| Subject | Finnish | Maltese |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| gen. | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Ftehim ta' Cotonou |
| chem. | aineiden arviointia koskeva säännöllisesti päivitettävä yhteisön toimintasuunnitelma | pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju għall-valutazzjoni tas-sustanzi |
| law, econ. | asian saattaminen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi | tressiq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja |
| nat.res. | eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma | Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri tal-Annimali |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| gen. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista | Direttiva Qafas dwar l-Ilma |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä | Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 |
| gen. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| social.sc., empl. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli |
| transp., nautic., engl. | Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö | European Community Shipowners' Associations |
| ed. | Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma | programm Erasmus |
| stat., social.sc. | Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu | Bord tal-Familji tal-Komunità Ewropea |
| environ., geogr. | Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri | Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Ewropa |
| obs., polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Euroopan yhteisön perustamissopimus | Trattat ta' Ruma |
| R&D. | Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007-2013 | Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni 2007-2013 |
| econ., stat. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea |
| econ., stat. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea |
| gen. | Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus | NACE Reviżjoni 2 |
| commer., polit. | Euroopan yhteisön yksipuoliset tullietuudet | Preferenzi kummerċjali awtonomi tal-Komunità |
| gen. | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen |
| gen. | henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera |
| health., chem. | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt | kodiċi tal-Unjoni relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem |
| environ. | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi | mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fil-Komunità u għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm Daphne II |
| social.sc., empl. | pitkäaikaistyöttömiä koskeva yhteisön toimintaohjelma | Programm ta' Azzjoni Komunitarju għall-Qiegħda fit-Tul |
| law, commun., nat.sc. | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| law, construct. | pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta | Protokoll dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta | Protokoll dwar l-Artikolu 67 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| law, ed. | toimintaohjelma yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa Robert Schuman -ohjelma | programm ta' azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali il-proġett ta' Robert Schuman |
| econ. | Tyynenmeren yhteisön maat | pajjiż tal-Komunità tal-Paċifiku |
| social.sc., lab.law. | työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma | Programm Komunitarju għall-Impjiegi u s-Solidarjetà Soċjali - Progress |
| gen. | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | Inizjattiva Komunitarja dwar l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali |
| econ. | yhteisön antolaina | self tal-Komunità |
| fin. | yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten | Għajnuna Komunitarja għar-Rikostruzzjoni, l-Iżvilupp u l-Istabilizzazzjoni |
| polit., agric. | yhteisön edustava hinta | prezz rappreżentattiv Komunitarju |
| law, fin. | yhteisön elin, joka on oikeushenkilö | korp stabbilit mill-Komunitajiet u li għandu personalità ġuridika |
| chem. | yhteisön jätelainsäädäntö | Leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart |
| chem. | yhteisön jätelainsäädäntö | leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-iskart |
| fish.farm., polit. | yhteisön kalastuksenvalvontavirasto | Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd |
| obs., fish.farm., polit. | yhteisön kalastuksenvalvontavirasto | Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd |
| fish.farm. | yhteisön kalastuslaivastorekisteri | reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità |
| environ. | yhteisön kasvihuonekaasuinventaario | inventarju Komunitarju tal-gassijiet b'effett ta' serra |
| agric. | yhteisön kasvilajikevirasto | Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti |
| health., pharma. | yhteisön kasvimonografia | monografiji erbali tal-Komunità |
| pharma. | yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen | proċedura ċentralizzata ta' valutazzjoni |
| pharma. | yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen | proċedura ċentralizzata |
| pharma. | yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen | proċedura Komunitarja ċentralizzata ta' awtorizzazzjoni |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | kumpens Komunitarju |
| commun. | yhteisön laajuinen verkkovierailu | roaming madwar il-Komunità |
