Terms containing Κράτος

Subject	Greek	English
fin.	έλεγχος από το κράτος μέλος καταγωγής	home Member State supervision
transp., nautic.	έλεγχος από το κράτος του λιμένα	port State control
transp.	έλεγχος από το κράτος του λιμένα	Port State Control
transp., nautic.	έλεγχος από το κράτος του λιμένος	port State control
transp.	έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα	Port State Control
insur.	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
insur.	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος	E601 form
gen.	αιτούν κράτος	applicant country
gen.	αιτούν κράτος	applicant State
econ., fin.	ανάληψη από το κράτος	underwriting by the State
econ., fin.	ανάληψη των κινδύνων από το κράτος	State's underwriting of the risks
law	αναίρεση που ασκείται από κράτος μέλος	appeal brought by a Member State
geogr.	Ανεξάρτητο Κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας	Papua New Guinea
geogr.	Ανεξάρτητο Κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας	Independent State of Papua New Guinea
geogr.	Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα	Samoa
geogr.	Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα	Independent State of Samoa
law, fin.	ανεξαρτησία επί του προϋπολογισμού που διαθέτει το κράτος μέλος	State's sovereignty on budget matters
law, immigr.	απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
transp.	αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος	damage compensation in the Member State concerned
gen.	αποσαθρωμένο κράτος	failed state
social.sc.	αρμόδιο κράτος	competent country
law, insur., IT	αρμόδιο Κράτος	competent State
gen.	αρμόδιο κράτος	competent State
law	αρχιπελαγικό Κράτος	archipelagic State
gen.	ασταθές κράτος	fragile state
law	αστυνομικό κράτος	police state
insur.	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος	E 106 form
insur.	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
insur.	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
insur.	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος	E111 form
law, min.prod.	γεωγραφικώς μειονεκτικό κράτος	geographically disadvantaged State
law	Για τους σκοπούς του παρόντος της παρούσας πράξης, νοείται ως "κράτος μέλος" κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
law, fin., econ.	Δήλωση αριθ. 6 σχετικά με τις νομισματικές σχέσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το κράτος του Βατικανού και το Πριγκηπάτο του Μονακό	Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
environ.	δασόφυτο κράτος μέλος	forest-rich Member State
immigr., empl.	δεύτερο κράτος μέλος	second Member State
social.sc.	δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος	performance of voluntary service in another Member State
gen.	διάδοχο κράτος	successor State
fin.	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος	durability of convergence achieved by the Member State
law	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος	durability of convergence achieved by the Member State
gen.	Διάσκεψη Δέσμευσης των κρατών μελών για το Κράτος Δικαίου	Rule of Law Capabilities Commitment Conference
gen.	Διάσκεψη Δέσμευσης των κρατών μελών για το Κράτος Δικαίου	Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States
gen.	διαλυμένο κράτος	failed state
gen.	διαπιστεύον κράτος	sending State
gen.	διαπιστεύον κράτος	accrediting State
law	διαπραγματευόμενο κράτος	negotiating State
econ., fin.	διαφυγόν κέρδος για το κράτος	loss of revenue for the State
law	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος	registered under international arrangements having effect in a Member state
gen.	δικαιούχο κράτος	recipient State
insur., food.ind.	δικαιούχος χώρα; δικαιούχο κράτος	recipient country
law, patents.	διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος	to indicate an address for service in a State
law	διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος	to indicate an address for service in the State in question
law	εγκαθίσταμαι σε αλλοδαπό κράτος	to establish oneself abroad
crim.law.	εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved
crim.law.	εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων	Handbook for international police cooperation in connection with football matches
law	ειδοποιώ το κράτος μέλος	give notice to the Member State
fin.	ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα 1	give notice to the participating Member State to take measures
fin.	εισάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα	importing Member State with an appreciated currency
fin.	εισάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα	importing Member State with a depreciated currency
crim.law., fin., econ.	εκτέλεση ποινής καταγνωσθείσας σε άλλο κράτος μέλος	enforcement of sentences passed in another Member State
