| Subject | Finnish | Spanish |
| agric. | alavan maan laidun | pradera de tierras bajas |
| agric. | alavan maan laidun | pasto de llanura |
| el. | antennin peittoalue maan pinnalla | proyección del haz sobre la superficie de la Tierra |
| priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| law, immigr. | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö | shopping de asilo |
| law, immigr. | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö | asilo a la carta |
| law, immigr. | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö | solicitudes múltiples de asilo |
| law, immigr. | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö | asylum shopping |
| life.sc. | haihdunta maan pinnalta | evaporación del suelo |
| life.sc. | heijastunut maan säteily | radiación terrestre reflejada |
| life.sc. | hiutaloituneen maan huokostilasuhde | índice de floculación |
| transp., mech.eng. | ilmatyynyaluksen helman ja maan tai veden väli | altura de escape |
| transp., el. | kaksisuuntainen reitti maan ja avaruuden välillä | trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos |
| environ. | kansainvälinen Maan ystävät | Los Amigos de la Tierra Internacional |
| environ. | kansainvälinen Maan ystävät | Amigos de la Tierra |
| forestr. | kantavan maan osuus | volumen de madera maciza |
| stat., agric. | kastellun maan osuus viljellystä maasta | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo |
| el. | keilan piste maan pinnalla | traza sobre la Tierra de un haz puntual |
| agric. | kemiallinen maan desinfiointiaine | desinfectante químico del suelo |
| el. | keskimääräinen Maan säde | radio medio de la Tierra |
| life.sc. | kokkareinen maan rakenne | estructura poliédrica |
| life.sc. | kokkareinen maan rakenne | "blocky structure" |
| insur. | kolmannen maan jälleenvakuutusyritys | empresa de reaseguros de un tercer país |
| gen. | kolmannen maan kansalainen | nacional de un tercer país |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | extranjero |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | nacional no comunitario |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | extranjero no comunitario |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | ciudadano extracomunitario |
| gen. | kolmannen maan kansalainen | nacional de tercer país |
| law | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| immigr. | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| fish.farm. | kolmannen maan lipun alla purjehtivan kalastusaluksen kalastuslisenssi ja erityiskalastuslupa | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| gen. | kolmannen maan rekisteri | registro de un país tercero |
| fin. | kolmannen maan tunnustettu sijoituspalveluyritys | sociedades de inversión reconocidas de terceros países |
| insur. | kolmannen maan vakuutusyritys | empresa de seguros de un tercer país |
| environ. | kuivan maan ekosysteemi | ecosistema árido |
| life.sc., construct. | kyllästetyn maan tiheys | densidad del suelo saturado |
| life.sc., tech. | kyllästetyn maan tilavuuspaino | peso específico del suelo saturado |
| transp., avia. | laajennettu maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo |
| immigr. | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal |
| immigr. | laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan kansalainen | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| immigr. | laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular |
| transp., avia., tech. | lentokorkeus maan tai veden pinnasta | altura absoluta |
| transp., avia., tech. | lentokorkeus maan tai veden pinnasta | altitud absoluta |
| commun. | maan aiheuttama häiriö | interferencia terrestre |
| life.sc. | maan ainesosa | componentes del suelo |
| life.sc. | maan albedo | albedo de la Tierra |
| life.sc., agric. | maan anaerobisuus | asfixia del suelo |
| environ. | maan arvo | valor de las tierras |
| nat.sc., agric. | maan desinfiointi | desinfección del terreno |
| nat.sc., agric. | maan desinfiointi | desinfección del suelo |
| life.sc. | Maan dimensiot | dimensiones de la tierra |
| environ. | maan ekologia | ecología terrestre |
| life.sc. | Maan ekvaattoritaso | plano del ecuador terrestre |
| el. | Maan ekvatoriaalinen jakokehä | limbo ecuatorial de la Tierra |
| el. | Maan ekvatoriaalinen kohouma | abultamiento ecuatorial de la Tierra |
| life.sc. | maan eroosio | erosión del suelo |
| law, agric. | maan etuosto-oikeus | derecho de opción sobre una finca |
