| Subject | Finnish | Spanish |
| industr., construct., chem. | aktiininen vihreä lasi | vidrio actínico verde |
| environ. | Euroopan parlamentin vihreä ryhmä | Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo |
| hobby | Euroopan unionin merkitys matkailussa - vihreä kirja | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| environ. | Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto | Premio "Capital Verde Europea" |
| polit. | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| chem. | ftalosyaniinin vihreä | ftalocianina |
| energ.ind. | komission tiedonanto - Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| food.ind., econ. | komission vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista | Libro Verde sobre la política alimentaria |
| construct., crim.law. | Komission vihreä kirja - Rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| commun. | matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskeva vihreä kirja | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales |
| el. | punainen-vihreä-sininen | rojo-verde-azul |
| transp., nautic., econ. | satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeva vihreä kirja | Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas |
| commun. | satelliittiviestinnän alalla Euroopan yhteisössä noudatettavaa yhteistä lähestymistapaa koskeva vihreä kirja | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad |
| commun., transp. | tehollinen vihreä aika | duración útil del semáforo verde |
| commun., transp. | vihreä aika | verde real |
| commun., transp. | vihreä aika | Duración real del semáforo verde |
| gen. | vihreä alue | zona verde |
| fin. | vihreä arvopaperi | título de empresas ecológicas |
| environ. | vihreä diplomatia | diplomacia verde |
| nat.sc., environ. | vihreä drakma | dracma verde |
| fin. | "vihreä" ecu | ecu verde |
| fin. | "vihreä" ecu | ECU verde |
| agric. | Vihreä Eurooppa | Europa verde |
| nat.sc., agric. | vihreä home | mancha trichodermana (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| nat.sc., agric. | vihreä home | moho verdoso |
| nat.sc., agric. | vihreä home | velo gris verdoso (Trichoderma koningii) |
| nat.sc., agric. | vihreä home | trichoderma (Trichoderma koningii) |
| fin., UN | vihreä ilmastorahasto | Fondo Verde para el Clima |
| fin., UN | vihreä ilmastorahasto | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima |
| environ. | vihreä julkinen hankinta | contratación pública ecológica |
| environ. | vihreä kansantuote | renta nacional ajustada en función del medio ambiente |
| econ., environ. | vihreä kasvu | crecimiento ecológico |
| econ., environ. | vihreä kasvu | crecimiento verde |
| econ., environ. | vihreä kasvu | crecimiento ecológicamente sostenible |
| environ., chem. | vihreä kemia | química verde |
| gen. | vihreä kirja | Libro Verde |
| h.rghts.act., sociol., IT | Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| fin., polit. | Vihreä kirja: Alkuperäsääntöjen tulevaisuus etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| law, proced.law. | Vihreä kirja elatusvelvollisuudesta | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias |
| construct., IT | Vihreä kirja – Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| fin. | Vihreä kirja EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| astronaut., transp. | Vihreä kirja - Euroopan avaruuspolitiikka | Libro Verde - Política espacial europea |
| construct. | Vihreä kirja - Euroopan avoimuusaloite | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia |
| gen. | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| immigr. | Vihreä kirja euroopan muuttoliikeiden verkoston tulevaisuudesta | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| energ.ind. | Vihreä kirja - Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura |
| commun. | vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| law, food.ind. | vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| construct., econ. | Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| fin. | Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| R&D. | Vihreä kirja - Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas |
| gen. | vihreä kirja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| construct., law | Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law, patents. | Vihreä kirja - Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior |
| law | Vihreä kirja ilmaisinteknologiasta lainvalvonta-, tulli- ja muiden turvallisuusviranomaisten työssä | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| fin., industr. | vihreä kirja innovaatiosta | Libro Verde sobre la innovación |
| construct., econ. | Vihreä kirja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| fin. | vihreä kirja "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä" | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| construct., law, immigr. | Vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| ed., R&D. | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| construct., environ. | vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| commun. | vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla | Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión |
| fin. | vihreä kirja kaupasta | Libro Verde sobre el comercio |
| transp. | Vihreä kirja "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua - poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| demogr. | Vihreä kirja - Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones |
| law, commer. | Vihreä kirja kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores |
| construct., econ. | Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| commer. | Vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unionissa | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| law, commer. | vihreä kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| fin. | vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| account. | Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| construct., environ. | Vihreä kirja - Markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| law | Vihreä kirja neuvoston asetuksen ETY N:o 4064/89 tarkistamisesta | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| proced.law. | Vihreä kirja - Perintö- ja testamenttioikeus | Libro Verde - Sucesiones y testamentos |