gen.	ενδιαφερόμενο κράτος + 2. επηρεαζόμενο κράτος -	State affected
social.sc.	ενεργό κράτος πρόνοιας	active welfare state
econ.	ενιαίο κράτος	unitarian State
fin.	εξάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα	exporting Member State with an appreciated currency
fin.	εξάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα	exporting Member State with a depreciated currency
gen.	εξασθενημένο κράτος	weak state
stat.	επίμονο κράτος	positive recurrent state
math.	επίμονο κράτος	persistent state
gen.	επανέκδοση σε άλλο κράτος μέλος	re-extradition to another Member State
fish.farm.	επιθεωρούν κράτος	inspecting State
law	επιτιθέμενο κράτος	aggressor State
immigr.	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
transp.	επιτροπή του μνημονίου συμφωνίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control
law	επιφυλασσόμενο κράτος	reserving State
gen.	ευάλωτο κράτος	fragile state
gen.	ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος	State which is in difficulties
transp., nautic.	εφαρμογή των συμβάσεων από το κράτος της σημαίας	Flag State Implementation
gen.	ηγετικό κράτος	lead nation
gen.	ηγετικό κράτος	Lead State
agric.	ημερομηνία πρώτης νηολόγησης στο κράτος μέλος	date of first registration in Member State
stat.	θετικό επαναλαμβανόμενο κράτος	positive recurrent state
math.	θετικό επαναλαμβανόμενο κράτος	persistent state
econ.	θρησκευτικό κράτος	non-secular State
econ.	ισλαμικό κράτος	Islamic State
crim.law.	Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής	Islamic State in Iraq and the Levant
crim.law.	Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής	Islamic State in Iraq and Greater Syria
crim.law.	Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής	Islamic State of Iraq
crim.law.	Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής	Islamic State of Iraq and al-Sham
crim.law.	Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής	Al-Qaeda in Iraq
econ.	κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
econ.	κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος	coins and notes issued by the state
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα	Dublin Regulation
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας	Dublin Regulation
priv.int.law., immigr.	Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
gen.	καταρρέον κράτος	collapsed state
lab.law.	κατώτατος μισθός που καθορίζεται από το κράτος	compulsory minimum wage
fin.	κεφάλαιο που ανήκει στο κράτος	capital in public ownership
fin.	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης	securities issued by a State or by its regional or local authorities
transp.	κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
transp.	κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Paris Memorandum of Understanding
transp.	κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Paris Memorandum
transp.	κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorandum of Understanding on Port State Control
law	κοινοτικού δικαίου διατάξεις που διέπουν τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν στο κράτος	ordinary law governing State-owned legal persons under private law
social.sc.	κοινωνικό κράτος	welfare state
fin.	κράτος έκδοσης	issuing state
law	κράτος έκδοσης	issuing State
fin., lab.law.	κράτος απασχόλησης	State of employment
environ.	κράτος αποστολής	State of dispatch
law	Κράτος αποστολής	sending State
law, immigr.	κράτος διέλευσης	country of transit
law, min.prod.	Κράτος διέλευσης	transit State
law, transp.	κράτος διέλευσης	transit state
environ.	κράτος διαμετακόμισης	State of transit
immigr., social.sc.	κράτος διαμονής	State of stay
law	Κράτος διαμονής	receiving State
law	κράτος διαμονής	State of residence
gen.	κράτος διαμονής	country of residence
econ.	κράτος δικαίου	rule of law
law	κράτος δικαίου	principle of the rule of law
gen.	κράτος δικαίου υπό την ευρύτερη έννοια	wider rule of law
transp.	κράτος εγγραφής	State of registration
IT, transp., el.	κράτος εγγραφής	place of registration
commer., fin.	κράτος εισαγωγής	importing country
law	κράτος εκτέλεσης	executing State
law, busin., labor.org.	κράτος εκτέλεσης	State of enforcement
law	κράτος εκτέλεσης	State in which enforcement is sought
market., fin.	κράτος εξαγωγής	exporting country
interntl.trade.	κράτος καταγωγής	country of origin
interntl.trade.	κράτος καταγωγής	State of origin
transp., avia.	κράτος καταγωγής των αεροπορικών εταιρειών	home state
transp., avia.	κράτος κατασκευής	State of Manufacturing
transp., nautic., avia.	κράτος καταχώρισης	state of registry
transp., nautic., avia.	κράτος καταχώρισης	state of registration
tax.	κράτος κατοικίας	home state
tax.	κράτος κατοικίας	State of residence
