοποθετηθεί ο κρινόμενος | official position of the person assessed |
| gen. | ιατρική υποβοήθηση στην ανθρώπινη αναπαραγωγή | assisted reproduction |
| gen. | ιατρική υποβοήθηση στην ανθρώπινη αναπαραγωγή | assisted conception |
| gen. | ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| med. | ινιακό εντύπωμα στην παρεγκεφαλίδα | occipital impression on cerebellum |
| med. | ιριδίτις ή ιρίτις,οφειλομένη στην ουρική αρθρίτιδα | gouty iritis |
| med. | κάθε νόσος που οφείλεται στην αύξηση της ατμοσφαιρικής πιέσεως | caisson disease |
| gen. | καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| energ.ind. | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| gen. | κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| med. | κατάστασις που οφείλεται στην χρήση των βαρβιτουρικών ενώσεων και χαρακτηρίζεται από κεφαλαλγίες,πυρετούς και δερματικά εξανθήματα | barbiturism |
| med. | κατάστασις που οφείλεται στην χρήση των βαρβιτουρικών ενώσεων και χαρακτηρίζεται από κεφαλαλγίες,πυρετούς και δερματικά εξανθήματα | barbituism |
| med. | κατάστασις που οφείλεται στην χρήση των βαρβιτουρικών ενώσεων και χαρακτηρίζεται από κεφαλαλγίες,πυρετούς και δερματικά εξανθήματα | barbitalism |
| mater.sc. | κατηγορίες αντίστασης στην πυρκαγιά | fire-resistance grading |
| gen. | Κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ των Κρατών μερών της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| med. | κινητοποίησις των λευκοκυττάρων και αντισωμάτων στην έδρα της λοιμώξεως | cataphylaxis |
| obs. | Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης άρθ. 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | κοινοτική ενίσχυση στην κατανάλωση | Community aid to consumption |
| gen. | κοινοτική προτίμηση στην απασχόληση | Community employment preference |
| gen. | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| gen. | κοινωνική προσέγγιση της πρόσβασης σε ιδιόκτητη στέγη στην Ευρώπη | social approach to home ownership in Europe |
| gen. | κοινότητα ασκήσεων' συμμετέχοντες στην άσκηση | exercise community |
| gen. | Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy |
| med. | λίθος στην μήτρα | hysterolith |
| gen. | Λαϊκό Κίνημα κατά της συμμετοχής στην ΕΚ | People's Movement against the EU |
| gen. | Λαϊκό Κίνημα κατά της Συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | People's Movement against the EC |
| med. | λειχηνοειδές εξάνθημα των εργαζομένων στην εμφάνιση έγχρωμων φιλμ | lichenoid eruptions due to colour developers |
| med. | λόγος της ελάχιστης θανατηφόρου δόσης προς τη θεραπευτική δόση,στην ακτινοθεραπεία | therapeutic ratio of radiotherapy |
| med. | μέρος του ιατρικού ιστορικού που οφείλεται στην εργασία | occupational anamnesis |
| gen. | μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική | Peace Facility for Africa |
| gen. | μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική | African Peace Facility |
| med., industr., construct. | μήκος από τον έβδομο αυχενικό στην προεξοχή του στήθους | length from seventh cervical to bust prominence |
| med. | μακέτα στη μορφή με την οποία θα κυκλοφορήσει στην αγορά | mock-up of the sale presentation |
| med. | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| med. | μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών | two-generation reproduction toxicity study |
| gen. | μετάβαση από την "προαιρετική" εναρμόνιση στην "πλήρη" εναρμόνιση | transition from optional to total harmonization |
| med., life.sc. | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση | lethal mutation in the hemizygous condition |
| gen. | μετατρέπω ξένο νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς του οικείου νομίσματος | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | μετατρέπω ξένο νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς του οικείου νομίσματος | to convert at the spot rate |
| gen. | μη ρίχνετε τα υπολείμματα στην αποχέτευση | do not empty into drains |
| gen. | μη ρίχνετε τα υπολείμματα στην αποχέτευση | S29 |
| gen. | μόνιμη αντιπροσωπεία στην ΕΕ | permanent representation to the EU |
| gen. | Μόνιμη Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Permanent Representation to the European Union |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Permanent Council |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | OSCE Permanent Council |
| gen. | νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής | reassignment to the seat of the Commission |
| med. | νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας | neo-natal malformation caused by stress at work |
| med. | νεφρική υπέρτασις οφειλόμενη στην απόφραξη των νεφρικών αρτηριών | Goldblatt hypertension |
| med. | νεφρός ευρισκόμενος μέσα στην πύελο | pelvic kidney |
| med. | νεύρωσις οφειλόμενη στην συνταξιοδότηση | retirement neurosis |
| med. | νόσος των ορνίθων οφειλόμενη στην έλλειψη βιταμίνης Α | abarticular gout |