| health., pharma. | yhteisön lausuntopyyntö | riferiment Komunitarju |
| health., pharma. | yhteisön lupa- ja valvontamenettely ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille | proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-użu veterinarju |
| health., pharma. | yhteisön myyntilupa | awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-komunità |
| law | yhteisön oikeuden ensisijaisuus | preminenza tal-liġi Komunitarja |
| law | yhteisön oikeuden ensisijaisuus | preċedenza tal-liġi Komunitarja |
| environ. | yhteisön oikeusjärjestelmä | sistema legali Komunitarja |
| environ. | yhteisön osallistuminen | parteċipazzjoni komunitarja |
| cust. | yhteisön passitus | proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni |
| cust. | yhteisön passitusmenettely | proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni |
| environ. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | skema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet |
| gen. | yhteisön päästökauppajärjestelmä | skema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet |
| environ. | yhteisön raha-asiat | finanzi Komunitarji |
| ecol. | yhteisön riippumaton tapahtumaloki | Reġistru Komunitarju Indipendenti tat-Tranżazzjonijiet |
| gen. | yhteisön riippumaton tapahtumaloki | reġistru Komunitarju tat-tranżazzjonijiet |
| econ., commer., market. | yhteisön sisäinen kauppa | kummerċ intra-UE |
| econ., commer., market. | yhteisön sisäinen kauppa | kummerċ intern tal-UE |
| cust. | yhteisön sisäinen passitus | proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni |
| cust. | yhteisön sisäinen passitusmenettely | proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni |
| el. | yhteisön sisäinen siirto | vjeġġ intra-Komunitarju |
| fin., polit. | yhteisön sisäisen passituksen asiakirja | dokument ta' tranżitu Komunitarju intern |
| law | yhteisön sitova säädös | att Komunitarju li jorbot |
| fin., environ. | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle | Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent |
| environ. | yhteisön säädös | att Komunitarju |
| law | yhteisön säädös | att tal-Unjoni |
| obs., law | yhteisön säädös | strument legali Komunitarju |
| obs., law | yhteisön säädös | strument ġuridiku Komunitarju |
| law | yhteisön säädöshierarkia | ġerarkija tal-atti Komunitarji |
| law | yhteisön säädösten typologia | tipoloġija tal-atti Komunitarji |
| law | yhteisön säädösten typologia | klassifikazzjoni tat-tip tal-atti Komunitarji |
| econ. | yhteisön säännöstö | acquis komunitarju |
| law | yhteisön säännöstö | il-korp tal-liġi tal-UE |
| law, engl. | yhteisön säännöstö | acquis communautaire |
| environ. | yhteisön talousarvio | baġit Komunitarju |
| fin. | yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki | għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità |
| fin., polit., agric. | yhteisön tavoitehinta | prezz indikattiv komuni |
| h.rghts.act., IT | yhteisön tietosuojalainsäädäntö | liġi tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data |
| stat. | yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea | Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika |
| gen. | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat | amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni |
| fin., account. | yhteisön tukikehys | Qafas Komunitarju ta' Appoġġ |
| cust. | yhteisön tullikoodeksi | Kodiċi Doganali Komunitarju |
| fin. | yhteisön tullittomuusjärjestelmä | sistema Komunitarja ta' eżenzjoniiet minn dazju doganali |
| stat., social.sc. | yhteisön tulo- ja elinolotilastot | Statistika tal-UE dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għajxien |
| law, agric. | yhteisön tupakka-alan rahasto | Fond Komunitarju tat-Tabakk |
| environ., agric. | yhteisön tärkeänä pitämä alue | sit ta' importanza Komunitarja |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitus | proċedura ta' tranżitu estern |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitus | proċedura ta' tranżitu estern tal-Unjoni |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitusmenettely | proċedura ta' tranżitu estern |
| cust. | yhteisön ulkoinen passitusmenettely | proċedura ta' tranżitu estern tal-Unjoni |
| stat. | yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokitus | ġeonomenklatura |
| el. | yhteisön ulkopuolinen siirto | vjeġġ extra-Komunitarju |
| econ. | yhteisön uusi rahoitusväline | Strument Komunitarju Ġdid |
| econ., fin. | yhteisön uusi väline | Strument Komunitarju Ġdid |
| law | yhteisön velvoittava säädös | att Komunitarju li jorbot |
| econ. | yhteisön vero | taxxa Komunitarja |
| health., anim.husb., agric. | yhteisön vertailulaboratorio | laboratorju ta' referenza tal-UE |
| health., anim.husb., agric. | yhteisön vertailulaboratorio | laboratorju ta' referenza tal-Unjoni Ewropea |
| environ. | yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| priv.int.law., immigr. | yhteisön viisumisäännöstö | Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi |
| econ. | yhteisön virkamies | uffiċjal Ewropew |
| law | yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| environ. | yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä | Skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika |
| environ. | yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä | skema tal-Ekotikketta tal-UE |