| environ. | maan hallinta ja suunnittelu | gestión y planificación de tierra |
| environ. | maan hapotus | acidificación de suelo |
| environ. | maan happamoituminen | acidificación de suelo |
| life.sc., agric. | maan happamuus | acidez del suelo |
| environ. | maan havainnointi | observación de la tierra |
| astronaut., environ., R&D. | Maan havainnointikeskus | Centro de Observación de la Tierra |
| commun. | maan heijastussuhde | reflectancia de los suelos |
| econ. | maan hinta | precio del terreno |
| agric., construct. | maan hoito | cultivo del suelo |
| agric., construct. | maan hoito | labores para mejorar la fertilidad del suelo |
| agric., construct. | maan hoito | explotación del suelo |
| agric., construct. | maan hoito | acondicionamiento del suelo |
| life.sc., agric. | maan huokoisuus | porosidad de un suelo |
| life.sc., agric. | maan huokoisuus | porosidad del suelo |
| life.sc., agric. | maan huokoisuus | porosidad |
| life.sc., agric. | maan hyötykapasiteetti | higroscopicidad |
| agric. | maan höyrydesinfiointi | esterilización del suelo al vapor |
| agric. | maan höyrydesinfiointilaite | esterilizador basculante |
| environ. | maan ilma | atmósfera del suelo |
| environ. | "maan ilma, maapohjan ilma" | atmósfera del suelo |
| nat.sc. | Maan ilmakehän maksimigradienttiviiva | línea de máximo gradiente atmosférico terrestre |
| radio | maan ilmakehän pääosa | parte principal de la atmósfera terrestre |
| life.sc., agric. | maan ilmanvaihto | aireación del suelo |
| life.sc. | maan ilmapitoisuus | contenido en aire del suelo |
| environ. | Maan ja Auringon suhteet | Relaciones tierra-sol |
| astronaut., transp. | Maan ja avaruusaseman välinen liikennöintiväline | lanzadera espacial |
| astronaut., transp. | Maan ja avaruusaseman välinen liikennöintiväline | transbordador espacial |
| astronaut., transp. | Maan ja avaruusaseman välinen liikennöintiväline | lanzadora |
| astronaut., transp. | Maan ja avaruusaseman välinen liikennöintiväline | lanzadera |
| commun., IT | maan ja ionosfäärin välinen aaltojohto | guiaondas Tierra-ionosfera |
| el. | maan ja johtimen välinen kapasitanssi | capacidad entre un conductor y tierra |
| el. | maan ja johtimen välinen kapasitanssi | capacidad entre fase y tierra |
| account. | maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen hankinnat | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
| account. | maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen luovutus | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| environ. | maan ja valtameren vuorovaikutus | interacción tierra-océano |
| life.sc. | maan juoksusortuma | corrimiento de tierra |
| el. | maan jännitteet | esfuerzos en la corteza terrestre |
| life.sc. | maan jäännösilmatila | capacidad de aire del suelo |
| life.sc., el. | Maan kaarevuus | protuberancia de la Tierra |
| environ. | maan kantavuus | capacidad útil de la tierra |
| life.sc. | maan kapillaarihuokonen | capilar del suelo |
| agric. | maan kasvipeite | cobertura del suelo |
| agric. | maan kasvipeite | capa vegetal del suelo |
| environ., agric. | maan kasvukunnon heikkeneminen | degradación de los suelos |
| environ., agric. | maan kasvukunnon heikkeneminen | degradación de las tierras |
| environ. | maan kasvukunnon heikkeneminen | degradación del suelo |
| environ. | maan kate | cubierta humidificadora |
| environ. | "maan kate, viherlannoite | cubierta humidificadora |
| agric. | maan kattaminen | cubrición del suelo |
| life.sc. | Maan kiekko | disco terrestre |
| commun. | maan kiertänyt kaiku | eco de circunvalación terrestre |
| el. | maan kiertänyt kaiku | eco circunterrestre |
| commun. | maan kiertänyt myötäsuuntaiskaiku | eco de circunvalación terrestre retrógrado |
| commun. | maan kiertänyt vastasuuntaiskaiku | eco de circunvalación terrestre directo |
| transp. | maan koheesio | cohesión del suelo |
| gen. | maan kohoaminen | recuperación |
| earth.sc. | Maan kokonaislämpösäteily | radiación térmica global de la Tierra |
| life.sc., agric. | maan koostumus | composición del suelo |
| environ. | maan kosteus | humedad del suelo |
| agric., construct. | maan kuivatus | drenaje del terreno |
| environ. | maan kunto | condición de suelo |
| life.sc., agric. | maan kunto | condiciones del suelo |
| agric. | maan kuohkeuttaminen | mullido del suelo |
| agric. | maan kuohkeuttaminen | mullimiento del suelo |
| agric. | maan kuohkeuttaminen | esponjamiento |
| life.sc. | maan kuorettuminen | incrustación del suelo |