| gen. | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | ο υπάλληλος δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Eπίσημη Eφημερίδα της Kοινότητος | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| gen. | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| med. | ομοιάζων στην ινσουλίνη | insulin-like |
| gen. | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| med. | ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση | serological check at the holding |
| med. | οστεομυελίτιδα στην οπή διάτρησης οστού | drill hole osteomyelitis |
| gen. | οστική προεξοχή στην κάτω επιφάνεια της πτέρνας | calcaneal spur |
| med. | ουσία που αναγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| gen. | παραγωγικές επενδύσεις στην γεωργία | productive investments in agriculture |
| gen. | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| med. | παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος | stress deformity |
| med. | παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος | deformity due to stress |
| med. | παρουσία αιμοσφαιρίνης στην χολή | haemoglobinocholia |
| gen. | παροχή προμηθευτικών υπηρεσιών στην ανοικτή θάλασσα; εφοδιασμός εγκαταστάσεων off-shore | off-shore supply |
| gen. | περιορισμοί στην πολυπλοκότητα του χώρου-χρόνου | limits in time-space complexity |
| med. | περιοχή ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο | spindle attachment region |
| med. | περιοχή ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο | spindle attachment checkpoint |
| med. | περιτονίτις της πυέλου καταλήγουσα στην πάχυνση των προσβληθέντων τμημάτων | pachypelviperitonitis |
| med. | πνευμονοκοκκίωσις οφειλομένη στην εισπνοή σκόνης βαρίτου ή βαρίου | pulmonary barytosis |
| med. | πνευμονοκονίωσις,οφειλόμενη στην σκόνη που εκπέμπουν οι υψικάμινοι | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust |
| gen. | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Πολυεθνική δύναμη προστασίας στην Αλβανία | Multinational Protection Force in Albania |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Multilingual Information Society |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα | SAVE 1996-2000 |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community |
| gen. | πρέπει να μειωθεί το συνολικό της μερίδιο στην αγορά | to reduce its total market share |
| gen. | πριμοδότηση στην απασχόληση | employment premium |
| gen. | προβαίνω στην εξέταση ... και συνάγω προσανατολισμούς ... | examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work |
| med. | προσδιορισμός της αλκοόλης στην αναπνοή | determination of alcohol in breath |
| med. | προσδιορισμός της αλλαγής στην κινητικότητα του DNA | gel mobility shift assay |
| med. | προσδιορισμός της αλλαγής στην κινητικότητα του DNA | gel retardation assay |
| med. | προσδιορισμός της αλλαγής στην κινητικότητα του DNA | band-shift assay |
| med. | προσδιορισμός της αλλαγής στην κινητικότητα του DNA | electrophoretic mobility shift assay |
| gen. | Προσδιορισμός της αλλαγής των διαστάσεων των υφασμάτων στην επίδραση ελεύθερου ατμού | Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam |
| gen. | προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία | resorting to a formal vote |
| gen. | Πρωτόκολλο αριθ. 3 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών ενώσεων και αρχών σχετικά με τους ομίλους διαπεριφερειακής συνεργασίας | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα | Fixed Platform Protocol |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφ' ετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφ' ετέρου προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Πρωτόκολλο επί της προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | Πρωτόκολλο προθέσεων μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης/Γενικής Γραμματείας πολιτικής προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής FEMA για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | Protocol of intentions between the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation/General Secretariat for civil protection of the Hellenic Republic and the Federal Emergency Management Agency of the United States of America on cooperation in prevention and response to natural and technological disasters |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| gen. | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Πρωτόκολλο του 1993 για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές με τροποποιήσεις στην εν λόγω Συμφωνία | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | Πρωτόκολλο του 2005 στο Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,μέσα στην Κοινότητα | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | πρόσβαση στην κοινή αγορά αεροπορικών μεταφορών | rules on access to the common aviation market |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που μετέχουν στον Οργανισμό Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Additional Protocol on combating terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organised forms |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organised forms |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 που αναφέρεται στην προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων Πρωτόκολλο Ι | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας της πληροφορίας,στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| med. | πρώιμος υποβολή στην επίδραση της δακτυλίτιδος | early digitalization |
