| Subject | Finnish | Spanish |
| transp., mech.eng. | aikamääräinen huolto | mantenimiento con tiempo limíte |
| patents. | ajoneuvojen korjaus ja huolto | reparación y mantenimiento de vehículos |
| industr. | ehkäisevä huolto | mantenimiento preventivo |
| IT | ennakoimaton huolto | mantenimiento suplementario |
| mater.sc. | ennakoimaton huolto | mantenimiento no periódico |
| forestr. | ennalta ehkäisevä huolto | mantenimiento preventivo |
| commun., IT | ennaltaehkäisevä huolto | mantenimiento preventivo |
| earth.sc., mech.eng. | ennaltaehkäisevä huolto | revisión |
| account. | huolto ja korjaus | mantenimiento y reparación |
| patents. | huolto- ja korjaus | reparación |
| patents. | huolto- ja korjauspalvelut | servicios de mantenimiento y reparación |
| commun. | huolto-ja ylläpitoapujärjestelmä | subsistema de administración/mantenimiento |
| mech.eng. | huolto-ohje | manual de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | huolto-ohje | planes de mantenimiento |
| commun., IT | huolto-ohjeet | consignas de mantenimiento |
| IT | huolto-ohjelma | programa de mantenimiento |
| law | huolto-oikeuden haltija | titular del derecho de custodia |
| law | huolto-oikeus | guarda y custodia |
| law | huolto-oikeus | derecho de custodia |
| law | huolto-omaisuus | fideicomiso |
| law | huolto-omaisuus | trust |
| transp., tech. | huolto-opas | manual de revisión |
| transp., avia. | huolto-organisaatio | organización de mantenimiento |
| transp. | huolto-organisaation käsikirja | memoria de la organización de mantenimiento |
| transp., avia. | hyväksytty huolto-organisaatio | organización de mantenimiento aprobada |
| transp., avia. | hyväksytty huolto-organisaatio | operador y la organización de mantenimiento aprobada/aceptada |
| transp., avia. | ilma-aluksen huolto-ohjelma | programa de mantenimiento de aeronaves |
| patents. | ilmakuljetusalusten huolto- ja korjauspalvelut | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves |
| gen. | joukkojen huolto | apoyo a la fuerza |
| health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto apteekkareita varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Farmacéuticos |
| health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto eläinlääkäreitä varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios |
| health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto kätilöitä varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Comadronas |
| law, health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto lakimiehiä ja asianajajia varten | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores |
| health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto lääkäreitä varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos |
| health., industr. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto maanmittareita varten | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Geómetras |
| fin., health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto taloustieteen tutkinnon suorittaneita varten | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas |
| fin., health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto tilintarkastajia ja kirjanpitäjiä varten | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales |
| law, health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto työvoima-asiantuntijoita varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| arts., health. | kansallinen huolto- ja avustustoimisto viihdealan työntekijöitä varten | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo |
| patents. | koneiden asennus, huolto ja korjaus | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria |
| commun., IT | korjaava huolto | mantenimiento correctivo |
| market. | korjaukset ja huolto | reparaciones y conservación |
| patents. | korjaus-, huolto- ja asennuspalvelut | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| proced.law. | lapsen huolto | derecho de custodia |
| proced.law. | lapsen huolto | derecho de guarda y custodia |
| proced.law. | lapsen huolto | autoridad sobre la persona del menor |
| proced.law. | lapsen huolto | derecho de guarda |
| law | lapsen huolto | guarda y custodia |
| law | lapsen huolto | responsabilidad parental |
| health., agric. | maatalouden työntekijöiden kansallinen huolto- ja aputoimisto | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| patents. | moottoriajoneuvojen huolto | mantenimiento de vehículos a motor |
| patents. | moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| patents. | moottoriajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| gen. | Naton huolto- ja hankintaorganisaatio | Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN |
| commun. | poissa käytöstä-huolto | mantenimiento por fuera de servicio |
| transp., mater.sc. | progressiivinen huolto | mantenimiento progresivo |
| patents. | pumppujen korjaus ja huolto | reparación y mantenimiento de bombas |
| patents. | putkijohtojen rakentaminen ja huolto | construcción y mantenimiento de conducciones |
| commun., IT | päivittäinen huolto | mantenimiento planificado |
| commun., IT | päivittäinen huolto | mantenimiento periódico |
| commun., IT | päivittäinen huolto | mantenimiento de rutina |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktiivisen jätteen huolto | gestión de residuos radiactivos |
| transp., tech. | suppea huolto | revisión ligera |
| mater.sc. | suunnittelematon huolto | mantenimiento no periódico |
| transp., industr., construct. | säännöllinen huolto | conservación ordinaria |
| environ. | terveydenhoito, -huolto | sanidad |
| patents. | tietokoneiden ja viestintäverkkojen asennus, huolto ja korjaus | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | tietokoneohjelmistojen asennus ja huolto | instalación y mantenimiento de software informático |
| patents. | tietokoneohjelmistojen suunnittelu, huolto ja päivitys | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| transp. | tilasta riippuva huolto | mantenimiento según estado |
| gen. | tosiasiallinen huolto | guarda de hecho |