busin., labor.org.	κράτος κινήσεως της διαδικασίας	State where the insolvency proceedings were opened
transp., fish.farm.	κράτος λιμένα	port State
transp., fish.farm.	κράτος λιμένος	port State
gen.	κράτος μέλος	European Union Member State
gen.	κράτος μέλος	Member State of the European Union
law	κράτος μέλος	Member State
gen.	Κράτος μέλος	Member State
gen.	κράτος μέλος	Member State of the EU
gen.	κράτος μέλος	EU Member State
tax.	κράτος μέλος άφιξης	Member State of arrival
law, crim.law.	κράτος μέλος έκδοσης	issuing State
law, crim.law.	κράτος μέλος έκδοσης	issuing Member State
fin.	κράτος μέλος αγοράς	Member State of purchase
fin.	κράτος μέλος αναχώρησης	Member State of departure
law, immigr.	κράτος μέλος διέλευσης	country of transit
cust., tax., econ.	κράτος μέλος εγγραφής	Member State of identification
econ.	κράτος μέλος ΕΕ	EU Member State
commer.	κράτος μέλος εισαγωγής	importing Member State
fin.	κράτος μέλος εισόδου	Member State of entry
law	κράτος μέλος εκτέλεσης	Member State of enforcement
fin., econ.	κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ	non-euro area Member State
fin., econ.	κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ	non-participating Member State
fin., econ.	κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ	non-eurozone country
fin.	κράτος μέλος εξαγωγής	exporting Member State
gen.	κράτος μέλος εξαγωγής	Member State of export
fin.	κράτος μέλος επανεισαγωγής	Member State of re-importation
fin.	κράτος μέλος επανεξαγωγής	re-exporting Member State
tax.	κράτος μέλος επιστροφής	Member State of refund
fin., account.	κράτος μέλος καταγωγής	Member State of origin
fin.	κράτος μέλος καταγωγής	home Member State
tax.	κράτος μέλος κατανάλωσης	Member State of consumption
law	κράτος μέλος κατοικίας	Member State of residence
fin.	κράτος μέλος με παρέκκλιση	Member State with a derogation
law	κράτος μέλος που άσκησε την προηγούμενη Προεδρία	previous Member State to hold the Presidency
polit.	κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου	Member State which holds the Presidency of the Council
el.	κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα	non-nuclear-weapon Member States
el.	κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα	nuclear-weapon Member States
law	κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία	next Member State to hold the Presidency
fin.	κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων	Member State in which the goods originate
stat., fin., work.fl.	κράτος μέλος προορισμού	Member State of destination
law, transp., nautic.	κράτος μέλος σημαίας	flag Member State
insur.	κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος	Member State in which the vehicle is based
insur.	κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος	Member State in which the risk is situated
insur.	κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης	Member State of the commitment
fin., insur.	κράτος μέλος της εγκατάστασης	Member State of establishment
insur.	κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών	Member State of provision of services
law	κράτος μέλος της σύμβασης των Παρισίων	State party to the Paris Convention
law, immigr.	κράτος μέλος υποδοχής	host state
law, immigr.	κράτος μέλος υποδοχής	host country
law	κράτος μέλος υποδοχής	host Member State
insur.	κράτος μέλος υποκαταστήματος	Member State of the branch
law	κράτος μέλος χωρίς παρέκκλιση	Member State without a derogation
fish.farm.	κράτος μίσθωσης	charter nation
gen.	κράτος μη μέλος της ΕΕ	non-EU state
law	κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου	State not Party to the Protocol
law, market.	κράτος μόνιμης κατοικίας του δικαιούχου	country in which the recipient company is established
law, market.	κράτος μόνιμης κατοικίας του οφειλέτη	country in which the distributing company is established
transp., nautic., avia.	κράτος νηολόγησης	state of registry
transp., nautic., avia.	κράτος νηολόγησης	state of registration
gen.	κράτος-παρατηρητής	Observer State
energ.ind., nucl.phys.	κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικούς εξοπλισμούς; κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα	non-nuclear-weapon State
energ.ind., nucl.phys.	κράτος που διαθέτει πυρηνικούς εξοπλισμούς	nuclear weapon State
econ.	κράτος που εισπράττει περισσότερα από όσα εισφέρει	net recipient
econ.	κράτος που εισφέρει περισσότερα από όσα εισπράττει	net contributor
immigr.	Κράτος που οφείλει να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα άσυλο	the State called upon to take back the applicant
transp., avia.	Κράτος προέλευσης	state of origin
interntl.trade.	κράτος προέλευσης	State of origin
interntl.trade.	κράτος προέλευσης	country of origin
transp., avia.	Κράτος προέλευσης	State of Origin