| med. | πόνος στην πίεση του βολβού του οφθαλμού | bulbus symptom |
| med. | ρινόρροια οφειλόμενη στην πλατίνα | platinum rhinorrhoea |
| gen. | ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή'Ενωση | role of national Parliaments in the European Union |
| med. | σημείο ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο | spindle attachment region |
| med. | σημείο ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο | spindle attachment checkpoint |
| gen. | σκέλος για την "πρόληψη των κρίσεων και των συγκρούσεων στην Αφρική" | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| gen. | σκλήρυνση της δέσμης που οφείλεται στην τεχνική | beam hardening artifact |
| med. | σπάνια πνευμονοκονίωση οφειλόμενη στην εισπνοή διατόμων | diatom pneumoconiosis |
| gen. | σταθερότης στην επέκτασητης οικονομίας | a steady expansion |
| med. | στατιστικολόγος ειδικός στην βιοστατιστική | biostatician |
| gen. | στελέχη που εμπλέκονται στην ανάληψη σημαντικών κινδύνων | material risk-taker |
| gen. | στην περίπτωση που διαφορά θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | EUTM Somalia |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | Somalia Training Mission |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | EUFOR Libya |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Operation ATALANTA |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Atalanta |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | EUFOR RCA |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | European Union military operation in the Central African Republic |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Operation Concordia |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | στρογγυλεύω στρογγυλεύοντας στην πρώτη δεκαδική μονάδα | with rounding off to the first decimal place |
| gen. | συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη | conventional forces in Europe |
| gen. | Συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη | Management and co-ordination advisory Committees for Community research, development and demonstration activities |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Συμβούλιο για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Council on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Συμβούλιο για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Κεντρική Αφρική | Council for Peace and Security in Central Africa |
| gen. | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| gen. | Συμφωνία για το νομικό καθεστώς της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναζητήσεων στην Αρόλσεν | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια | Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στην ΟΔΓ | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές | Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| med. | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| energ.ind., el. | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| gen. | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| gen. | Συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής | Northern Cooperation |
| gen. | Συνθήκη για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | Συνθήκη για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | CFE Treaty |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Treaty of Athens |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | συντελεστής διαχύσεως αναφερόμενος στην πυκνότητα νετρονίων | diffusion coefficient for neutron number density |
| gen. | συντελεστής διαχύσεως αναφερόμενος στην πυκνότητα νετρονίων | diffusion coefficient for neutron density |
| mater.sc., el. | συντελεστής συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος | peak responsibility factor |
| gen. | Συντονιστική Επιτροπή των Συνδικάτων Χημικών και Αλλων Βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community |
| mater.sc. | συρρικνούμενο κάλυμμα σφραγισμένο στην κορυφή | shrink cover sealed at top |
| med. | συσκευή ελέγχου στην ηλεκτροκαρδιογραφία | electrocardiographic monitoring equipment |
| gen. | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Hague Action Plan |
| gen. | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| ecol. | Σχέδιο στρατηγικής για τη διαφύλαξη των υδάτων στην Ευρώπη | A Blueprint to safeguard Europe's Waters |
| gen. | Σύμβαση για την καταστολή, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα | Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas |
| gen. | Σύμβαση που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| gen. | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα | CLNI Convention |
| gen. | σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη | stability pact |
