| Subject | Finnish | Spanish |
| min.prod. | aluksen vasen ja oikea puoli | babor y estribor |
| fin. | antaa oikea kuva | presentar una imagen fiel |
| tech., industr., construct. | avauskoneen oikea sivu | lado derecho de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | hoppersyöttölaitteen oikea sivu | lado derecho de una cargadora automática |
| industr., construct. | kaksoissekunnin saksien oikea leuka | pinza de dobles segunderos derecha |
| tech., industr., construct. | karstauslinjan oikea sivu | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | käämikoneen oikea sivu | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | levykarstan oikea sivu | lado derecho de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | lyöntilaitteen oikea sivu | lado derecho de un batán |
| IT | ohjelmien oikea käyttäminen | aplicación adecuada de los programas |
| labor.org. | oikea-aikainen tuotanto | producción ajustada |
| stat. | oikea-aikaisuus | puntualidad |
| gen. | oikea alakulma | esquina inferior derecha |
| earth.sc., tech. | oikea arvo | valor verdadero |
| industr., construct. | oikea kierre | torsión de la derecha |
| fin. | "oikea" korko | tipo de interés de equilibrio del mercado |
| fin. | "oikea" korko | tasa de interés de equilibrio del mercado |
| hobby | oikea laukka | galope a la derecha |
| nat.sc. | oikea negatiivinen | verdadero negativo |
| IT | oikea nopeus | velocidad correcta |
| IT, dat.proc. | oikea nuoli | flecha derecha |
| gen. | oikea omistaja | propietario legítimo |
| nat.sc. | oikea positiivinen | verdadero positivo |
| construct. | oikea puite | hoja derecha de ventana |
| tech., industr., construct. | oikea puoli | derecho |
| tech., industr., construct. | oikea puoli | haz |
| IT | oikea puoli | acción |
| IT | oikea puoli | parte derecha |
| IT | oikea puoli | consecuente |
| tech., industr., construct. | oikea puoli | cara |
| gen. | oikea reuna | borde derecho |
| work.fl., transp. | oikea reuna tasattu | sin decalaje a la derecha |
| industr., construct. | oikea silmukka | malla derecha |
| tech., industr., construct. | oikea silmukka | malla del derecho |
| IT, dat.proc. | oikea sisennys | sangrado derecho |
| commun. | oikea solu | célula correcta |
| el. | oikea tarkistus | verificación positiva |
| el. | oikea tarkistus | control positivo |
| gen. | Oikea tie | Partido de la Recta Vía |
| gen. | Oikea tie | Partido de la Justa Vía |
| comp., MS | oikea ulkoliitos | combinación externa derecha |
| gen. | oikea yläkulma | esquina superior derecha |
| tech., industr., construct. | paalinavauskoneen oikea sivu | lado derecho de una abridora de balas |
| el. | releen oikea toiminta | funcionamiento correcto de un relé |
| tech., industr., construct. | rengaskehruukoneen oikea sivu | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | repijäkarstan oikea sivu | lado derecho de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | repimiskoneen oikea sivu | lado derecho de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | sahahammasavauskoneen oikea sivu | máquina Garnett |
| el., sec.sys. | suojauksen oikea toiminta | funcionamiento correcto de una protección |
| earth.sc., tech. | suureen oikea arvo | valor verdadero |
| transp., avia. | tavaran oikea nimi | Nombre Correcto de Envío |
| math. | täsmälleen oikea testi | prueba exacta |
| tech., industr., construct. | vaaka-avaajan oikea sivu | lado derecho de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | valssikarstan oikea sivu | lado derecho de una carda de cilindros |
| IT, dat.proc. | vasen ja oikea sisennys | sangrado derecho e izquierdo |
| el. | vasen-oikea-siirtorekisteri | registro de desvío izquierda-derecha |
| commun., IT | vasen-miinus-oikea-signaali | señal resta de canales |
| IT | vasen-plus-oikea-signaali | señal suma de canales |
| tech., industr., construct. | venytyskoneen oikea sivu | lado derecho de un manuar |