| environ. | maan kuori | corteza terrestre |
| environ. | maan kuormitus | cargamento de suelo |
| el. | Maan kuvantaminen | formación de imágenes de la Tierra |
| econ. | maan käyttö | asignación de tierras |
| life.sc., agric. | maan lajite | fracción granulométrica del suelo |
| life.sc., agric. | maan lajite | fracción del suelo |
| nat.sc., agric. | maan liettyminen | encenagamiento de suelo |
| life.sc. | Maan litistyneisyys | achatamiento de la Tierra |
| el. | Maan litistysmenetelmä | método de alisamiento de la Tierra |
| environ. | maan lujitus | estabilización del suelo |
| environ. | "maan lujitus, maan stabilointi" | estabilización del suelo |
| tax., agric. | maan luovuttaminen | contribución territorial |
| law, agric. | maan luovuttaminen | contribucion territorial |
| tax., agric. | maan luovuttaminen | cesión de tierras |
| transp., polit. | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | avisador de proximidad a tierra |
| transp., polit. | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra |
| transp., avia. | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | sistema de alerta de proximidad al suelo |
| commun. | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | sistemas de aviso de proximidad al terreno |
| construct. | maan läjitys uudelleenkäyttöä varten | depósito para reutilización |
| earth.sc., life.sc. | maan lämpötila | temperatura del suelo |
| life.sc. | maan lämpötilan päivittäinen vaihteluväli | oscilación media diaria de la temperatura del suelo |
| transp. | maan läpäisevyys | permeabilidad |
| transp. | maan läpäisevyys | permeabilidad de un terreno |
| life.sc., agric. | maan läpäisevyys | permeabilidad del suelo |
| earth.sc. | Maan magneettikenttä | campo magnético terrestre |
| life.sc. | Maan magneettikentän vaihtelut | variación del campo magnético de la tierra |
| fin. | maan maksukykyanalyysi | análisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país |
| fin. | maan maksukykyraportti | documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país |
| agric., chem. | maan maku | tierra |
| agric., construct. | maan muokkaus | ordenación de tierras |
| life.sc. | Maan muoto ja koko | forma de la tierra |
| agric., construct. | maan muotoilu | formación del terreno |
| earth.sc., agric. | maan muovailtavuus | tenacidad del suelo |
| earth.sc., agric. | maan muovailtavuus | plasticidad del suelo |
| agric. | maan möyhentäminen | mullido del suelo |
| agric. | maan möyhentäminen | mullimiento del suelo |
| agric. | maan möyhentäminen | esponjamiento |
| life.sc. | maan nettosäteily | radiación terrestre resultante |
| commun., IT | maan nimi | nombre de país |
| life.sc., tech. | maan nosteellinen tilavuuspaino | peso específico del suelo sumergido |
| econ., agric. | maan nykyarvo | valor actual del monte |
| life.sc., agric. | maan ominaispaino | peso específico del suelo |
| life.sc., agric. | maan ominaispaino | densidad del suelo |
| life.sc., agric. | maan ominaisuudet | condiciones del suelo |
| life.sc., agric. | maan ominaisuus | naturaleza del suelo |
| environ. | maan parannus | mejoramiento de suelos |
| environ. | "maan parannus, maanparannus" | mejoramiento de suelos |
| life.sc., agric. | maan peittyminen villiintyvällä kasvillisuudella | invasión del terreno por la maleza |
| environ. | maan pesu | lavado del suelo |
| life.sc. | maan pienin ilmapitoisuus | capacidad de aire del suelo |
| life.sc. | maan pinnan kaarevuus | curvatura de la tierra |
| transp. | maan pinnan yläpuolella | suspendido |
| transp. | maan pinnan yläpuolella | elevado |
| nat.sc., agric. | maan pintapaineen vähentäminen | disminución de la presión sobre el suelo |
| life.sc. | maan pintatiivistyminen | condensación |
| earth.sc., agric. | maan plastisuus | tenacidad del suelo |
| earth.sc., agric. | maan plastisuus | plasticidad del suelo |
| agric. | maan poistaminen juurten päältä | descalzamiento |
| agric. | maan poistaminen juurten päältä | descalzado |
| agric. | maan poistaminen viljelykäytöstä | retirada de las tierras de cultivos herbáceos |
| environ. | maan puhdistaminen | descontaminación del suelo |
| environ. | maan puhdistaminen | descontaminación de tierra |
| environ. | maan puhdistaminen | descontaminación de suelo |
| el. | maan puuttuminen | ausencia de tierra |
| life.sc. | Maan pyörimisliike | rotación de la tierra |
| life.sc. | maan pyörimisnopeus | velocidad de rotación terrestre |