| gen. | σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη | Pact on Stability in Europe |
| gen. | Σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη | pact for stability in Europe |
| med. | σύνδρομο κληρονομικής μη ανεκτικότητος στην φρουκτόζη ή λαιβουλόζη | fructose intolerance syndrome |
| gen. | Σύσταση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | σύστημα που εξασφαλίζει τη δυνατότητα παραμονής στην αίθουσα ελέγχου | control room habitability system |
| gen. | τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Aνωτάτη Aρχή | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| gen. | τα Kράτη μέλη γνωρίζουν στην Eπιτροπή... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | τα Kράτη μέλη κοινοποιούν στην Eπιτροπή τους πίνακές τους | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | τελική κατανάλωση των νοικοκυριών μη μόνιμων κατοίκων στην οικονομκή επικράτεια | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| gen. | Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Helsinki Final Act |
| gen. | Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | Oslo Final Document |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| med. | τεμαχισμός που γίνεται στην άρθρωση | cut made at the joint |
| gen. | τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| gen. | τιμή εισόδου στην ομάδα | pool input price |
| gen. | τιμή στην αγορά | market rate |
| mater.sc., el. | τιμολόγιο ζωνών βασιζόμενο στην ποσότητα θερμότητας | block tariff |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Hague Programme |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Tampere II |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | το Συμβούλιο προτρέπει την Κοινότητα...; το Συμβούλιο απευθύνει θερμή προτροπή στην Κοινότητα... | the Council urges the Community... |
| gen. | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| med., pharma. | τοξικότητα στην ανάπτυξη | developmental toxicity |
| med., pharma. | τοξικότητα στην αναπαραγωγή | reproductive toxicity |
| med., pharma. | τοξικότητα στην αναπαραγωγή | reprotoxicity |
| med., pharma. | τοξικότητα στην αναπαραγωγή | reproductive organ toxicity |
| med., pharma. | τοξικότητα στην αναπαραγωγή | reproduction toxicity |
| gen. | Τοπική Γραμματεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | European Community Regional Secretariat |
| gen. | τοποθετώ στην αγορά | market |
| gen. | τροποποιήσεις στην εγκατάσταση | field changes |
| gen. | υπάγω το κρέας στην παρέμβαση | to offer meat for intervention |
| gen. | υπάλληλος που συμμετέχει στην ανταλλαγή | exchange official |
| med. | υπέρ το δέον ανάπτυξη ιστού στην προσπάθειά του προς επανόρθωση | hamartoplasia |
| gen. | υπαγωγή στην κοινοτική παρέμβαση | placing into Community intervention |
| med. | υποβολή στην επίδραση της κοκκαίνης | cocainization |
| med. | υποδοχέας συνδεμένος στην πρωτεΐνη G | G protein-linked receptor |
| med. | υποδοχέας συνδεμένος στην πρωτεΐνη G | G protein-coupled receptor |
| gen. | υποδοχή στην αποστολή | mission induction |
| med. | υποδόρεια αντίδρασις στην παρακοκκιδιοϊδίνη | paracoccidioidine skin reaction |
| gen. | υπολογιστές που η λειτουργία τους στηρίζεται στην οπτική | optics based computers |
| gen. | υποστήλωμα εκτάκτου ανάγκης στηρίξεως του χιτωνίου του πυρήνα αντιδραστήρα στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| gen. | υποστήριξη εκτάκτου ανάγκης στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος | emergency support for maximum credible accident |
| gen. | υποστήριξη εκτάκτου ανάγκης στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος | emergency support for MCA |
| gen. | υπόθεση στην οποία η παρακολούθηση έχει ολοκληρωθεί | completed follow-up case |
| gen. | Υφυπουργός στην Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία | State Secretary, Federal Chancellery |
| med. | φλεγμονή της σκωληκοειδούς που βρίσκεται μέσα στην κήλη | hernial appendicitis |
| med. | χρονική δερματίτιδα οφειλόμενη στην πίσσα | shagreen skin |
| med. | χρονική δερματίτιδα οφειλόμενη στην πίσσα | chronic tar dermatitis |
| mater.sc., met. | χρόνος αντίστασης στην πυρκαγιά | fire resistance period |
| gen. | χώρα στην οποία έχει αρθεί η απαγόρευση | post-embargo country |
| gen. | χώρος αναμίξεως στην έξοδο της καλάνδριας | calandria outlet plenum |
| gen. | χώρος επανόδου στην ομαλότητα | chill-out area |
| gen. | όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση | all those European countries aspiring to membership |
| med. | όργανο που χρησιμεύει στην μετάγγιση αίματος | haematophore |
| gen. | όροι πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά | conditions for enterprise and market access |
| gen. | όψη του υφαντού στην οποία τα περισσότερα νήματα είναι κάθετα στο στρίφωμα | fabric fill face |
| gen. | όψη του υφαντού στην οποία τα περισσότερα νήματα είναι παράλληλα στο στρίφωμα | fabric warp face |
| min.prod., fish.farm. | ύδατα που βρίσκονται κοντά στην επιφάνεια | water close to the surface |