nat.res.	κράτος προέλευσης	range State of origin
fin.	κράτος προέλευσης εισοδήματος	State of source
econ.	κράτος προνοίας	Welfare State
social.sc.	κράτος προνοίας	welfare State
social.sc.	κράτος προνοίας	welfare state
environ.	κράτος προορισμού	State of destination
immigr., transp.	κράτος προορισμού	state of destination
law, commer., polit.	κράτος προορισμού	recipient country
social.sc.	κράτος πρόνοιας	welfare state
gen.	κράτος σημαίας	flag State
law	κράτος στο οποίο κατατίθεται η Συνθήκη	depositary State
transp., avia.	Κράτος σχεδιασμού	State of Design
geogr.	Κράτος της Ερυθραίας	Eritrea
geogr.	Κράτος της Ερυθραίας	State of Eritrea
law	κράτος της καταδίκης	sentencing State
law	κράτος της παράβασης	State of the offence
account.	κράτος της πηγής του μερίσματος	source country of the dividend
geogr.	Κράτος της Πόλης του Βατικανού	Vatican City
geogr.	Κράτος της Πόλης του Βατικανού	Vatican City State
transp., nautic.	κράτος της σημαίας	flag state
law	κράτος του forum	State of the forum
transp., avia.	Κράτος του εκμεταλλευόμενου	State of the Operator
geogr.	Κράτος του Ισραήλ	Israel
geogr.	Κράτος του Ισραήλ	State of Israel
geogr.	Κράτος του Κατάρ	Qatar
geogr.	Κράτος του Κατάρ	State of Qatar
transp., avia.	Κράτος του κατασκευαστή	State of Manufacture
geogr.	Κράτος του Κουβέιτ	Kuwait
geogr.	Κράτος του Κουβέιτ	State of Kuwait
transp., fish.farm.	κράτος του λιμένα	port State
transp., avia.	Κράτος του περιστατικού	State of occurrence
gen.	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου	State responsible for examining an application for asylum
law, immigr.	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου	State responsible for examining an asylum application
law, immigr.	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου	State responsible for processing an asylum claim
law, immigr.	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου	State responsible for assessing an asylum claim
immigr., social.sc., empl.	κράτος υποδοχής	receiving State
law, immigr.	κράτος υποδοχής	host country
fin.	κράτος υποδοχής	host State
law, immigr.	κράτος υποδοχής	host state
law, immigr.	κράτος υποδοχής	host Member State
gen.	κράτος υπό διάλυση	failing state
law, crim.law., UN	Κράτος φύλαξης	custodial State
transp.	κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αερομεταφορέας	State of registration of the air carrier
busin., labor.org.	κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση	State in which the bankruptcy has been opened
econ., fin.	κόστος αναδιάρθρωσης για το κράτος	cost of rescuing for the State
gen.	κύκλωμα που οργανώνει την αναχώρηση υπηκόων από το κράτος	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
econ.	λαϊκό κράτος	secular State
econ.	μάλλον ευνοούμενο κράτος	most favoured nation
econ., fin.	μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης	steps taken by the central administration of the Member State
transp., avia.	μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος	to lease an aircraft registered in another Member State
fin.	μεθοριακό κράτος	adjacent State
gen.	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
fin.	μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος	future participating Member State
law	μεσογαιακό κράτος	land-locked state
law	μεσόγειο κράτος	land-locked state
econ.	μεσόγειο κράτος ΑΚΕ	land locked ACP state
immigr.	μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος ;όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible
fin.	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος	transfer of future net earnings to the State
law	μη συμβαλλόμενο κράτος	non-contracting state
econ.	μη συμμετέχον κράτος	non-participating country
fin., econ.	μη συμμετέχον κράτος μέλος	non-euro area Member State
fin., econ.	μη συμμετέχον κράτος μέλος	non-participating Member State
fin., econ.	μη συμμετέχον κράτος μέλος	non-eurozone country
gen.	μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
fish.farm., polit.	μη συνεργαζόμενο κράτος	non-cooperating State
fin.	μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος	parent investment firm in a Member State
fin.	μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος	parent financial holding company in a Member State
fin.	μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος	parent credit institution in a Member State
transp., nautic.	Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού	Paris MOU
transp., nautic.	Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού	Paris Memorandum of Understanding
transp., nautic.	Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού	Memorandum of Understanding on Port State Control
transp.	μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