| life.sc. | maan päivittäinen keskilämpötila | temperatura media diaria del suelo |
| el. | maan radiosäde | radio terrestre ficticio |
| el. | maan radiosäde | radio ficticio terrestre |
| el. | maan radiosäde | radio ficticio de la Tierra |
| commun. | maan rajat ylittävä posti | correo transfronterizo de llegada |
| life.sc., agric. | maan rakenne | composición del suelo |
| environ. | maan rakenne | estructura del suelo |
| life.sc. | maan rakenne | granulometría del suelo |
| environ. | "maan rakenne, maalajirakenne" | estructura del suelo |
| life.sc., agric. | maan rakenteen heikkeneminen | deterioro de la estructura |
| agric. | maan rakenteen huonontuminen | deterioración de la estructura del suelo |
| life.sc., agric. | maan rakenteen tuhoutuminen | estructura degradada |
| life.sc., agric. | maan rakenteen tuhoutuminen | deterioro de la estructura |
| life.sc., chem. | maan reaktio | reacción del terreno |
| life.sc., chem. | maan reaktio | reacción del suelo |
| life.sc. | maan regularisointi | regularización de la tierra |
| life.sc., agric. | maan runkoaines | esqueleto del suelo |
| fin. | 24 maan ryhmä | Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales |
| econ. | 24 maan ryhmä | Grupo de los Veinticuatro |
| environ. | maan saastuminen | contaminación del suelo |
| environ. | maan saastuminen | contaminación de tierras |
| environ., agric. | maan saattaminen hyötykäyttöön | regeneración de tierras |
| environ., agric. | maan saattaminen hyötykäyttöön | rehabilitación de tierras |
| environ., agric. | maan saattaminen hyötykäyttöön | recuperación de tierras |
| environ. | maan saneeraus | rehabilitación de tierras |
| environ. | maan saneeraus vuoristoalueilla | restauración de tierra en áreas de montaña |
| life.sc. | Maan satelliitti | satélite terrestre |
| law | maan sekakäyttö | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| IT | maan siirtymä | hundimiento |
| IT | maan siirtymän riski | riesgo de hundimiento |
| econ. | maan sisäinen kuljetustoiminta | transporte interior |
| gen. | maan sisäinen pakolainen | persona internamente desplazada |
| immigr. | maan sisäinen pakolainen | población desplazada internamente |
| gen. | maan sisäinen pakolainen | desplazado interno |
| h.rghts.act. | maan sisäinen rauha | paz civil |
| econ. | maan sisäinen talous | economía nacional |
| econ. | maan sisäinen talous | economía interna |
| immigr. | maan sisällä siirtymään joutunut henkilö | población desplazada internamente |
| environ. | maan stabiilisuus | estabilidad de suelo |
| environ. | maan stabilointi | estabilización del suelo |
| el. | maan suhteen epäsymmetrinen linja | disimétrico con relación a tierra |
| life.sc. | maan suolaantuminen | salinización del suelo |
| el. | maan sähköiset ominaisuudet | propiedades eléctricas del terreno |
| el. | maan sähköiset ominaisuudet | características eléctricas del suelo |
| life.sc., el. | maan säteily | radiación terrestre |
| life.sc. | maan säteily ylöspäin | radiación terrestre ascendente |
| life.sc., tech. | maan säteilytaseen mittari | pirogeómetro para la radiación terrestre resultante |
| life.sc., transp. | maan tangentti | tangente terrestre |
| transp., construct. | maan tasalla oleva | en superficie |
| agric., construct. | maan tasoitus | nivelación del terreno |
| life.sc., agric. | maan tiheys | densidad del suelo |
| life.sc., agric. | maan tiivistyminen | compactación del suelo |
| life.sc., agric. | maan tiivistyminen | consolidación del suelo |
| life.sc., agric. | maan tiivistyminen | deterioro de la estructura |
| life.sc., agric. | maan tiivistyminen | estructura degradada |
| life.sc., agric. | maan tiivistyminen | apisonado del suelo |
| forestr. | maan tiivistys | compactación del suelo |
| environ. | maan tiivistys | compactación de suelo |
| life.sc., agric. | maan tiiviys | densidad del suelo |
| econ. | maan tuottavuus | productividad de las tierras |
| agric. | maan tuottoarvo | valor cultural |
| life.sc., agric. | maan tuuletus | aireación del suelo |
| earth.sc. | maan tärinä | movimiento sísmico |
| immigr. | maan ulkomainen väestö | población extranjera |
| commun., IT | maan ulkopuolinen elämä | vida extraterrestre |
| commun., IT | maan ulkopuolinen kappale | cuerpo extraterrestre |
| radio | Maan ulkopuolisen älyn etsintä | búsqueda de inteligencia extra-terrestre |
| life.sc., agric. | maan valuminen | erosión por desplazamiento superficial |
| life.sc., agric. | maan valuminen | deslizamiento |