| construct. | Vihreä kirja - Puolustusalan julkiset hankinnat | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa |
| environ. | vihreä kirja - PVC ja ympäristö | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC |
| commun. | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico |
| commun., transp. | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta - Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| fin. | Vihreä kirja rahoituspalveluista: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores |
| construct., law | Vihreä kirja - Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos |
| construct., law | Vihreä kirja rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| gen. | Vihreä kirja satelliittinavigoinnin sovelluksista | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| gen. | Vihreä kirja - Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| proced.law. | Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| construct. | Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| law, commer. | Vihreä kirja sulautuma-asetuksen tarkistamisesta - Sulautumien valvonta yhteisössä | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| law, commun. | vihreä kirja "Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla" | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| law | vihreä kirja syyttömyysolettamasta | Libro Verde - La presunción de inocencia |
| construct., health., environ. | Vihreä kirja - Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| construct., law, IT | Vihreä kirja - Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| commun. | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| commun. | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| commun. | vihreä kirja televiestinnän infrastruktuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable |
| commun. | vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| commun. | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| commun. | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| construct., health. | Vihreä kirja - Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| environ. | vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea |
| proced.law. | vihreä kirja: Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI |
| construct., health. | Vihreä kirja - Väestön mielenterveyden parantaminen. Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| fin. | vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único |
| econ., labor.org. | Vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada |
| immigr. | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| fish.farm. | vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común |
| econ. | Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| law | vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä - Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| construct., law | Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| gen. | Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| work.fl. | Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| construct., econ., social.sc. | Vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| lab.law. | Vihreä kirja-Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin | Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo |
| insur. | vihreä kortti | carta verde |
| fin., polit., agric. | vihreä kurssi | tipo de conversión agrícola |
| environ. | vihreä käytävä | pasillos verdes |
| interntl.trade., agric. | vihreä laatikko | medidas del compartimento verde |
| interntl.trade., agric. | vihreä laatikko | compartimento verde |
| industr., construct., chem. | vihreä lasi | vidrio verde |
| environ. | vihreä liike | movimientos ecologistas |
| environ. | "vihreä liike, ekologinen liike" | movimientos ecologistas |
| gen. | vihreä linja | Línea Verde |
| stat., agric. | vihreä maissi | maíz forrajero |
| fin., polit., agric. | vihreä muuntokurssi | tipo de conversión agrícola |
| commun. | vihreä numero | número verde |
| commun. | vihreä numero | llamada gratuita |
| commun. | vihreä numero | cobro revertido |
| agric. | vihreä oliivi | aceituna verde |
| life.sc., agric. | vihreä papu | habichuela (Phaseolus vulgaris) |
| life.sc., agric. | vihreä papu | judía (Phaseolus vulgaris) |
| life.sc., agric. | vihreä papu | alubia (Phaseolus vulgaris) |
| mater.sc. | vihreä patina | verde gris |
| lab.law., agric. | vihreä puutarhaesiliina | delantal verde de jardinero |
| immigr. | vihreä raja | frontera natural terrestre |
| med. | vihreä S | E142 |
| med. | vihreä S | verde S |
| med. | vihreä S | verde ácido brillante BS |
| med. | vihreä S | CI food green 4 |
| environ., industr. | vihreä teknologia | tecnología "verde" |
| environ., industr. | vihreä teknologia | tecnología ambiental |
| environ., industr. | vihreä teknologia | tecnología ecológica |
| environ., industr. | vihreä teknologia | ecotecnología |
| life.sc., fish.farm. | vihreä tiikerikatkarapu | langostino israelí (Penaeus semisulcatus) |
| life.sc., fish.farm. | vihreä tiikerikatkarapu | langostino tigre verde (Penaeus semisulcatus) |
| life.sc., fish.farm. | vihreä tiikerikatkarapu | langostino banana (Penaeus semisulcatus) |
| account., environ. | vihreä tilinpito | contabilidad verde |
| environ. | vihreä työpaikka | empleo verde |
| environ. | vihreä työpaikka | empleo ecológico |
| chem. | vihreä umbra | tierra verde |
| chem. | vihreä umbra | celadonita |
| environ. | vihreä vallankumous | revolución verde |
| commun., transp. | vihreä valo | señal de vía libre |
| fin., polit., agric. | vihreä valuuttakurssi | tipo de conversión agrícola |
| gen. | Vihreä vasemmisto | Verdes |
| gen. | Vihreä vasemmisto | Partido de Izquierda Verde |
| environ. | vihreä viikko | Semana Verde |
| environ. | vihreä vyöhyke | cinturón verde |
| nat.sc. | vihreä välähdys | rayo verde |
| commer. | vihreä yritys | empresa verde |
| environ., industr. | vihreä yritys | empresa ecológica |
| commer. | vihreä yritys | empresa medioambiental |