transp.	μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι	Paris Memorandum of Understanding
transp.	μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι	Paris Memorandum
transp.	μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι	Memorandum of Understanding on Port State Control
ed.	μονογραφίες για κάθε Κράτος μέλος	national monographs
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος	foreigners who are abroad
gen.	Ολλανδικό Κράτος	Dutch State
econ.	ομοσπονδιακό κράτος	federal State
law	ομοσπονδιακό κράτος	federal state
fin.	ομόλογο εγγυημένο από το κράτος	publicly guaranteed bond
fin.	ομόλογο εγγυημένο από το κράτος	public-guaranteed bond
law	ομόσπονδο κράτος	Land
econ.	ομόσπονδο κράτος	Federation State
law	ομόσπονδο κράτος	Laender
law, immigr.	παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
environ.	παράκτιο κράτος	coastal state
agric.	παράκτιο κράτος	coastal State
law, min.prod.	παράκτιο των στενών Κράτος	State bordering a strait
law	παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος	failure to take account of observation submitted by the Member State
life.sc.	παραποτάμιο κράτος	riparian State
law, geogr.	περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών	landlocked country
law, geogr.	περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών	landlocked State
law, min.prod.	πιστοποιούν κράτος	certifying State
gen.	πλέον ευνοούμενο κράτος ; μάλλον ευνοούμενο κράτος	most-favoured nation
econ.	πολυεθνικό κράτος	multiracial State
social.sc.	πολυεθνικό κράτος	multi-national state
social.sc.	πολυεθνοτικό κράτος	multi-national state
geogr.	Πολυεθνοτικό κράτος της Βολιβίας	Bolivia
geogr.	Πολυεθνοτικό κράτος της Βολιβίας	Plurinational State of Bolivia
transp.	πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής	Member State of actual export
gen.	προκαταβολικώς συνεισφέρον κράτος μέλος	anticipating Member State
law	προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
gen.	προσχωρούν κράτος	acceding state
gen.	προσχωρούν κράτος	acceding country
fin.	προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος	goods originally imported from a Member State
polit., commer.	Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
patents.	πρόσωπο μονίμως εγκατεστημένο σε κράτος	person domiciled in a State
immigr., empl.	πρώτο κράτος μέλος	first Member State
stat.	στιγμιαίο κράτος	instantaneous state
law	συμβαλλόμενο κράτος	contracting State
gen.	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
polit.	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
polit.	Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
econ.	συμμετέχον κράτος	participating country
fin.	συμμετέχον κράτος μέλος	participating Member State
fin.	συμμετέχον κράτος μέλος	Eurozone country
fin.	συμμετέχον κράτος μέλος	Euro area member State
law	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
gen.	συνεισφέρον κράτος	contributing state
econ.	συνθήκες και κράτος δικαίου	European treaties
econ.	συνομοσπονδιακό κράτος	confederal State
fin.	συνορεύον κράτος μέλος	neighbouring Member State
law	συνταγματικό κράτος	state governed by the rule of law
law	συνταγματικό κράτος	constitutional state
law, transp.	σχεδόν μεσογαιακό κράτος	near land-locked state
law, transp.	σχεδόν μεσόγειο κράτος	near land-locked state
law	σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance
proced.law., law	σύμβαση της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 σχετικά με τη συγκέντρωση αποδείξεων σε αλλοδαπό κράτος σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters
gen.	τελευταίο κράτος διέλευσης	State through which the applicant passed through
econ., stat.	τιμή καθορισμένη από το κράτος	price fixed by the government
law	το κράτος αναγνωρίσεως	the State addressed
law	το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως	the State in which a judgment was given
immigr.	το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια	the State which issued the visa having the longest period of validity
gen.	το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση	the State to which they are accredited
gen.	το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση	receiving State
law	το παραβιάσαν κράτος	defaulting State
gen.	τομεακή ομάδα για το κράτος δικαίου	Rule of Law Sector Working Group
int. law.	τρίτο κράτος	third State
gen.	τριάδα Επιτροπή-κράτος μέλος-ΥΧΕ	Commission-Member State-OCT trilogue
law	υπογράφον κράτος	signatory country
law	υπογράφον κράτος	signatory State
insur.	υποχρεωτική από το κράτος ασφάλιση	compulsory national insurance
transp., nautic.	φιλοξενούν κράτος	host State
law, fin.	φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει	tax applied in the State in which the head office is located
fin.	φόρος επιβαλλόμενος σε άλλο κράτος	overseas tax