| life.sc., agric. | maan vedenläpäisykyky | permeabilidad del suelo |
| earth.sc., life.sc. | maan vedenpidätyskyky | características de humedad del suelo |
| earth.sc., agric. | maan vesipitoisuus | humedad del suelo |
| life.sc. | Maan vetovoima | fuerza de gravedad terrestre |
| IT | maan vieremä | hundimiento |
| IT | maan vieremän riski | riesgo de hundimiento |
| life.sc. | maan vieriminen | deslizamiento |
| environ. | maan viljeleminen | roturar la tierra |
| agric. | maan viljelykäytöstä poistaminen viisivuotiskaudeksi | retirada quinquenal de tierras |
| life.sc. | maan vuoksi ja luode | mareas terrestres |
| life.sc., agric. | maan väsymys | fatiga del suelo |
| life.sc., agric. | maan väsymys | agotamiento del suelo |
| life.sc., agric. | maan ylikyllästys | asfixia del suelo |
| life.sc., agric. | maan ymppäys | inoculación del suelo |
| environ. | Maan ystävät | Los Amigos de la Tierra Internacional |
| environ. | Maan ystävät | Amigos de la Tierra |
| environ. | maan ääriviivoja noudattava viljely | cultivos de contorno |
| life.sc. | mittanauhamittaus maan myötäisesti | medición con la cinta métrica sobre el terreno |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| immigr. | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| life.sc. | nitriitin hapettuminen nitraatiksi maan mikrobitoiminnan seurauksena | nitratación |
| environ. | painuma, (maan vajoaminen | hundimiento |
| tech. | pallon muotoinen maan säteilymittari | pirogeómetro esférico |
| commun., astronaut., transp. | paluunopeus maan ilmakehään | velocidad de retorno a la atmósfera terrestre |
| gen. | pitkälle edistyneen maan asema | estatuto avanzado |
| commun., IT | plasma palattaessa maan ilmakehään | plasma en el momento del retorno |
| econ., interntl.trade., market. | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta | medida antidumping a favor de un tercer país |
| environ. | puhdistus maan läpi | purificación a través del suelo |
| commun. | satelliitin lentorata,jossa vain yksi projektio maan pinnalle | órbita de una sola proyección sobre la Tierra |
| commun., transp. | satelliittiin kohdistuva Maan varjo | proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra |
| commun., nat.sc. | satelliittiviestinnän, maan havainnoinnin ja navigoinnin synergiasovellukset | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación |
| el. | siirto maan kautta | transmisión a través del terreno |
| el. | suhteellinen vaiheen ja maan välinen ylijännite | valor relativo de una sobretensión fase-tierra |
| gen. | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| law | toisen maan antama tuomio | sentencia extranjera |
| law | toisen maan antama tuomio | sentencia dictada por un juez extranjero |
| life.sc., el. | troposfäärieteneminen lähellä maan pintaa | propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre |
| immigr. | turvallisen kolmannen maan käsite | concepto de tercer país seguro |
| immigr. | turvapaikkashoppailu, edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä | compra de asilo |
| environ. | vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät laittomat kuljetukset | tráfico ilícito de desechos peligrosos |
| el. | vaiheen ja maan välinen impedanssi | impedancia fase-tierra |
| gen. | vaiheen ja maan välinen jännite | tensión fase-tierra |
| el.mach. | vaiheen ja maan välinen jännite | tensión de fase a tierra |
| gen. | vaiheen ja maan välinen jännite | tensión entre fase y tierra |
| el.mach. | vaiheen ja maan välinen oikosulku | cortocircuito fase-tierra |
| el.mach. | vaiheen ja maan välinen oikosulku | cortocircuito de fase a tierra |
| el. | vaiheen ja maan välinen vapaa etäisyys | distancia a tierra |
| commun., IT | valokuitukaapelien asentaminen maan alle paikalliseen jakopisteeseen asti | fibra a la acera |
| account. | varojen hankinnat miinus maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen luovutukset | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| fin. | viljelemättömän maan vero | impuesto sobre las tierras improductivas |
| law, life.sc. | viljellyn maan jyväluku | numeración final de la categoría |
| stat., agric. | viljellyn maan osuus koko maapinta-alasta | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
| law, life.sc. | viljellyn maan perusjyväluku | numeración base para pastos |
| commer. | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| social.sc. | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| social.sc. | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
